Abbott and Costello Meet the Mummy

ترجمه و تنظیم زیرنویس ماهان ح

گفته شده که

بهترین دوست هر فرد مومیایی اونه

البته در مصر امروزی اینو موضوع مورد اختلاف نظره

دو ماجراجوی ما

در حال کشف

نوع دیگری از مومیایی هستند

تا یک دقیقه دیگه یه پیشخدمت براتون میفرستم

اوه گوشتت آتیش گرفته

چقدر تو احمقی آخه

تو میخوای چقدر احمق باشم؟

بفرمایید قربان

گوشتت هنوز آتیش گرفته

دکتر زومر چیزی برای اظهار کردن مقابل مطبوعات دارید؟

میشه بگی که من مومیایی کلاریس رو کشف کردم

پرنس شیطانی

و چیزی که در مقبره کشف شد کلیدی برای حل معمای یافتن مقبره پرنسس ارا میباشد

و ما را بسمت کشف مقبره پرنسس ارا هدایت میکنه

متوجهم خیلی جالبه

سریع برو پیش سمو و بهش بگو که مقبره کلاریس رو پیدا کردیم

و ما اونو پیش مقبره مردم خودش برمیگردونیم

و دکتر چی؟

اون به سزای عملش میرسه

بمحض اینکه بتونم دو نفر آدم قابل اعتماد برای همراهی با مومیایی پیدا کنم

اون مومیایی رو به آمریکا میفرستم

اون کیه؟ دکتر زومر

رانترو کجاست؟ توی اتاق بغلی

رانترو

بله

دکتر زومر مومیایی کلاریس رو پیدا کرده

خب برو ازش بگیر

تو از نفرین کلاریس نمیترسی؟

هیچ نفرینی وجود نداره که با تفنگ یا چاقو از بین نره

کلاریس رو از دکتر زومر بگیر

کار راحتی نیست

دکتر رو تا درب خونه تعقیب کن

اگه قرار باشه بلایی سرش بیاد

تقصیر نفرین کلاریسه

بعد از اهرام در نزدیکی خرابه های یک معبد قدیمی

یک صخره بزرگ قرار داره

اونجا رو بگردید و

اینجا همون جاست

من متوجه شدم که دکتر زومر دنبال دو نفر میگرده

که مومیایی رو برای برگردوندن به آمریکا همراهی کنند

اون زنه میترسه که خودش تنهایی سفر کنه؟

زنه کیه؟ اون مومیایی یک مرده

اشکار کار چیه؟

بعضی از مومیایی ها مرد هستند و بعضیشون زن

چه کشور عجیبی

کجاش عجیبه لو؟

مومیایی تو دیگه مگه زن نیست؟ (منظورش مادرشه که همون واژه مامی استفاده میشه)

من هیچوقت مومیایی نداشتم

پس بابات چی کار کرد؟ تو رو توی لاتاری برنده شد؟

چی شد؟ فکر کردم میخوای بزنی تو گوشم

گفتم بس کن این چرت و پرتها رو

کلاریس دوست داشتنی

بزودی تو رو به نزد مردمت برمیگردونیم

یالا بجنب ما میریم داخل و کار رو میگیریم

بیا برگردیم آمریکا

دکتر زومر

باید برای ناهار رفته باشه بیرون

نه

هیچکس همینطوری نمیره بیرون

و این مومیایی باارزش رو توی خونه با درب باز نمیذاره

دکتر زومر؟

دکتر زومر؟

دکتر زومر

یه اتفاق مسخره ای باید افتاده باشه

بهتره اطراف رو یه نگاهی بندازیم

من اون اتاق رو نگاه میندازم تو هم این یکی رو بگرد

دکتر زومر

دکتر زومر

دکتر زومر

خانم زومر؟ شوهرتون اینجا هستند؟

خانم زومر

...خانم

لو چه اتفاقی افتاده

اونطرف یه چیز باندپیچی شده چشم داره

مومیایی کلاریس

هیچکس نمیتونه همچین مامانی داشته باشه

اون مومیایی (مامی) 4000 سال سن داره

بیا بریم باید یه عکس ازش بگیریم

یالا بیا دنبالم

خب کجاست؟

همینجا بود

منظورت چیه که اینجا بود؟

اینجا بود مومیایی ها که نمیتونن راه برن؟

باید یه جایی همین طرفها باشه

مدال مقدس گم شده

من این دکتر کافر رو میگردم

باید عجله کنی

کلاریس مدت زیادی رو بدون رزق و روزی گذرونده

اگه کلاریس اینجا بوده پس باید یکی اونو جابجا کرده باشه

من نکردم

نه دکتر زومر اونو جابجا کرده نه یکی از اهالی خونه

باید یه نفر غریبه باشه

و من میدونم کی بوده؟ کی؟

من یک لحظه صبر کن

این دوربین رو بگیر برو و قایم شو

و از هرکسی که اومد توی این اتاق عکس بگیر

و اگه یکی اونو دزدیده باشه ما مدرک داریم ازش

من یه عکس از تو میگیرم

همونجوری بمون

میشه یه لبخند بزنی لطفا؟

افرین پسر حالا یه کم تکیه بده

اون کت بدجاست

هی من یه جسد پیدا کردم

ممکنه خود دکتر باشه

کجاست؟

اولش که مومیایی گم شد بعدشم جسد گم میشه

کله ات داغ کرده پسر

برو توی توالت و یه آبی به سرو صورتت بزن

موضوع چیه؟ جسد رو پیدا کردم

کدوم جسد؟

اون جسدی که قرار بود اون طرف باشه حالا این طرفه

نشون بده ببینم

پشت درب

دیگه دارم خسته میشم از دست این حرفا

چرا کاری که من میگم رو انجام نمیدی؟ برو و قایم شو

قایم شم، قایم شه آره

قایم شم؟ آره

قایم شم

آبوت من گیرش آوردم

آبوت من گرفتمش این منم

متاسفم

تو هیچوقت با من خوب نبودی

حالا هم برو و توی دفتر منتظر من باش

برو بیرون از اینجا و توی دفتر منتظرم باش

برو توی دفتر

دوست عزیزم فکر میکنم سورپرایز شدی

از اینکه صدای منو داری میشنوی

داداش میتونی دوباره تکرارش کنی؟ من فکر کردم تو مردی

خیلی حرفها باهات دارم

باشه من مینشینم باید آبوت رو هم صدا کنم؟

این حرفها فقط برای تو گفته میشه

بهش نمیگم

دیروز کلاریس رو پیدا کردم

منم همینطور

امروز من فکر میکنم که رمز پرنسس ارا رو پیدا کردم

من این رموز رو به تو میدم

تا وقتی بلایی سر من اومد تو داشته باشی

من به کسی نمیگم

هرکسی که تا امروز دنبال پرنس کلاریس بوده کشته شده

حالا که من پیداش کردم

از نفرین کلاریس میترسم

بهمین خاطر توی توالت و کمد قایم شده بودی؟

برو بعد از اهرام نزدیکی خرابه های معبد قدیمی

یک صخره بزرگه، اونجا رو بگرد

...و و؟

ابی

چی شد؟

دکتر زومر داشت با من صحبت میکرد و یهو رفت

اون همینجا بود کجاست؟

دوست عزیز میدونم سورپرایز شدی

از اینکه داری صدامو میشنوی

من قبلا هم گفتم دکتر من سورپرایز شدم

حالا هم از روی زمین بلند شو و منو نترسون

اون دیگه هیچوقت نمیتونه کسی رو بترسونه

اون به قتل رسیده

این همون کسیه که توی کمد دیدیش؟

فقط تنها فرقش اینه که لباس تنش بود

بهتره که به پلیس زنگ بزنیم

ولی اگه دوباره جسد گم شد

بهتره چند تا عکس ازش بگیری

من میارمش بالا

خب درست شد حالا شروع کن لو

من لباسهای دکتر رو گشتم

مدال مقدس اونجا نبود

سمو از دستمون عصبانی میشه

ولی باید ببینیمش

یه لحظه صبر کن یه یادداشتی پشت یکی از عکسا بنویس

که پلیسها بفهمند این کیه

این دکتر زومره امضا یک دوست

عالیه

رفیق دیگه بزن بریم

حالا اونو بده به من

یالا بیا از اینجا بریم

چندتا عکس از دکتر زومر گرفتی؟

سه تا از بدنش و دو تا از سرش

خوبه حالا بیا قبل از اینکه کسی ما رو ببینه از اینجا بریم

میدونی ، بجای اینکه به پلیس زنگ بزنیم

این عکسها رو براشون میفرستیم

دیگه خودمون هم قاطی این ماجرا نمیشیم

روزنامه هی پسر

اینو بگیر بده به پلیس اینم انعامته

بهش انعام بده

ممنون بگیر برو

خب بیا

خوب انجامش دادی

بیایید بازگشت کلاریس به مردمش رو جشن بگیریم

مدال مقدس، رمز پرنسس ارا کجاست؟

باید دست دکتر باشه، همه جا رو گشتم ولی پیدا نکردم

احتمالا نفرین کلاریس بدنبال کسیه که مدال رو برداشته

هتسوت و ایبن برگردید به خونه دکتر و همه جا رو بگردید

اگه پیداش نکردید باید بمیرید

من یه چیزی رو مجسم کردم

ببین رفیق اگه تو کسی که دکتر زومر رو کشته پیدا کنی

اونوقت تو قاتل رو پیدا کردی

هی یه چیزی هست

چی باعث میشه اینقدر احمق باشی