Friends

Xem này, không thể tin được!

Joey đã nín thở được gần 4 phút.

Cậu định giết tớ à?

Tớ muốn hỏi cậu 1 chuyện. Sao?

Tớ chuẩn bị phải chuyển đi, và cậu thật xinh đẹp...

tớ chuyển đến với cậu được không?

Thế thì còn gì bằng, nhưng còn Denise?

Ai là Denise? Bạn cùng phòng của tớ.

Bạn cùng phòng của cậu? Phải, Denise. Denise!

Sao phải bí mật thế, Phoebe?

Thế còn Denise? Cô ấy dễ thương không?

Làm thế nào cậu có bạn cùng phòng mà chúng tớ không biết?

Bởi vì cậu chẳng bao giờ nghe tớ nói.

Tớ luôn nói về cô ấy. Denise!

Tớ sẽ có phòng trống ở bên kia.

Đúng vậy. Chuyển đến ở với tớ.

Chúng ta có thể thức đêm nói chuyện và xem phim.

Cậu biết về thứ 5 khỏa thân phải không?

Yeah, yeah. Tớ nghĩ mình sẽ tìm nơi khác.

Hey! Tớ tưởng thứ 5 khỏa thân là chuyện của chúng ta thôi chứ.

Hey. Hey.

Rachel nói gì khi cậu nói là chưa li hôn?

Oh, cái đó. Cô ấy đón nhận khá tốt.

Cậu chưa nói với cô ấy phải không? Chưa.

Bởi vì cậu yêu cô ấy.

Không phải thế, cô ấy đã rất buồn khi phải chuyển đi.

Nếu biết rằng 2 đứa vẫn đang cưới nhau, cô ấy sẽ buồn hơn.

Nên tớ làm cô ấy thoải mái, như 1 người bạn.

Cậu làm cô ấy thoải mái? Không có gì, chỉ là 1 cái ôm.

1 dấu hiệu cổ điển của tình yêu 1 cái ôm.

Và cũng là dấu hiệu của tình bạn.

Không phải trong trường hợp của cậu " Anh Chàng Đang Yêu" ạ

Đó chỉ là 1 cái ôm. Okay?

Cậu có ngửi tóc cô ấy không?

Ngửi tóc cô ấy? Nếu có thì sao?

90 phần trăn pheromones của phụ nữ, là từ đầu họ.

Đó là lí do phụ nữ thấp hơn.

Để đàn ông có thể yêu họ khi ôm.

Thôi nào Ross, cậu là tiến sĩ đấy.

Tớ đã ôm cô ấy như 1 người bạn.

Không phải lỗi của tớ, khi tóc cô ấy chạm vào mặt.

Và nó có mùi như là

dừa.

Cái gì? Như thế không có nghĩa là tớ thích Rachel.

Có lẽ nó có nghĩa là tớ thích dừa.

Okay, nhưng cẩn thận, Rachel không có cùng vị trí với cậu.

Nếu vị trí cậu nói là đang yêu...

thì cô ấy đang ở cùng nơi với tớ, bởi vì tớ không ở nơi đó.

Tớ không hiểu câu vừa rồi.

Có lẽ là vì cậu đang nói ngôn ngữ bí mật của tình yêu.

Hey. Hey.

1 gã vừa gọi cho cậu. Ai thế?

Tớ không biết.

Thế còn "Cảm ơn vì đã chuyển lời nhắn"?

Nghe này.

Khi anh chuyển đến Phòng của Rachel sẽ trống.

Muốn bàn việc chúng ta sẽ dùng nó thế nào không.

Có. Okay.

Em nghĩ chúng ta nên có 1 phòng khách thật đẹp...

với 1 cái giường gỗ nâu đỏ bên cạnh đó là 1 cái bàn với hoa tươi.

Và thiếp bên cạnh...

... để mọi người có thể viết vào đó họ thích đến với chúng ta thế nào.

Em chưa nghĩ nhiều về nó lắm.

Anh thích ý tưởng đó, rõ ràng là vậy.

Anh nghĩ nó có thể là phòng trò chơi.

Chúng ta có thể mua mấy trò chơi xèng cũ...

... như là bắn ruồi hay đào vàngvới $200...

1 cái to thật to!

Không.

Ý em là "không" trong: "đúng là 1 ý tưởng thú vị...

... hãy bàn về nó trước khi từ chối?."

Em xin lỗi.

ý tưởng hay nhưng không.

Vậy là thế à?

Em không nghĩ máy chơi xèng hợp với phòng ngủ của chúng ta...

Phòng khách nên để những đồ cổ.

Vậy thì đào vàng quá hợp, nó là trò cổ nhất.

Có chuyện gì với 1 cái phòng khách đẹp?

Anh không phản đối nó.

Đặc biệt từ khi tất cả những người chúng ta biết chỉ sống cách đây 30 giây.

Anh đang nhại em à?

Không, anh không nhại em hay cái phòng khách đẹp.

Có chuyện gì thế?

Monica và tớ vừa có 1 cuôc cãi nhau ngớ ngẩn.

2 người vẫn sống cùng nhau đúng không? Quảng cáo của tớ lên hôn nay.

"Cần tìm : bạn nữ cùng phòng, không hút thuốc, không xấu."

Hay.

Tớ đoán là sẽ...

... thú vị hơn khi có bạn nữ cùng phòng.

Ai đó tớ có thể học hỏi, ai đó tớ khác tớ.

Và cái gì khác tớ nhiều hơn, 1 gã không phải 19...

hay 1 cô gái 19?

Ah? Ha, ha.

Không chỉ để đội mũ đâu, anh bạn.

Phoebe, tớ phải hỏi cậu.. Tớ đang bận.

Cậu chỉ nhìn vào khoảng không.

Tớ đang cố di chuyển cái bút chì.

Cái này? Được rồi!

Phoebe, chuyện tìm nhà này đúng là ác mong.

Bất cứ ngôi nhà nào tớ có thể trả đều đi cùng 1 thằng dở hơi, xem này.

Nhìn này.

"Cần tìm : bạn nữ cùng phòng, không hút thuốc, không xấu."

Chả có gì cả, thành phố này đã chật chội rồi. Đợi đã, xem này!

"2 phòng ngủ, 2 phòng tắm. Không hút thuốc...

... sùng quỷ Satan cũng không sao."

Yeah, nhưng nó ở tầng trệt.

Hey. Hey.

Rach, cậu vẫn tìm nhà à? Yeah, tại sao?

Có gã này, Warren, từ bảo tàng...

... sẽ đi khảo cổ trong 2 năm.

Cậu ta sẽ cho thuê nhà.

Cậu có muốn nó không?

Tuyệt! Tớ sẽ thích ở nhà của Warren's. Tớ thích Warren!

Cảm ơn! Đừng cảm ơn tớ.

Hãy cảm ơn ngọn núi lửa hoạt động...

... từ nghìn năm trước...

đã có thương vong, nhưng phần lớn dân cư đều được an toàn.

Đây là số của Warren.

Tuyệt, tớ sẽ gọi anh ta ngay.

Oh, okay. Oh. Cảm ơn cậu! Ha, ha.

Okay, đi gọi anh ta đi.

Tớ thấy rồi đấy.

Cậu đang nói gì thế?

Tớ đang nói về điều cậu đã biết, nhưng không thừa nhận.

Cậu đã yêu cô ấy, cậu yêu lại cô ấy.

Tớ không yêu lại cô ấy.

Tớ không thể tin được cậu không thừa nhận nó.

Hứa với tớ cậu sẽ không làm gì ngu ngốc.

Bọn tớ chỉ là bạn. Sao tớ lại làm gì ngu ngốc?

Ngôi nhà đã bị cho thuê.

Thật vô vọng, tớ sẽ không bao giờ tìm được nhà.

Cậu có thể ở với tớ.

Cái gì? Cái gì?!

Cái gì?

Cậu nghiêm túc chứ?

Tớ sẽ rất vui được sống với cậu, thật tuyệt, cảm ơn cậu.

Tớ chỉ mừng vì giúp được cậu.

Wow, tớ thật vui cho 2 người, chuyện này thật chằng ngu ngốc chút nào.

Ross, cậu không biết điều này có ý nghĩa thế nào đâu.

Tớ đã suýt phải ở ngoài đường, và cậu đã cứu tớ, cậu là người hùng.

Người hùng? Tớ không biết nữa. Được thôi.

Tớ phải đi nói với Monica rằng cô ấy có 1 người anh tuyệt vời thế nào.

Oh, thôi nào.

cậu sẽ bắt đầu nói bây giờ phải không?

Không, tớ sẽ không nói.

Nhưng tớ nên nói với cậu điều này.

Điều tương tự xảy ra với bạn cùng phòng của tớ, Denise.

Cô ấy chuyển đến với 1 gã...

...1 gã bí mật cưới cô ấy. Hắn nói không yêu cô ấy, nhưng thực ra là có,

rồi mọi chuyện vỡ lở.

Và đó là lí do cô ấy không sống với tớ nữa.

Okay, đó là nói dối.

Hi. Hi.

Nghe này, anh xin lỗi về chuyện hôm trước, anh không cần phòng chơi game.

Anh chỉ chơi mấy trò đó vì anh không kiếm được bạn gái, bây giờ anh đã kiếm..

Bây giờ anh có thể....

bây giờ anh có em.

Không, không phải anh nghĩ...

... em như 1 món sở hữu. Anh thấy phụ nữ...

dừng lại, Chandler.

Em cũng xin lỗi.

Thật à? Yeah. Oh phải rồi.

Oh.

Chúng ta có thể cùng nghĩ làm gì với căn phòng.

Ý hay đấy, chúng ta có thể nghĩ cách cho cả 2 cùng thích căn phòng.

đúng vậy.

Chúng ta không phải quyết định bây giờ. Tốt.

Hãy nghĩ về những thay đổi trong phòng khách.

Thay đổi?

Chúng ta sẽ phải di chuyển 1 chút cho cái ghế của anh.

anh sẽ mang cái Barcalounger sang đây?

Có vấn đề gì à?

Chỉ là chúng là 1 cặp và nên đi cùng nhau.

Tuyệt, vậy thì anh sẽ mang cả 2 sang.

Anh đang định mang chúng ra khỏi nhà của chúng.

Anh hiểu rồi, vậy anh chẳng có gì cả, tất cả là của em.

Thức dậy buổi sáng, mặc quần áo rồi đi làm!

Yeah, đúng đấy.

Mọi thứ sẽ là của em, chẳng có gì của anh hết.

Em đang nói về cái Barcalounger.

Nó không hợp, sẽ để nó ở đâu?

Trong phòng trò chơi!

Không phải lỗi của em, mà tại cái ghế của anh quá xấu.

Ổn thôi. Anh sẽ không mang cái ghê. Sẽ không mang gì hết!

Tôi không muốn làm hỏng không khí ở ngôi nhà của bà ngoại!

Mọi thứ trong lí lịch của bạn khá tốt.

Chỉ 1 câu cuối.

Bạn bè cô sẽ đến đây và vui chơi?

Đừng lo, tôi không phải người thích party.