Under the Queen's Umbrella (슈룹)

UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA

EPISODIO 11

PRINCIPE UISEONG, PRINCIPE BOGEOM, GRAN PRINCIPE SEONGNAM

Vi siete distinti dando il massimo durante la gara.

Sono fiero di voi.

Tradizionalmente,

il Re sceglie i talenti tramite chaekmun ,

perché la filosofia e le convinzioni delle future guide della corte

si rispecchiano nelle loro risposte.

Se voi foste il re,

quali domande su politica e testi

chiedereste per scegliere il migliore?

Chiederei perché il Re abbia ordinato di portare a palazzo

Park Gyeong-u e Seo Ham-deok, che hanno rifiutato l'attuale dinastia.

Io chiederei se una persona

competente, ma immorale dovrebbe rivestire una carica pubblica

per scoprire cosa vale di più tra moralità e competenza.

Chiederei che tipo di critiche

ha sentito il candidato sul Re fuori dal palazzo.

Intendi accusare il popolo?

Non sai che è un grave crimine parlare male del Re?

Si tratta di ascoltare le voci del popolo che non hanno raggiunto il Re.

Se la gente si lamenta del Re nonostante la paura,

significa che la loro sofferenza è insopportabile.

E allora?

Hai sentito qualcuno parlare male di me?

Sì, Vostra Maestà.

"C'è tanto sfruttamento contro i poveri

che aumenta solo la ricchezza dei nobili,

ma il Re pensa solo a non turbare gli ufficiali di corte."

"Se il Re non capisce le sofferenze del popolo,

non è altro che una marionetta."

Si lamentavano di Uichang.

ENTE CHE IMMAGAZZINA CEREALI IN ECCESSO

Un'organizzazione fondata per aiutare la gente,

sta solo infliggendo loro sofferenza?

Sì, Vostra Maestà.

Uichang, i Granai Virtuosi, è stata fondata per aiutare i bisognosi.

Tuttavia, è diventata corrotta molto tempo fa.

Sono felice tu ne abbia parlato.

Vorrei che ci spiegassi

cosa ha causato la degenerazione di Uichang

e come migliorare

la situazione.

Qual è il problema?

Sua Maestà ordina di includere questo materiale nella valutazione.

Consegnatelo agli studiosi.

Inviatelo.

Cosa?

Sua Maestà ha inviato altro materiale da valutare?

Sì, Lord Hwang.

Ma i comportamenti degli studiosi sembravano insoliti.

Finge di non essere coinvolto,

ma nel frattempo Sua Maestà avrà valutato i candidati in segreto.

Nessuno sa come il materiale aggiuntivo influenzerà la valutazione.

Sei qui.

L'hai scoperto?

Chi è in testa?

Il materiale aggiuntivo deve aver avuto un impatto.

Dimmelo e basta.

Chi è davanti?

Il Gran Principe Seongnam.

Deve aver ottenuto buoni risultati nella valutazione segreta del Re.

Di questo passo,

potrebbe davvero diventare il Principe ereditario.

Vostra Maestà.

Spero gli studiosi rimangano imparziali e diano giudizi equi fino alla fine.

Mi fido della loro integrità.

Dopotutto, è per scegliere il loro futuro re.

Prenderanno di certo una decisione prudente.

Ad ogni modo,

a nessuno è permesso avere contatti con gli studiosi.

Quindi, con quali mezzi

avete ottenuto queste informazioni?

Il Gran Principe Seongnam è in testa?

E ve ne state lì seduti?

Di questo passo, il principe Bogeom perderà.

Non dovreste fare qualcosa?

In tal caso,

cercherò di persuadere i padri degli studiosi che sono rimasti neutrali.

Ma prima,

c'è qualcuno che dovete incontrare.

Dobbiamo fare in modo che stia dalla nostra parte.

Posso chiedervi di cosa si tratta?

Voi siete l' Ijojeongrang che ha il controllo dei Tre Uffici.

Quindi non è ovvio?

CAPO SEZIONE MINISTERO DEL PERSONALE

CHE HA IL DIRITTO DI NOMINA

È un regalo della Regina Madre.

Apritelo, per favore.

Sua Altezza Reale crede

che sia il minimo che vi meritiate.

Questa volta, schieratevi dalla parte della Regina Madre

e i vostri figli saranno nominati.

Gran parte delle questioni del personale spettano al Primo Consigliere.

Come posso fidarmi di voi?

Nel caso foste ansiosi,

ho invitato un altro ospite.

Questo è l' Ijojeongrang .

Riceverete tutti buone notizie quando ci saranno cambi di personale.

L' Ijojeongrang starà tramando qualcosa.

Si dice sostenga il principe Bogeom insieme al ministro Yoon.

È così?

Sapevo che ci avrebbe traditi prima o poi.

Eppure,

in questo modo?

Perché volevate vedermi?

Come viceministro della Giustizia,

credo meritiate di possedere alcune delle terre migliori della capitale.

Non posso darvi niente in cambio,

né posso tradire la Regina Madre.

No, non dovreste mai tradire Sua Altezza.

Vi chiedo solo di aiutarmi

a trovare il cane che è scappato.

Nessuno è più adatto di voi per questo compito.

E chi lo sa?

Se il principe Uiseong vincesse,

questo accordo potrebbe rivelarsi un'opportunità per voi.

Siete stato accusato di corruzione dall'Ufficio Indagini.

Anche il Ministero della Giustizia è stato informato.

Vi ho convocato per chiedervi una cosa prima che inizino le indagini.

È vero

che avete rubato così tanto denaro?

Ho chiuso un occhio sui vostri reati minori

poiché vi credevo dalla mia parte.

Ma si dice

che voi abbiate accettato un dono dalla Regina Madre.

Avevate intenzione di tradirmi?

Le mie scuse.

Perdonatemi, Primo Consigliere!

Una parte l'ha conquistata con terre e cariche governative,

mentre gli altri li ha minacciati con accuse di corruzione.

È in corso un tiro alla fune, Vostra Maestà.

Vostra Maestà,

non dovremmo fare qualcosa anche noi?

Perché non li fermate?

Sarebbe un vantaggio per noi

farli competere l'uno contro l'altro.

Quindi state lasciando deliberatamente che si mettano l'uno contro l'altro?

Sì.

Se i voti sono divisi tra i principi Uiseong e Bogeom,

il Gran Principe Seongnam

potrebbe beneficiarne.

Tuttavia,

oltre a far trapelare informazioni,

ora gli studiosi ricevono anche messaggi dai loro padri.

Influenzerà sicuramente la valutazione.

Comunque, zio, come fanno a scambiarsi messaggi

se sono così strettamente sorvegliati?

Perché ci hai messo tanto?

C'erano troppi occhi, ho preso un'altra strada.

Puoi andare.

Fatti da parte. Lo farò io.

No.

Farei di peggio che cercare tra gli escrementi

pur di far vincere il principe Bogeom.

Eccolo.

Il principe Uiseong sta ottenendo appoggi, per cui Bogeom perde terreno.

Il principe Bogeom perde terreno? È impossibile!

È possibile.

Il principe Uiseong prenderà presto il comando.

Perché? Per quale motivo sta guadagnando consensi?

Secondo te? Deve aver offerto le tangenti migliori.

Beh…

C'è un modo per ribaltare la situazione?

Siete sicura che funzionerà?

Sì. È l'unico modo per far voltare le spalle agli studiosi.

Non so di chi sia stata l'idea,

ma presto potremmo affrontare una vera crisi.

Che volete dire?

D'ora in poi,

l'opinione generale degli studiosi vacillerà.

La Regina Madre avrà molto da fare.

Ben fatto, Lord Yoon.

Sto aspettando altri ospiti, prepara il tè.

- Cosa c'è? - Lo stomaco…

- Stai bene? - Fa male!

Chiamate aiuto! Presto!

State bene?

Vostra Grazia.

Uno degli studiosi richiede urgentemente udienza.

Che volete dire?

Stamattina, il principe Uiseong era in testa.

Perché sta perdendo consensi?

I rapporti dell'Ufficio Condotta.

- Cosa? L'Ufficio Condotta? - Sì.

Vi si legge che il principe

ha aggredito più volte i servitori della corte.

Pensavo ve ne foste occupato voi.

Hanno anche scoperto che avete cercato di insabbiare tutto.

Scommetto che è opera della Regina Madre.

Non resta molto tempo. Cosa facciamo?

L'unica che può risolvere questo…

è la Regina Madre.

Abbiamo finalmente capito

che senza il vostro aiuto,

non potremo mai

far eleggere il principe Uiseong.

L'esito di questa gara

dipende da voi, Vostra Altezza Reale.