Batman: The Doom That Came to Gotham

Saint Bay, bisa dengar?

Halo, Saint Bay.

Argo kepada Saint Bay station.

Argo kepada Saint Bay station. Halo, Saint Bay.

Ini Saint Bay station. Halo, Argo.

Ini Kai Li Cain dari Ekspedisi Wayne.

Kami menemukan markas Cobblepot...

atau yang tersisa darinya.

Tuan Wayne bersama Grayson & Tawde mencari yang selamat.

Dick, Sanjay, laporkan.

Ini buruk, pak. Hanya ada mayat.

Yeah. Beberapa dari mereka.

Kami menemukan 2 hilang, pak.

Masih dugaan. Seorang bernama Grendon,

dan Cobblepot sendiri.

Bukannya pesimis, Tuan Wayne,

tapi tak mungkin ada yang bisa selamat di sini...

Terus mencari.

Jurnal Profesor Cobblepot?

'Ekspedisi hari ke 3.

Semua orang masih kebingungan.

Anjing-anjing belum meninggalkan kapal.

Tempatnya di sini.

Mereka ketakutan.

Harus aku akui...

Mereka tidak salah.

Hari ke 7...

Semakin buruk.

Anjing-anjing tidak bisa diam.

Terpaksa membunuh mereka semua.

Grendon telah menghilang.

Ia jadi gila, sepertinya.

Dan yang lain, mereka diam.

Bahkan tidak bergerak.

Hari ke 10, hanya ada aku.

Saat aku menutup mata...

Aku mendengar panggilan.

Dari dalam es.

Cobblepot?

'Katanya itu sudah datang.'

Profesor Cobblepot! Oswald!

Indonesian Sub: ARTFICIAL

'Itu bilang...

Aku sudah pulang.'

Cobblepot?

Cobblepot tak ada lagi.

Ia kini sesuatu yang lain.

Ia menjadi apa yang seharusnya.

Aku tebak kau adalah Grendon.

Pernah jadi Grendon. Dulu.

Kini aku di pilih olehnya.

menjadi Pembawa Pesan untuk dunia.

Aku paham. Dan siapa 'dia', tepatnya?

Dia yang berkelana selamanya dalam ruang dan waktu,

yang menjatuhkan bintang-bintang,

ketika bumi baru menelurkan kekejian di laut dan penyakit di daratan.

Celaka-lah manusia ketika dia datang kembali.

Menatap wujudnya akan mengundang kegilaan.

Itulah mengapa, untuk melayaninya, Aku memilih membuat...

pengaturan.

Kau ikut denganku.

Sekarang!

Tidak. Tidak!

Aku belum selesai.

Dengar...

bahaya di ambang pintu.

Dan lihatlah...

Itu...

telah...

datang.

Kelompok pantai kepada Argo.

Disini Argo. Silahkan.

Kai Li, siapkan bahan peledak.

Apa anda bilang bahan peledak?

Maksudku, tentu, Tuan Wayne. Berapa banyak?

Semuanya.

Wow! Terpanggang!

Aku tak akan mau ke gua itu lagi.

Apa anda yakin ini bijaksana?

Nilai ilmiah dari makhluk prasejarah yang anda gambarkan tadi...

Jauh lebih kecil dari bahaya yang akan di timbulkan-nya.

Makhluk itu telah menginfeksi satwa liar di sekitar sini

dengan semacam mutasi genetik.

Virus yang sudah tidak aktif selama ribuan tahun.

Dan besar kemungkinan,

itulah yang menginfeksi kelompok Cobblepot juga.

Jadi, apapun makhluk itu, Dick,

ia ditakdirkan untuk tetap terkubur.

Pak, bagaimana dengan Cobblepot?

Apa anda menemukan dia?

Cobblepot telah tiada.

Ya ampun, bau menyengat apa ini?

Itu bau dari temanmu, Grendon.

Setelah kami menghangatkannya dia mulai meleleh.

Meleleh?

Sebenarnya dia sudah mati.

Benar, Dicky?

Sampel yang aku ambil darinya mengatakan ia sudah mati,

- aku yakin ada... - Penjelasan Logis.

Kau mulai terdengar aneh setiap hari.

Bolehkah aku bertanya, dimana 'zombi beku' ini berada?

Sampai Dick dapat membuat tubuhnya tetap membeku,

Tuan Wayne menyimpan-nya dalam es.

Aku diperintahkan memasukan pak Grendon ke dalam ruang pendingin daging, Alfred.

Aku berharap makan daging panggang malam ini.

'Meski aku tersesat,

perjanjianku tetap akan ada di Gotham.

Selamanya dalam penyimpananku.'

Tuan Bruce, tentang si Grendon.

- Mungkin ini saatnya... - Gotham dalam bahaya.

Apa anda menyimpulkan itu dari jurnal Cobblepot, Tuan?

Aku yakin tentang ini.

Namun dari apa yang anda bilang,

Profesor itu seperti kurang waras.

Percayalah, Alfred, Aku sudah mempertimbangkan-nya.

Mengesampingkan banyak hal, jurnal ini mengetahui lebih dari yang aku tau...

tentang keberadaan Sekte Kuno.

Dan jika yang tertulis ini benar,

ini adalah Sekte yang memiliki ikatan panjang dengan Gotham.

Jadi bisa aku simpulkan...

Sudah 20 tahun sejak kita pergi, Alfred.

Persiapan dalam 20 tahun.

Dan sekarang...

saatnya.

Kita pulang.

Menurutmu berapa lama kita akan berada di Gotham?

Selama yang dibutuhkan, nak.

Sok tau!

Selama 2 tahun bersama kalian

kita tak pernah tinggal di sebuah kota lebih dari beberapa minggu.

Inti-nya...

aku belum pernah tinggal di kota manapun lebih dari beberapa minggu.

Aku sudah pergi bersama Bruce selama puluhan tahun, Kai Li.

Dan itu selalu tentang kembali ke Gotham.

Oke, tapi kembali untuk apa?

Malapetaka.

Malapetaka untuk kalian.

Dasar, orang sinting.

Gotham terlihat seperti sedikit...

tak terawat dari yang kita ingat.

Semoga juga bukan seperti yang aku ingat, Alfred.

Sejarah Gotham adalah sejarah kita juga, nak.

Sejarah Keluarga Wayne.

Kita yang membangun kota ini, Bruce.

Itu membuatmu menjadi bagian dari sebuah warisan panjang.

Warisan itu apa?

Itu artinya, suatu hari nanti kau memiliki kewajiban besar.

Ayolah, Martha.

Lebih penting untuknya belajar bagaimana dia bisa hidup mandiri

sebelum harus mengurusi kewajiban-nya atas orang lain.

Benar kan, nak?

Kami telah membawa kutukan ini kepada kami!

Thomas!

Bruce, lari! Lakukan...

Grendon aman, pak.

Yakin tinggalkan dia di sini saja?

Untuk saat ini.

Jika ia terjangkit virus itu...

Aku tak yakin Polisi Gotham akan menangani-nya seperti kita.

Paham.

Satu dari kalian harus tetap mengawasinya.

Semoga beruntung, Sanjay.

Sial.

Laksanakan, Kapten.

Kenapa tidak?

Berbulan-bulan di laut dan kini tetap melihat hal yang sama?

Kesempatan untuk berteman dengan si mayat hidup.

Dengar itu? Hanya kau dan aku, 'Tuan Beku'.

Lucius.

Senang melihatmu.

Begitupun aku, nak.

Kerja baik, Alfred. Kau menjaganya dengan baik.

Tidak untuk beberapa hal, teman lama.

Bagaimana bisnis, Lucius?

'Lumayan'.

Cukup lama untuk meyakinkan

semua perintah datang dari anda, cuma itu.

Untuk beberapa alasan,

mereka merasa tak nyaman menerima perintah dariku.

Baiklah,

sepertinya kau harus melanjutkan cara kerja seperti yang...

'Lumayan' itu.

Rencana-nya begitu.

Dan kau sudah menerima kiriman terakhirku?

Seperti semua pengiriman anda selama bertahun-tahun,

Aku telah mengatur segalanya di Gudang Anggur...

persis seperti yang anda ingin.

Terimakasih, Lucius.

Satu hal lagi...

Gudang Anggur?

Jangan terlalu dramatis.

itu sebuah Gua.

Whoa. Wow.

Megah.

Tuan Bruce,

sepertinya kepulanganmu telah menyebar luas.

Oliver Queen mengundangmu untuk makan malam dan minum.

Aku akan berasumsi dia bermaksud menekankan yang terakhir.

Tuan Bruce?

Ada yang tidak beres.