Happiness (해피니스)

هان هیو جو

پارک هیونگ شیک

جو وو جین

لی جون هیوک / پارک جو هی

بک هیون جین / مون یه وون

پارک هیونگ سو / جونگ اون سون

مطمئنی قراره بارون بگیره؟

آره بابا

وقتی بحث آب و هواس، به من اعتماد کن

یه دوستی دارم که توی سازمان ملی آب و هوا کار میکنه

حتی اونم درباره آب و هوا از من میپرسه

من از اونا دقیق ترم

شادی

خدا کنه زیاد بارون بیاد

قسمت هشتم

میزان بارش رو دیگه نمی تونم حدس بزنم

اگه مبتلاها دوباره حمله کنن

کار ما اول از همه ساخته اس

...بازم رفتن توی خونه یه نفر دیگه

درست نیست

شما دو نفر، یه لحظه

میشه حرف ما رو گوش کنین؟

طبقه دوم خطرناکه

خونه ما دقیقا بالای لابیه

واسه همین می خوایم بیایم اینجا بمونیم

میشه به ایشون بگین که مشکلی نداره؟

یه احمقی اومده زباله غذاهاشو ریخته توی طبقه اول

واسه همین خیلی بوی بدی میده

شما فقط لازمه با منی که نماینده ساکنین ام صحبت کنین

میگین، میخواین بیاین طبقه یازدهم

در قفل نیست؟

ما چند وقت پیش، واحد ۱۱۰۲ رو هم تمیزکاری کردیم

رمز در هم ۸۸۸۸ ئه

سه روز دیگه که بریم، دوباره تمیزش میکنیم

پس خانم اوه، شما مخالفین؟

ممکنه بعدا به مشکل قانونی بر بخوریم

و طبقه یازدهم هم که طبقه شاهانه اس

اینکه بذاریم افرادی که کارشون تمیزکاریه برن اونجا، یکم درست نیس

ساکنین خوششون میاد؟

خب بریم نظر ساکنین رو بپرسیم

یه وکیل هم توی آپارتمان هست

از دیدگاه وکیل باید بگم که یکم غیرممکنه

...ورود به خونه یه نفر بدون اجازه

ورود غیرقانونی محسوب میشه

ورود بیشتر از دو نفر هم این جرم رو تشدید میکنه

ربطی هم به خواسته ی صاحب خونه نداره

واسه همین هر کسی میتونه گزارش بده حتی اگه صاحب خونه مدارا کنه

خب

خیلی متاسفم که اینو میگم

شما دو نفر

اگه برین طبقه بالا

خونه ی من میشه پایین ترین طبقه

ما چرا باید سپر بلای شما بشیم؟

باز دوباره داری قیافه اتو واسم میگیری ها

توی خونه من، زن پیرم زندگی میکنه

،اگه شما جوونا طبقه پایین مون باشین

انقدر بده؟ ها؟

...آخه، ما

آقای اوه، شمام که خیلی با اکراه اومدین اینجا

شمام نظرتو بگو؟

من فکر میکنم شما بهتره همینجا بمونین

اگه شما مثل سگ نگهبان اینجا بمونی

بقیه ساکنین میتونن با خیال راحت و آسوده زندگی کنن

چی زری داری میزنی؟

چی گفتی؟ - نکن -

نکن - آروم باشین -

آروم باشین و تمیزکاری تون رو بکنین

فوق فوقش سه روز طول میکشه

بیاین یکم دیگه تحمل کنیم

همه داره بهشون سخت میگذره

نمیتونم که واسه شما دوتا تفاوت قائل بشم

میگم آشغالامونو کجا بندازیم؟

اگه توی راه پله بذاریم که بازم بوش میاد

...نکنه

از پنجره بیرون ننداختینشون، درسته؟

کسی اینکارو کرده؟

امیدوارم که نکرده باشه

اگه به آب بیشتری نیاز دارین

چندتا ظرف بذارین روی پشت بوم

به واحد ۴۰۱ گفتم

ولی امشب بارون میاد

اینو از کجا میدونین؟

اینترنتتون وصل میشه؟

...آها

ایشون سرویس آب و هوای انسانیه

...میتونست بره لیگ اصلی

...ولی به زانوش آسیب زد و

...حالا شاید لیگ اصلی نه اما - آیگو -

هنوز جوونی ها، دلم برات میسوزه

...باید هر چند وقت یه بار

پاتو ورزش بدی خب

چشم

باید همین کارو بکنم

باید بیشتر ورزش کنی

تو دیگه دست بردار

ببخشید

یه چیزی باید بهتون بگم

درباره براردم

داداشم اینجا نیس

آره؟

اینجا نیست

الکی نگران شدم

داداشم باهام ارتباط گرفت

دیروز با اون، قبل از اینکه برق قطع بشه

خوب به نظر می رسید

داداشم از بچگی سیستم ایمنی اش قوی بود

زیاد سرما هم نمیخورد

...احیانا

امکانش نیس که مبتلا نشده باشه؟

امیدوارم نشده باشه

سرویس آب و هوای انسانی

دیدی؟ گفتم که بارون‌ میاد

برو بخواب. زودی میرم و بر می گردم

نه بابا. خوابم پرید

بریم زودی آب بیاریم و این توالتو فلاش بزنیم

بدم میاد آخه

می تونیم ظرف آب رو دوباره برگردونیم

خدا میدونه کی دوباره بارون میاد

کی بارون میاد؟

الان داره میاد دیگه

ای شیطان - یا خدا -

ازم دور شو

دیوونه ام کرده بخدا

این چیه؟

یهویی دین دار شده

تازه قبل خوابیدن دعا هم میکنه

درست و حسابی دعا میکنه؟

بریم

ای شیطان، ازم دورشو

بارون میاد

بربم بیرون آب جمع کنیم؟

فلزات سنگین، گرد و غبار، ریزگردها

محاله آب بارون بخورم ها

آب دسشویی هم‌ نمیخورم

بهرحال سه روز دیگه میریم بیرون

تو چته جدا؟

خدا رو چه دیدی آخه

:ترجمه مهرشید. آرشین. آرام. مینابی. مونلایت

:ادیتور آرشین

اوپا

اوپا

یا خدا - اوپا -

اوپا

خودتی؟ - هیون کیونگ؟ -

هی، اینجا چیکار میکنی؟

نه، برو بالا، برو

صبر کن. نرو. بیا حرف بزنیم

خیلی صدمه دیدی؟

مطمئنی که مبتلا شدی؟

مطمئن نیستم

...فقط یکم

حس عجیبی دارم

غذا چی؟ چیزی خوردی؟

ببخشیدا

اون مال ما نیس؟

تو واحدتون آب نداری؟

حتی اجازه هم نگرفتی

ولش کن. آب بارون که مجانیه

اگه می خواین، بیشتر بخورین

هی، نمیشه که همینجوری بخوری

اشکالی نداره بابا

من حتی توی تمرینات تاکتیکی مون، از آب گل آلود هم خوردم

هیشکی واسه شما رو نمیدزده

آب بارون هم میخورین؟

تصفیه اشون میکنم

قرص تصفیه دارم، اگه خواستین بیاین پیشم

قبلش هم حتما به شوهرتون بگین

من میرم خونه ی این پسره

نبینم تنهایی بری ها

نگران نباش

حتی آب بارون رو هم قبل خوردن تصفیه میکنه

فکر نکنم از باشگاه قرص گرفته باشه

شام‌ چی بخوریم؟

همین الان خوردیم که

من آدمی ام که وقتی ناهار میخورم، فکر میکنم که فرداش چی بخورم

انتظار وعده غذایی بعدی باعث میشه غذا خوشمزه تر بشه

ایولا

سلام - سلام -

هنوزم‌ کار میکنین؟

توی خونه موندن کلافه ام میکنه

...رئیس ساکنین هم

گفتن اگه میخوام‌ حقوقم رو بگیرم باید به کارم ادامه بدم

این خانوم جدا بدجنسه

ولی

یه چیز عجیبی پیدا کردم

چی؟

اینو کجا پیدا کردین؟

توی کیسه زباله

کسیه زباله نصفه پر شده بود

با خودم گفتم حتما یه عالمه کیسه زباله دارن

این چیه؟

اون کیسه زباله کجا بود؟

توی راه پله بین طبقه سوم و چهارم

تا دیروز که خوب بود

تابلو نکنی ها

من که کارآگاهم ازش سوال میکنم

از روش های تحقیقی پیشرفته ام استفاده میکنم

مهربون صحبت کن

ممکنه هنوزم توی شک باشه

نگران نباش