Me Before Me (Aku Sebelum Aku)

Sänk den. Ja, med repet.

Det högra!

Repet!

Repet har fastnat.

Det funkar inte. Sänk den.

Sänk den. Var försiktig. Den är dyr.

-Det är inte balanserat. -Försiktigt.

VÄSTJAVAS VETENSKAPSMÄSTARE GÅR VIDARE TILL DEN NATIONELLA TÄVLIINGEN

-Vad hände? -Jati är här.

-Oj, Jati! -Oj, Jati!

-En vetenskapsmästare! -Han är så duktig!

-Hör du mig? -Ja, jag hör dig.

Okej, lyssna.

Flytta den till min vänstra sida, din högra sida. Okej?

Ja, två gånger. Ja, fortsätt.

-Räcker det? -Ja, det räcker.

Jati är här.

Jati! Grattis! Du är fantastisk!

-Västjavas mästare. -Ja.

Grattis till kabarélaget

som vann stadens kabarétävling i Bandung.

Och nu, vår skolas stolthet:

Jati Ilhami!

Kom upp, Jati.

Kom upp.

Han har skapat historia. Den första eleven från högstadieskolan Bandung Raya

som kvalificerat sig till den nationella vetenskapstävlingen.

Jati, vår mästare!

Kom igen, Jati.

Säg nåt.

-Varsågod. -Jati, du är grym!

Lägg av.

Var inte blyg.

-Skynda dig, vi har prov. -Ta det lugnt.

Håll i pokalen.

Jati.

Se på de andra. Jag är stolt.

Ingen har uppnått mer än du.

-Jati, är du okej? -Skynda på!

Din framtid… Nu på nationell nivå.

…kan bli ljus…

-Nu ska du… Poängen är… -Jati!

Du klarar det, Jati.

Jati!

-Jati! -Varför sprang han iväg?

Jati.

Vad är det?

Det är okej. Ta ett djupt andetag.

Andas långsamt.

Andas. Så där.

Jati?

Är du okej?

Vann du inte?

Du borde vara glad. Du får panik när du förlorar.

Så vad handlade det där om?

Jag fick panik.

Du är inte varm.

Det kanske är för att du inte har bett så mycket.

-Jag ser dig ofta på morgonen… -Jag ber alltid.

Du missar ofta morgonbönen.

Därför ska man be innan man duschar och äter.

-Okej. -I den ordningen.

Nu är jag utmattad.

Just det. Du är utmattad. Det har jag sagt hela tiden.

Ta på dig jackan. Jag känner min mästare.

FRI IIS - HOTELLGÄST

Vänta lite, Jati.

Hej, frun.

Ja, jag kommer snart. Vi ses vid stadshuset.

Jag väntar på dig där. Jag är på väg.

Jati!

Kom nu.

Förlåt att ni fick vänta.

-Det är okej. -Jag kan ta de där.

-Nej, de är tunga. -Det är okej. Jag tar dem.

-Tack. -Ingen orsak.

Det är vårt hotells filosofi att gästerna är som en del av familjen.

Tack så mycket.

Jag sa upp mig från mitt kontorsjobb i Jakarta.

Sen flyttade vi tillbaka till Bandung för att få ett mer harmoniskt liv.

Oj, du får mig att känna mig som en dålig förälder.

Det kanske är för att jag växte upp utan en far.

Så jag vill att min son, Jati, ska få ha sin far med sig överallt.

Du är fantastisk.

Jag vill att mitt barn ska lyckas. Då blir man lycklig.

Vilken framgångsrik person är inte det?

Ja, du har rätt.

-Tack. Vänta lite. -Tack.

Hjälp honom.

Uyan.

-Jag sa ju det. -Ursäkta.

-Vad tog så lång tid? -Tappa den inte.

-Välkomna! -Den här vägen.

Herrn.

Frun.

-Hur mår du? -Jag mår bra, mamma.

-Är du yr? Har du ont? Mår du illa? -Nej.

Vill du ha lite soppa?

ME BEFORE ME

Adidah!

Kom igen!

Kom igen!

Spring fortare!

Kom igen, Jati! Du klarar det!

Kom igen, Jati!

Ja, fortsätt!

Jättebra, Jati!

-Vilken plats kom jag på? -Sjätte plats. Inte illa.

Var är min pappa?

-Jag går till pappa en sväng. -Visst.

Jati, svara ärligt. Du såg glad ut trots att du förlorade.

Var du verkligen glad, eller försökte du bara göra Pak Juned glad?

Jati.

Kom.

Prova att sitta där.

Sitt där.

Jati,

vet du vad jag ser varje dag när jag sitter och jobbar där?

Här, titta.

Titta här.

Det här är alla dina förstapris.

Du är vinnaren på alla de här bilderna.

Det är vad jag ser.

Jag vet att det inte var lätt för dig att uppnå det här.

Det är svårt. Jag vet.

Det här har varit min motivation att jobba hårt hela tiden.

För din skull, Jati.

Det här rummet må vara litet, Jati.

Det är okej. Jag har inget emot att vara här.

Men det är inget för dig.

För dig måste det vara större, Jati.

I din framtid måste det vara mycket större än så här.

Jag sprang bara ett lopp. Varför prata om framtiden?

Det är min poäng. "Bara ett lopp."

Eller hur?

Det betyder att du vet vad som är viktigt för dig.

Vad menar du?

-Jag har förberett mig för tävlingen! -Tävlingen.

Det är ingen vanlig tävling.

Det är en nationell tävling över hela Indonesien.

Hur många provinser var det nu igen?

Förut var det 27. Hur många är det nu? Runt 30?

-Det är 38. -Ja, 38!

Det betyder att du tävlar mot 37 barn som du!

De pluggar hårt just nu, Jati.

Om du vill vinna

måste du plugga 37 gånger hårdare än tidigare.

Jag vill bara att du fokuserar på det här.

Jag kommer alltid att vara vid din sida. När du vinner, är jag där.

Jag gör det här för att jag älskar dig.

Förstår du?

Jati?

Kom igen, Jati.

Du är en kille.

Varför är du så vek? Varför gråter du?

D JATI ILHAMI KLASS 9A

Visa oss.

-Räkna ner från tre. -Okej.

-Ja. -Tre!

-Två, ett! -Två, ett!

Snälla…

Det räcker.

Jag är redan skicklig. Ni har en lång väg kvar.

Jati!

Kom igen.

Det är okej.

Ge honom en applåd.

Varsågod.

Du klarar det, Jati.

-Du fixar det. -Okej?

Han klarar det inte.

-Han föll pladask. -Aj.

-Är du okej? -Han föll pladask.

Nu räcker det. Sluta skratta åt er kompis.

Skrattar ni åt mig?

Jati.

Ta det lugnt, Jati.

-Lugna dig. -Jati, lugn.

-Va? Vill du slåss? -Vill du slåss?

-Vill du slåss? -Lugna dig, Jati.

-Herrn. -Herrn.

Försöker du vara kaxig?

-Dewa, sluta. -Herrn?

-Herrn. -Vad är det med dig, Jati?

Min son har inte gjort nåt fel.

Det framgick tydligt att han blev provocerad.

Jag ber om ursäkt.

Jag skrattade bara.

Ni skrattade åt min son, eller hur?

Ja, alla skrattade lite förstrött bara.

Va? Finns det olika skratt?

-Skratt är skratt. -Ta det lugnt, Jaya.

-Jati är bara avstängd, inte relegerad. -Ja.

Jati måste väl inte vara perfekt jämt?

Det här är normalt. Det är faktiskt en värdefull läxa för honom.

Eller hur, Jati?

Min son har gjort bra ifrån sig på den här skolan.

-Ja. -Han har hedrat den här skolan.

Ja, men han jagade sina klasskamrater

-och var redo att slåss. -Hur kan en skola…