The Count of Monte Carlo

No!

En episodis anteriors…

La vaig veure amb la Fiblada. Eren a casa seva.

No, fa vint anys que són amigues!

- Mentida! - Són molt bones amigues.

Ei.

Amb una porta de vidre.

Hi té les fitxes dels agents.

Ma mare era sicària.

La tinc!

Va morir fa cinc anys en una missió amb la Fiblada.

- L'hem d'avisar. - Vinga.

Qui és aquesta Debbie Claybourne per a tu?

És la meva amiga.

Tria: ella o jo.

Acaba la feina o quedaràs fora.

Hem localitzat tots els passatgers.

Només ens falten dues dones. No les hem vist baixar.

La màfia albanesa era a l'estació aquest matí.

Merda. I què volien?

M'han fotut 24 milions de lliures.

- Trobeu-les. - Senyora Claybourne?

- No cal que ho facis. - Sí que cal.

Però pots triar.

Els albanesos són aquí.

No em deixeu aquí. Em mataran.

Sereu les següents. Els deveu 24 milions.

- Sé com els podem recuperar. - Com?

CINC ANYS ABANS

TURQUIA

Bentornada.

Pensava que t'havíem perdut.

Qui t'envia?

Per a qui treballes?

Es diu…

Em rescataran.

No et rescatarà ningú.

A MORT AMB TU

Endavant.

Sam, passa.

Una copa?

No, gràcies.

Pren-te'n una, va.

Què hi feies, al meu despatx?

Intentava protegir la meva agent.

Allò d'en Donovan era una trampa.

De qui?

Una exagent.

La Rogenca.

La Rogenca és morta.

No, director. S'equivoca. Jo mateix l'he vista.

La fitxa diu que va morir en una missió fa cinc anys a Turquia,

però és ben viva.

- He intentat avisar la Fiblada. - No.

Però… l'hi hem de dir.

La Fiblada va mentir.

Ja no és membre d'aquesta organització.

Però, director, la Rogenca la matarà.

Sí. És el que passa quan creus que les normes no valen per a tu.

Surt.

I, Sam…

Si expliques a algú això que m'has dit,

et mataré.

Som a uns vint minuts.

M'ha passat volant.

És broma?

Esclar que sí, hòstia!

UNES HORES ABANS

No em donareu ni una patata?

- Suau amb l'embragatge. - Sí…

Se sent l'olor i tot. No el premis tan fort!

- Apuja una marxa. - Deixeu-me en pau! Sé conduir!

Li podem donar alguna cosa de picar. No és un presoner.

És que ho és, literalment.

- Recte i… - A la dreta!

- Què? - Recte!

…fins que arribis al mar.

- Prou! - Prou!

I doncs… Ell en sabia res?

Sobre la marca negra?

No res.

He deixat la feina.

Per què?

No podia continuar i mirar-te als ulls.

- Com et fa sentir? - No ho sé.

No he fet mai cap altra cosa.

I el director, qui em va reclutar,

sempre m'ha fet costat.

Però per primer cop estic…

tota sola.

No estàs tota sola.

He cardat amb el Bodhi.

- Què? - Com dius?

Qui és en Bodhi?

Moments privats.

MÒNACO

Qui és l'home que anem a veure?

Una cibermula. Va obrir el compte d'en David.

Una què?

Sí, mou calés il·legals.

Els mou i els amaga.

La gent li paga per obrir comptes a nom seu.

Per què?

L'empresa està registrada a Mònaco, on no paga cap impost.

És evasió fiscal.

Ella es fa passar per comptable.

No m'hi faig passar.

Soc comptable forense titulada.

Em prenc els delictes fiscals seriosament.

Qui ets?

És just aquí.

Venim a veure l'Elijah.

Contrasenya.

Jo què sé. Digue-li que soc en Billy.

Au, va…

Alguna merda d' El Senyor dels Anells?

Molt bé.

- Nordor. - És "Mordor", babau.

I no és la contrasenya.

Brian? Ets tu?

Fiblada?

Ei, no t'havia vist des de Singapur.

Com està ta mare?

Molt bé, gràcies. És a la garjola.

Sí, m'ho van dir. Li donaràs records?

Mira, ens pots deixar entrar? És que tenim una mica de pressa.

- Exacte. - M'encantaria.

Però m'heu de dir la contrasenya. I no és "Nordor", home.

- Imbècil. - No has llegit el llibre?

No, però em sona. Són un elf i un…

- I un follet. - És un nan.

- I un orc té un anell. - És un hòbbit!

Són un elf, un nan i un hòbbit.

I arriben a una porta tancada,

i rere la porta hi ha…

En Bilbo?

Les mines de Mòria.

Sí, una porta gran.

I sobre la porta hi diu: "Parla, amic, i entra."

Ja parlo. Parlo i dic: "Deixa'm entrar."

"Digues 'amic' i entra." "Amic" és la contrasenya.

Amic!

És en èlfic.

- Va, Brian! - Va, home!

- Cagondena. - Coi d'èlfic.

Doncs és mellon, entesos? Amb dues eles.

Collons.

És mel·lon.

- Has de fer la veu. - Ja.

Doncs a mi em sona a meló.

Quina barba.

Gràcies. Per a les dones.

- De debò? - Les normes són les normes.

És una…

cosa sexual.

No és veritat.

M'alegro de veure't, Fiblada.

Ara soc només Judith. He plegat.

- Fiblada? - Sí.

Tan subtil com mortífera.

Quan la sents, ja és tard.

Em va molar la idea.

- Ja ho crec. - Calla.

Billy Donovan.

I companyia.

Us puc ajudar?

Accedeix al compte que vas crear per a en David Claybourne.

Ah, sí, aquell miserable. El polític.

Es va ficar amb els albanesos i la dona no en sabia res.

No, no en sabia res.

Fas això, oi?

T'amagues aquí i ocultes els diners a les esposes?

Sí, i a la policia, la màfia i a hisenda.

I, si et serveix de consol,

ets la primera esposa que em troba.

Doncs ho hem de tornar tot als albanesos. Els 24 milions.

Perfecte. Cap problema.

Recuperem-los.

Me'n quedaré el 10 %, però.

Per l'amor de Déu, Brian, per què coi et pago?

Us n'adoneu, que, si em peleu, la pasta es quedarà on és?

No et pelaré.

Bé, doncs el 5 %.

Molt bé, d'acord. Cap comissió.

Un pacte de cavallers.

En aquesta situació concreta i confidencial,

no us demanaré comissió.

A veure, revisem-ho.

"Senyor David Claybourne."

- És buit. - Com, que és buit?

Han buidat el compte.

S'ha quedat a zero. Tot fora.

Com?

Em sap greu. Passa molt.

Deu ser en una platja a Costa Rica.

NO A COSTA RICA

Ja t'ho he dit tot sobre els diners! Què més vols de mi?

Ajudeu-me!

Hola, Diane.

Necessito veure una cosa.