Two Cops (Tookkabseu / 투깝스)

За ансаб благодарим VIU

Фансаб-группа Shadows представляет

Редакция: Клуша

Перевод: Aruba Kurasao, Vasilek

Shadows

Позволь мне одолжить твоё тело на минутку.

Это действительно не ты?

Два копа

1 серия

Боже, твоя мама кажется доброй.

Ты действительно её сын?

Раз ты детектив, то можешь грубить?

Ничего не имею против неё.

- Но у меня нет времени. - О чём ты?

Сейчас сюда кое-кто придёт.

Но я упущу его, пока буду снимать и обувать ботинки.

Когда я поклонился, твоя мать сказала мне

бежать со всех ног и арестовать того гангстера.

Сумасшедший полицейский...

Здравствуй, Ён Паль.

Детектив Ча!

Я бы хотел представиться. Я Токко Сон Хёк,

и меня назначили в отдел особо тяжких преступлений.

Ты мой новый напарник? Тогда заткнись и беги.

Если упустишь его, не стану работать с тобой.

Хорошо.

С дороги!

Боже, эти пакеты.

С дороги!

Думаешь, справишься со мной?

Детектив Ча!

У тебя нет ничего побольше? Используй своё любимое.

Достаньте их.

Достаньте свои любимые.

Наши пистолеты сначала стреляют пустыми боеприпасами.

Он тоже знает это.

У меня есть кое-что получше,

что не стреляет холостыми.

Мой кулак.

Ты занимался боксом? Тхэквондо?

У корейских детективов более чем 20 данов, включая тхэквондо,

хапкидо, дзюдо и кендо.

Я знаю кучу способов переломать тебе руки.

Я выберу, какую часть сломать.

Детектив должен знать, как бороться с плохими парнями.

Я приму удар на себя,

так что не бойся.

Кое-кто сказал мне,

что детективы выживают, если принимают удар на себя.

Кто сказал такую крутую вещь?

Он на самом деле был крутым.

- Я вернулся. - Хорошая работа.

Откуда эти вещдоки?

Эй, не трогай.

Они принадлежат страшному человеку.

Скоро узнаешь.

Подозреваемый, должно быть, бездомный.

Он коп.

Боже, он везде снимает одежду.

Детектив Ча, думаешь, полицейский участок - твой дом?

Почему ты здесь сушишь бельё?

Господи, ты почти живёшь тут.

Я отправил жалобу, но бесполезно.

Значит, это ты написал жалобу на сайте?

Зачем одному бездомному жаловаться на другого?

- Чёрт. - Господи.

У тебя нет дома?

Не игнорируй меня и уберись у себя на столе.

Чёрт возьми.

Ты знаешь, что случилось с детективом Чо Хан Чжуном?

До твоего прихода он был его напарником.

После того, что случилось, он немного...

Не думаю, что он вернётся домой, пока не поймает преступника.

Купил мне обувь и думаешь, что я забуду про те 10 отчётов, которые я написал?

Просто хорошенько завязывай шнурки.

Что будешь делать, если они развяжутся во время погони?

Поступила информация, что он будет здесь.

Нам надо поймать его.

Внезапная зацепка? Странно.

Кстати, мы действительно закроем дело таксиста из Дансан-дон?..

Без расследования?

По-моему, это неправильно.

Начальство

сказало, что это было самоубийство.

Они хотят, чтобы мы закрыли это дело.

Им труп сказал, что это самоубийство?

Он всю жизнь проработал таксистом.

Зачем ему уничтожать свою машину?

В этом нет смысла.

И как может коп отказаться от дела, не начав расследование?

Я возьмусь за это дело.

Поэтому они и называют тебя придурком.

На самом деле, я тоже думаю, что в этом есть что-то странное.

Я покопался и нашёл кое-что.

Это...

Где же оно?

В чём дело?

Что?

Подожди.

По-моему, я оставил его там.

- Чёрт... - Если ты

настоящий коп, оставайся таким же страстным.

Говорят, что за долгое время работы копом,

встречаешь преступников, на которых жаждешь надеть наручники.

Но в один день

появляется внезапное желание плакать,

потому что эта жажда давит на тебя.

Но это чувство

делает тебя настоящим детективом.

Это ложь.

Слёзы не делают тебя детективом.

Чёрт, это правда.

Эй!

Когда-нибудь ты встречал человека, которого так сильно хочешь поймать,

что наворачиваются слёзы?

Боже, Дон Так.

Да, Дон Так... Тебе далеко до настоящих копов.

- Понял? - Ну же, у меня сухие глаза.

Твои глаза уже постарели? Если нет, то попробуй сбежать.

- Эй. - Господи.

Идёт дождь.

Он не взял зонтик.

Хён.

Куда он ушёл?

Чёрт возьми.

Хён!

Эй...

Чёрт.

Хён, держись.

- Боже мой. - Я в порядке.

911?

Здесь раненый. Быстрее!

Кто это? Кто сделал это?

Чёрт!

Ты...

Наденьте шлем. Сейчас же.

Значит, ты принёс это, чтобы допросить меня.

Что ты за извращенец?

Почему не принёс шлем побольше?

Прекрати бить меня! Я понял!

Счастлив?

Попробуй ударить меня этим.

Боже мой. Я готов.

Я действительно могу ударить.

Это не он.

Чёрт возьми.

Я понятия не имею, кто кого зарезал и сбежал,

но даже когда я жил как легендарный мясник,

не так много было тех, кто вонзал нож и крутил лезвием.

Не каждый сможет это сделать.

Я ничего не говорил про это.

Как ты говорил, этот парень вонзил нож и покрутил лезвием.

Кто он?

Верно. Это ничего, что ты верный парень.

Вот почему ты пришёл на похороны матери бывшего заключённого.

Этот человек - сама преданность.

Это человек убил моего напарника.

У него была прекрасная жена

и чудесные дети.

Он был самым опытным полицейским в отделе.

Он мог сражаться с целой шайкой таких, как ты.

Тебе нужно всего лишь вспомнить.

Пока не расскажешь всё, что знаешь, не выйдешь отсюда.

Я уже говорил. Я ничего не знаю.

Я говорю, что ничего не знаю, потому что действительно ничего не знаю!

Господи.

Ты идиот? Уже забыл?

У корейских детективов более чем 20 данов, включая тхэквондо,

хапкидо, дзюдо и кендо.

Мы знаем кучу способов переломать тебе ноги.

Выбирай.

"Я выберу, какую часть сломать". - Ты всегда говоришь это...

- Давайте проверим микрофоны. - Четвёртая камера, готовьтесь.

Хён Чжу!

Действительно надо вести новости с глубоким декольте.

Хоть и выглядит как случайность, но она определённо специально так оделась.

Подожди, это твоя новость?

Позвони копам.

Они должны приехать и арестовать этого воришку.

- Хорошая работа. - Хорошая работа.

- Хорошая работа. - Хорошая работа.

- Хорошая работа. - Хорошая работа.

Что ты делаешь?

Я сообщу о пропаже совести.

Ты, кажется, идеальная модель.

- Господи. - Выглядишь отлично.

Ты украла мою тему и моего информатора. Ты счастлива,

что сделала об этом репортаж?

Не волнуйся, я заблюрю твоё лицо.

Но, по-моему, тебя по груди всё равно все узнают.

Отдай мне это!

Я собираюсь подать заявление, чтобы стать военным журналистом в Сирии.

Все репортёры, которые там, рискуют своей жизнью.

Никто не украдёт мои идеи.

Эй, прекрати сейчас же.

Точно, у меня есть два дополнительных пальца на ноге.

Они нужны тебе, чтобы написать статью?

- Чёрт возьми! - Эй, прекрати.

Тебе нужно сдерживать себя.

Сумасшедшая дура.