Mars Needs Moms

Translated By © (Kozika) Re-Synced By © (Stryker)

"المرّيخ في حاجة لوالدات"

اندهش العلماء ممّا عثر عليه ...الآلي على سطح المرّيخ

المركّبات العضوية المُتحجّرة... ،على سطح الكوكب

والتي أشارت أنّ بوقت ما في الماضي ".ربّما كانت هُناك حياة على "المرّيخ

.شكراً لك

أكان الأمر بتلك الصعوبة؟

كل يوم أقوم بإلقاء القمامة ما المُميّز في هذا؟

حسناً، أتدري كيف سيصبح العالم إن لم يقم أحد بإلقاء قمامته؟

.أجل. سيكون مكاناً رائعاً

،بمناسبة الحديث بشأن القمامة هل قمت بتنظيف غرفتك بعد؟

.ولا تنس أن توصد الباب

،)عزيزي، (مايلو هلّا أجبت رجاءً على الهاتف؟

لِم يتوجّب عليّ القيام بكل شيئ هُنا؟

معك الفتى القوي إختبار الصوت، 331... تحدّث

مرحباً، أيّها الوسيم؟

!أبي ...هل أوشكت على القدوم

حيث سيبدأ عرض الفيلم بالخامسة ...وسيعاد ثانية بالساعة السابعة

.مهلك، على رسلك

.لا أظنّني سآتي بالموعد المحدّد

لا يسعك تفويت بداية الفيلم ...حيث سيستولى مصاصوا الدماء على البلدة

.أدري، لكن تم إلغاء رحلتي

ولن يكون هناك ثمة رحلة .(بهذا الطقس، آسف للغاية (مايلو

سأصل إلى المنزل .حالما يسعني ذلك

.أحبّك

.حسناً .إلى اللقاء

.مرحباً، عزيزي كيف حالك؟

كم هذا سيئ للغاية .كان (مايلو) ينتظرك بفارغ الصبر

.وأنا أيضاً أود أن أكون معه

.أجل. أعلم

حسناً، ربّما إن أنهى عشاؤه .بوسعه مُشاهده برنامجه المُفضّل

!مرحى! مرحى

!مرحى

.لم تتناول صحن القرنبيط خاصتك

.القرنبيط يصيبني بالتجشّؤ

.ناهيكِ عن كونه أشبه بالعقول

حسناً، أنت مُعجب بالموتى الأحياء .وهم يلتهمون العقول

أمّي، الموتى الأحياء لا يروقوا لأحد ،إنّهم مُثيروا للإشمئزاز

.وأنا مَن عليه أن يجلب إليهم الدمار

...حسناً .لا قرنبيط، لن تشاهد التلفاز

!(مايلو)

.تعال إلى هُنا

هل هذا قرنبيط؟

.كلا، هذا قيئ ...لكنّي أتفهم كيف إختلط الأمر عليكِ

!خلتني أخبرتك أن تتناول هذا

لن تُجبريني على تناوله الآن أليس كذلك؟

.إمضِ إلى فراشك

...لكنّك أخبرتني أنّه بوسعي مُشاهدة - كلا! كان هذا قبل أن تكذب عليّ -

.وتقوم بتسميم الهرّ

أكان هذا القرنبيط مُسمّم؟ - .كلا، بالطبع لم يكن مُسمّماً -

.لكنّك أخبرتني هذا للتوّ - !كلا -

.لقد قصدتُ أنّه مُسمّم بالنسبة إلى الهرّ

كيف يكون جيّداً لي إن كان ضاراً للهرّ؟

لأن الهررة ليس مِن المفترض لها .تناول الخضروات

.بالأرجح ليس مِن المفترض لي تناول الخضروات - !(مايلو) -

.هلّم إلى فراشك وحسب

.بالحال

.ظننتني أخبرتك أن تذهب إلى فراشك

أخبرتني أن أذهب إلى فراشي .وليس أن أخلد للنوم، هُناك فرق

كانت حياتي لتكون أفضل حالاً .إذا لم أكن أمّاً مُزعجة

وكانت حياتي لتكون أفضل حالاً .إن لم أحظَ بأمٍ على الإطلاق

.كوجو)، إستيقظ)

.أعجز عَن النوم

.بالأغلب قد إنتابها الحزن حيال ما قلته

.لم أكن أعني ما قلته مُطلقاً

.أشعر بحزن عميق حيال هذا

.عليّ أن أذهب وأخبرها بمدى أسفي

أليس كذلك؟

!سأذهب وأخبرها بأسفي بالحال

.أمّي

هل مازالتِ مُستيقظة؟

...لأنّي أردتُ إطلاعك أنّي

أمّي؟

أمّي؟

.(مايلو)

أمّي؟

!أمّي

أمّي؟

!أمّي

!دعوها ترحل !إتركوها وشأنها

!دعوها وشأنها

!أمّي

!دعوني وشأني

!أنا أحذّركم ...إتركوني

!يا للروعة .أنا داخل مركبة فضائيّة

!هذا رائع للغاية

هل أصبح لديّ قوى خارقة!؟

مرحباً؟

هل هُناك أحد بالخارج؟

مرحباً؟

ماذا يجري؟

.ليس هُناك جاذبيّة

.لا تهلع

.لتقفز في الكوّة رقم 3

ماذا؟ مَن هُناك؟

،إهدأ !واقفز في الكوّة رقم 3

!تريدني أن أقفز إلى هُناك؟

لماذا؟

.إقفز في الكوّة رقم 3

!أقفز! أقفز

.إهدأ، فالأمر أشبه بالألعاب المائية

.أشبه بالألعاب المائية

عالم مِن القمامة!؟

!كم هذا رائع

!الموتى الأحياء

!إياكم والإقتراب !أنا أحذّركم

.أمارس رياضة الكاراتيه

.على الأقل في ألعاب الفيديو

كلا، لا أريد التسبّب بالمتاعب .أريد فحسب العثور على والدتي

.أريد العثور على والدتي

ألا تفهمون ما أعني؟ والدتي؟

...انصتوا، والدتي

...كلا، والدتي .إنّها الشخص الذي يُطعمني

!أجل. والدتي

.كلا. كلا ...إنّها

،إنّها مَن تقوم بغسل ثيابي أتفهمون ما أعني؟

...كلا. إنّها

...كلا. والدتي !تقوم بتنظيف المنزل بالمكنسة الكهربية

.أجل، إنّها هيّ

.أجل

!كلا. توقّفوا

...والدتي .إنّها مَن تقوم بمُعانقتي ليلاً

...تُعانقني ...تلك والدتي

هل بوسعكم...؟

ماذا تفعلون؟ !إتركوني وشأني

!كلا

حسناً، إهدأ قليلاً .أنت لا تود أن تسقط الآن

أنت! لقد طلبت إليّ .أن أسقط بمكبّ النفايات، أيّها الأحمق

.أجل، هذا صحيح .إستمتع برحلتك

حسناً هذه نهاية المطاف .(أسقطه برفق، (تو كاي

مرحباً؟

أمارس ألعاب الفيديو، أنظر لهذا .ذلك جهاز محاكاة للفضاء

التحكّم باللعبة يدويّ .يكاد يكون حقيقياً

.أنا أمازحك وحسب

.مرحباً، يا صديقي

.لست مِن سكّان المرّيخ أنت فتى

.مرّ زمنٌ طويل على رؤيتي لفتى

أنا مُندهش أيضاً، يا صديقي .أدعى، (غريبل) الأول

ما إسمك؟ ،مهلاً، دعني أخمّن

مافريك)؟)

.كلا - الرجل الذئب)؟) -

.كلا - رجل الثلوج)؟) -

.كلا

هل رأيت فيلم (توب غن)؟

.(أدعى، (مايلو

،)مرحباً بك، (مايلو

ماذا إن ناديتك، أخي؟ .صافحني

.أنت شخص مِن الأرض

!إصمت هل فقدت عقلك؟

.أنا عضو في برنامج روّاد الفضاء السريّين

.رائد فضاء سريّ .على الأرجح لم تسمع بشأننا

نحنُ هُنا في مهمة للقضاء .على كوكب شيوعيّ بالمجرّة

.كما يدعونه بالكوكب الأحمر

ومُذاك الحين وتحدث العديد ...مِن الأشياء الجنونيّة، بوسعك قضاء

.تأرجح معي، هيّا

.أريد أن أريك شيئاً

أنا سريع بعض الشيئ .لتحاول مجاراتي

.مهلاً - .أنا بالأسفل -

.لتتفقّد غرفتي، يا صديقي

لست معتاداً بعد على إنعدام الجاذبية؟

.حسناً، ربّما بوسعي إصلاح الأمر

.بوسعي إصلاح كل شيئ

.إليك، عثرت لك على ثقل

.كلا. أنصت، أريد فحسب العثور على والدتي - .سيمنحك هذا وزناً إضافياً -

.حسناً. أنا من قام بصنعه

.يزيد مِن وزنك 3 آلاف مرّة

!كم هذا رائع

.أريد أن أريك شيئاً رائعاً - ماذا؟ -

.تشبّث بإحكام !إلى الأعلى

هل ساعدتك الأوزان التي وضعتها لك؟

!إنظر لهذا .يحاولون معرفة كيف أفلتّ منهم

.راقب هذا

يا لرأسي .أشعر بالألم

!ساعدوني

.مهلاً، مهلاً .راقب هذا

أتريد أن تسمع علام هم غاضبين؟

مهلاً، (غريبل) أريد العثور .على والدتي

.توكاي)، كم هذا مُقزّز)

.ها نحنُ ذا

ما هذا؟ - .إنّه جهاز ترجمة -

!... مهلاً

!أبعدوها عنّي

إنّها كومة مِن روث كلب !غير مسموح بها

كومة مِن روث كلب غير مسموح بها؟

.أعلم هذا. أفعل هذا طيلة الوقت

.تعال معي، هناك شيئ رائع

.تعال إلى الداخل

ما رأيك، يا صديقي؟

بشأن ماذا؟ - .بشأن الغرفة -

إنّها لك. ما رأيك؟

لأجلي؟

...أجل، وهذا الشخص

،حاولت التعامل معه على أنّه بشريّ لكن

.لم يجدِ الأمر نفعاً .فهو أشبه كثيراً بشخص أحمق

!ربّاه

،سأتخلّص منه .لكن إنس أمره، لقد أصبح من الماضي

.لأنّك معي الآن - .أنا -

.أجل

عما تتحدّث؟

.أتحدّث عنّا، يا صديقي