Dexter: Original Sin

‫‏"شاهدتم في الحلقات السابقة..."‏

‫‏في ما يتعلق بمقتل (جيمي باول)‏ ‫‏واختطاف (نكي سبنسر)...‏

‫‏لن ندخر جهداً‏ ‫‏بصدد إيجاد منزل عصابة (لوس تيغريس) الآمن‏

‫‏هل جرى تخفيض رتبتك‏ ‫‏فصرت تعمل لدي على سبيل العقاب؟‏

‫‏ماذا لو كانت هذه الضحية‏ ‫‏وآخر اثنين وجدناهما...‏

‫‏الشاب في (أوفرتاون)‏ ‫‏والفتاة في (كوكونت غروف)...‏

‫‏- ماذا لو كان بينهم جميعاً صلة؟‏ ‫‏- ما من أساليب مشابهة‏

‫‏- ما زال القاتل يتعلم ما يستمتع به!‏ ‫‏- قاتل متسلسل؟‏

‫‏إن أساليب القاتل تزداد سوءاً‏

‫‏إنه يجري التجارب‏ ‫‏وباتت أساليبه أكثر عنفاً‏

‫‏إن عربة ال(بونتياك)‏ ‫‏مسجلة باسم (بول بيتري) ب(تامبا)‏

‫‏- هلا قمنا برحلة معاً!‏ ‫‏- لا أصدق أنك صدقته ولم تصدقيني!‏

‫‏إنه أخي!‏

‫‏لقد طردت من الفريق‏ ‫‏وتم فصلي من المدرسة‏

‫‏- ماذا عن المنحة الدراسية؟‏ ‫‏- لا أصدق أنني نجوت حتى الآن‏

‫‏- يجب عليك أن تثقي بي فقط‏ ‫‏- سنرسل شحنة ضخمة يوم الثلاثاء القادم‏

‫‏أريدك أن تذهبي إلى ميناء السفن‏ ‫‏كي تتعرفي بالعملية بشكل أفضل‏

‫‏يجب أن تدخل‏ ‫‏كي ترغمني على تناولها!‏

‫‏لا، إليك عني!‏

‫‏"(ساني سمايلز)، صندوق الغداء‏ ‫‏الجبن واللحم"‏

‫‏- هذه شائعة جداً‏ ‫‏- إن ولدي يحبها‏

‫‏"ديكستر أوريجينال سين"‏

‫‏"العمل والمتعة"‏

‫‏"مدرسة (ميامي) الإعدادية"‏

‫‏- سيكون كل شيء على ما يرام‏ ‫‏- أبي؟‏

‫‏- أين أختك؟‏ ‫‏- لا أدري، أهي في غرفتها؟‏

‫‏- لم تعد إلى البيت ليلة البارحة‏ ‫‏- ربما نامت في منزل (صوفيا)‏

‫‏قالت إنها ستقصد منزل (جيو)‏ ‫‏فهل تعرف أين بيته؟‏

‫‏- أظنه قال إنه يملك منزلاً قرب الشاطئ!‏ ‫‏- هل يملك منزلاً خاصاً به؟ كم عمره؟‏

‫‏- لا أدري، أظنه بعمر ال٢٥!‏ ‫‏- تباً!‏

‫‏افترضت أنه في المرحلة الثانوية‏

‫‏يا لهذا يا (ديب)‏

‫‏لقد خرجت معهما‏ ‫‏في موعد مزدوج، فما رأيك به؟‏

‫‏- لقد راق لي! رأيته يعتزم حماية (ديب)...‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏لقد استمتعنا بتشغيل محرك سيارة ما!‏

‫‏- هل سرقتما سيارة؟‏ ‫‏- لقد قمنا بخداع أحد أصدقاء (ديب) فقط‏

‫‏- لقد علمتني كيف أنجز ذلك!‏ ‫‏- سنتحدث بشأن رحلتكما المتهورة لاحقاً‏

‫‏سأذهب و(لاغويرتا) إلى (تامبا)‏ ‫‏كي نتابع دليلاً...‏

‫‏بشأن قضية قاتل (إن إيتش آي) المتسلسل‏

‫‏أتقصد القاتل المتسلسل‏ ‫‏الذي أخبرتك بشأنه؟‏

‫‏فلتعثر على (ديب) فحسب، اتفقنا؟‏

‫‏- قبل ذهابك...‏ ‫‏- لقد تأخرت يا (ديكس)‏

‫‏أعلم أن كلامي سيبدو جنونياً، ولكن...‏

‫‏أظن أن النقيب (سبنسر)‏ ‫‏قتل (جيمي باول) واختطف (نكي)‏

‫‏أنت محق! ذلك جنون فعلاً!‏

‫‏لكن، أتذكر بقعة الدم التي وجدتها‏ ‫‏على إطار صندوق إصبع (نكي)؟‏

‫‏أخذ (سبنسر) يتدخل بشأني‏ ‫‏عندما سمع بذلك الشأن!‏

‫‏كما رأيته يقرأ تحاليل الدم‏ ‫‏عندما دخلت المخبر!‏

‫‏- كما أنه أصيب بجرح جديد على ذراعه‏ ‫‏- لقد جرحت أثناء الحلاقة صباح اليوم...‏

‫‏- فهل ستتهمني بالقتل أيضاً؟‏ ‫‏- أبي...‏

‫‏أصغ إلي!‏ ‫‏إنك لا تعرف ما يعنيه أن يخسر الأب ولده!‏

‫‏إنني أعرف (سبنسر) منذ قبل ولادتك‏ ‫‏وحضرت مراسم (نكي) العام الماضي!‏

‫‏إنه يخفي شيئاً ما! أنا على يقين من ذلك!‏

‫‏لا علاقة لهذا ب(سبسنر)، هذا شأنك كلياً!‏

‫‏أنت مثل مطرقة‏ ‫‏إذ إنك لا ترى سوى المسامير!‏

‫‏أعلم أن هناك شر بداخلك‏

‫‏لكن لم أعلم أنها ستؤثر في كل من حولك‏

‫‏ركز فحسب كي تجد أختك، اتفقنا؟‏

‫‏إن هذا ظريف جداً‏ ‫‏ولكنني بحاجة ماسة إلى القهوة‏

‫‏"سأحضرها فوراً"‏

‫‏"أحب عندما نتسكع في غرفتك ليلاً‏ ‫‏أنت الوحيد الذي يؤثر في"‏

‫‏"أتساءل عما ستفعله بي‏ ‫‏بجانب وهج الشمعة الدافئ"‏

‫‏- "في غرفتك..."‏ ‫‏- "أتقد بالحياة عندما أكون معك..."‏

‫‏"سأفعل أياً كان ما تريده مني"‏

‫‏"في غرفتك"‏

‫‏"قهوة من أجل السيدة"‏

‫‏يا لهذا الدلال!‏

‫‏"لم أصب بهذا الجنون مع أي أحد قط"‏

‫‏- إن قميصي يليق بك‏ ‫‏- أنت أيضاً تليق بي!‏

‫‏- ماذا ستفعل اليوم؟‏ ‫‏- سأسافر بالقارب إلى (بيموني)‏

‫‏إنها رحلة عمل‏ ‫‏كي أحضر شيئاً من أجل أبي، ماذا عنك؟‏

‫‏لقد تم فصلي من المدرسة ولهذا...‏

‫‏- لا شيء‏ ‫‏- هل تودين مني إيصالك إلى المنزل؟‏

‫‏- يمكنني إيصالك في طريقي إلى المرسى‏ ‫‏- بالتأكيد لا!‏

‫‏آخر مكان أريد التواجد فيه الآن هو مع عائلتي‏

‫‏ربما يمكنني البقاء هنا اليوم‏

‫‏أو...‏

‫‏يمكنك مرافقتي‏

‫‏- هل إلى مقاطعة (بيميني)؟‏ ‫‏- هل أنت موافقة؟‏

‫‏بالتأكيد!‏

‫‏- ليس لدي ثياب سباحة أو جواز سفر‏ ‫‏- لا تحتاجين شيئاً وأنت برفقتي‏

‫‏- مرحباً يا (صوفيا)!‏ ‫‏- ضع ذراعك على كتفي‏

‫‏حسناً...‏

‫‏هذا محرج! هذا هو صديقي الجديد (تشاد) يا (ديكستر)‏ ‫‏وهذا هو صديقي السابق يا (تشاد)‏

‫‏هل هذا هو الشاب الذي أبرح شقيق (تيفاني) ضرباً؟‏

‫‏- أنا لا أبحث عن أية مشاكل يا رجل!‏ ‫‏- أنت جبان للغاية يا (تشاد)!‏

‫‏- سررت بلقائك يا (تشاد)‏ ‫‏- هل أراك عند الخزائن يا عزيزتي؟‏

‫‏أجل‏

‫‏- اذهب! ماذا تريد؟‏ ‫‏- ألديك علم بمكان (ديب)؟‏

‫‏لم قد يكون لدي علم، فنحن متخاصمتان‏

‫‏- هل تخاصمتما اليوم؟‏ ‫‏- بل منذ فترة طويلة!‏

‫‏منذ أن غدرتني بشدة بالوقوف في صفك عندما انفصلنا‏

‫‏لم تخبرك حتى!‏ ‫‏هذا تصرف نمطي منها!‏

‫‏أنصتي إلي! هي ذهبت‏ ‫‏إلى منزل (جيو) ليلة البارحة ولم تعد إلى المنزل‏

‫‏وأبي غاضب للغاية!‏

‫‏ألديك رقم هاتف (جيو) أو عنوانه أو ما شابه؟‏

‫‏أعتقد أن كنيته هي (مارتينو)‏

‫‏مثل الظهير الرباعي‏ ‫‏لفريق (دولفينز) ولكن مع حرف (ت)‏

‫‏رائع، حسناً!‏

‫‏أينما كانت (ديب)، لا تريد أن يجدها أحد‏

‫‏فقد دفعت الجميع بعيداً عنها...‏

‫‏من ضمنهم أنا!‏

‫‏حسناً، شكراً لك!‏

‫‏- أنا من سيقود‏ ‫‏- يا للهول!‏

‫‏وانا ظننتك من نوع النساء المتزوجات من العمل‏

‫‏- ما بيننا غير رسمي‏ ‫‏- حياتك عمل دون مرح‏

‫‏إنه يدعى (ميغيل برادو)‏

‫‏- ما يزال طالباً في كلية الحقوق‏ ‫‏- ولكنه لن يبقى طالباً إلى الأبد‏

‫‏أجل، إنه يتوهم‏ ‫‏يظن أنه سيصبح مدعياً عاماً يوماً ما‏

‫‏"قسم شرطة (ميامي ميترو)"‏

‫‏لم قد يقود (بيتري)‏ ‫‏من مدينة (تامبا) إلى مدينة (ميامي)...‏

‫‏ليرتكب ثلاث جرائم قتل؟‏

‫‏إجازة قتل‏

‫‏هذا غير منطقي!‏

‫‏- هل كانت ليلتك طويلة؟‏ ‫‏- أليست جميع الليالي هكذا؟‏

‫‏لست مضطراً للتحدث عن الأمر‏

‫‏كل ما في الأمر هو أن هناك مشاكلاً‏ ‫‏بيني وبين ابنتي (ديب) مؤخراً‏

‫‏إنها في السابعة عشر من عمرها وتتصرف بانفعال‏

‫‏- أليس هذا ما يفعله المراهقون؟‏ ‫‏- أنا والدها‏

‫‏أريد إصلاح المشاكل بيننا‏ ‫‏ولكنني لا أملك أدنى فكرة عن كيفية مساعدتها‏

‫‏كنت أعتقد أن البنات يزعجن‏ ‫‏أمهاتهن بشدة في مثل هذه السن‏

‫‏أجل، لقد توفيت والدتها منذ عام‏

‫‏أنا آسفة، لم أكن أعلم‏

‫‏ولكنني أتفهم شعور أن تكبر الفتاة دون والدتها‏

‫‏لقد هاجرت إلى (الولايات المتحدة) وأنا طفلة‏

‫‏لوحدي‏

‫‏وعشت مع عمتي وخالي‏

‫‏أنا لا أصدق أنهما تحملاني‏

‫‏لا يعقل أنك كنت بذلك السوء‏

‫‏لقد هربت برفقة رجل لديه وشوم ودراجة نارية‏

‫‏ووصلت إلى مدينة (بوسطن) قبل أن يجداني‏

‫‏ولكن مهما كنت أبتعد عن الطريق...‏

‫‏كنت أجد طريقي إلى المنزل دائماً...‏

‫‏- وستجده (ديب) أيضاً‏ ‫‏- شكراً لك!‏

‫‏هناك شحنة كبيرة من الممنوعات‏ ‫‏متجهة إلى مدينة (نيويورك) مساء غد‏

‫‏يريدني (إسترادا) أن أرافقه‏ ‫‏إلى هناك للإشراف على عملية التحويل‏

‫‏هل قال السبب؟‏

‫‏لكي أتعلم العملية‏

‫‏أهذا كل شيء؟‏

‫‏لقد نجحت!‏

‫‏سنقبض على ذلك الحقير...‏

‫‏وعلى كل حثالة يعمل لديه!‏

‫‏أين قال إن العملية ستجري؟‏

‫‏سوف يخبرني (يمينيز) بالتفاصيل الليلة‏

‫‏أخبريني بمجرد أن يفعل‏

‫‏سينتهي كل هذا بغضون عدة أيام‏

‫‏سنتمكن من إخراج الطفلين من هنا...‏

‫‏وبدء حياة جديدة‏

‫‏أجل‏

‫‏أنصتي إلي يا (لورا)...‏

‫‏- العام الأخير معك ومع الولدين...‏ ‫‏- أرجوك يا (هاري)!‏

‫‏لا يمكننا التخلي إن تمسكنا‏

‫‏- خذني إلى الأرجوحة، خذني إلى الأرجوحة!‏ ‫‏- مرحباً! حسناً!‏

‫‏حسناً، لا بأس، قليلاً فحسب، اتفقنا؟‏

‫‏حسناً، يجب أن تسبقني إلى هناك، اتفقنا؟ أنا قادم!‏

‫‏أنت الفائز!‏

‫‏خط اتصال شرطة (ميامي ميترو)‏ ‫‏للإبلاغ عن الجرائم، كيف يمكنني مساعدتك؟‏

‫‏أجل، لقد كنا نصل إلى المخبرين‏ ‫‏وتحديداً الذين يرتدون ربطة العصابة‏

‫‏ولكن لا أثر ل(نكي) حتى الآن‏

‫‏ماذا عن رجال (كامبو)؟‏ ‫‏عصابة (لوس تيغريس)‏

‫‏بحسب ما يشاع‏ ‫‏إنهم يسعون لتحقيق شهرة لأنفسهم في مدينة (ميامي)‏

‫‏حسناً، اختطاف ابن نقيب‏ ‫‏قسم جرائم القتل سيحقق ذلك بالتأكيد‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- هذا كل ما استطعنا جمعه عنهم حتى الآن‏

‫‏أحضرا المزيد‏ ‫‏أريد أسماء جميع الأعضاء‏

‫‏وعناوينهم وأرقام هواتفهم‏ ‫‏أريد معرفة ما سيفعلونه قبل أن يفعلونه‏

‫‏قد يكون ابني‏ ‫‏بحوزة أحد هؤلاء الحقراء والوقت ينفد منا!‏

‫‏- سنستمر بالبحث‏ ‫‏- كما أننا قمنا بإنشاء...‏

‫‏خط اتصال سري‏ ‫‏للإبلاغ عن الجرائم ويتم مراقبته طوال الوقت‏

‫‏لا بد أن شخصاً ما في الخارج يعرف شيئاً‏

‫‏كان ليكون البحث‏ ‫‏عن (ديب) في أسفل لائحة مهماتي عادة‏

‫‏- ولكنني أود تنفيذ طلبات (هاري)‏ ‫‏- "الكنية (مارتينو)، الاسم (جيو)"‏

‫‏"(جيوفاني)‏ ‫‏لا توجد نتيجة"‏

‫‏"(جيورجيو)"‏

‫‏- "سجل الاعتقال"‏ ‫‏- ليس هناك الكثير مما يقودنا إليه ولكن...‏

‫‏وجدته!‏

‫‏"٤٩٨ طريق (رويال بالم) في مدينة (ميامي بيتش)"‏

‫‏تسليم خاص، المعذرة!‏

‫‏أعتذر على ذلك يا (ديكس)‏ ‫‏جيل الأوليفرا يصل إلى كل مكان‏

‫‏- هل تعرضت لحروق شمس؟‏ ‫‏- كانت مهمة (جين) الوحيدة...‏

‫‏هي إحضار أهم شيئين‏ ‫‏يجب أن يكونا في كل رحلة بالقارب...‏

‫‏الواقي الشمسي وسترات النجاة!‏

‫‏بل الواقي الشمسي والعصائر‏

‫‏لقد تذكر إحضار أحد أنواع العصائر على الأقل!‏

‫‏أتعلم شيئاً؟ إن أردت استعارة القارب، اطلبه فحسب‏

‫‏شكراً لك لإحضار هذه يا (كاميلا)‏

‫‏- ما كل هذا؟‏ ‫‏- جائزتك لإبهارك للمدير‏

‫‏لقد طلب النقيب (سبنسر)‏ ‫‏أن تراجع بقع الدم من هذه القضايا القديمة‏

‫‏عجباً يا (ديكستر)، لا بد أنه يقدرك كثيراً!‏

‫‏وأنا كنت أقدره كثيراً!‏

‫‏إن كنت مقدراً كثيراً هكذا...‏

‫‏فلم أراد مني (سبنسر) العمل‏ ‫‏على جميع القضايا فيما عدا أهم قضية‏

‫‏- اختطاف ابنه‏ ‫‏- سوف أذهب إلى المنزل!‏

‫‏- سوف أغير ثيابي وأستحم بسرعة وأعود‏ ‫‏- حسناً، سنطلعك إن طرأت أية مستجدات‏

‫‏ما الذي أراد لي (سبنسر) أن أعرفه؟‏

‫‏أو ألا أعرفه؟‏

‫‏كان علي أن أعرف‏ ‫‏إلى أين كان متجهاً‏

‫‏انعطف يساراً باتجاه (كورال غيبلر)‏ ‫‏حيث يقطن (سبنسر)‏

‫‏ربما كان (هاري) محقاً‏ ‫‏ربما كنت أسقط ظلمة نفسي على أب حزين‏

‫‏أو ربما لست كذلك‏

‫‏"ما من مبررات، إن كنت عجوزاً‏ ‫‏إن لم تكن صاحب دم بارد، يمكنك النجاح"‏