Tom Clancy's Without Remorse
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 198 خط.
সাবটাইটেল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ Te
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ Team
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ Team Bsm
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ Team BsmBD
কিছু ইংরেজি শব্দের বাংলা ছোট করে লেখা যায়নি বলে,
তার কাছাকাছি মানে লেখা হয়েছে।
এজেন্ট রিটার!
আজকে আমাদের জন্য সিআইএ কী কাজ এনেছে?
লেফটেন্যান্ট কমান্ডার।
সন্ধ্যা হয়ে যাচ্ছে, আমাদের এখনই শুরু করা উচিত।
জিম্মি একজন সিআইএ সদস্য।
আমরা বিশ্বাস করি যে, কাছাকাছি কোনও বিল্ডিংয়ে...
সিরিয়ার সরকারি বাহিনী তাকে আটকে রেখেছে।
কলের সংকেত "র্যান্ডি"। আমরা দক্ষিণ থেকে এগিয়ে যাবো।
ধরে নিতে পারি, এখানে এবং এখানে আমাদের উপর নজর রাখা হবে।
আমরা কতগুলো সিরিয়ার সৈন্যবাহিনী থাকতে পারে বলে ধরে নিচ্ছি?
আমার কাছে সেই তথ্য নেই।
আচ্ছা, সবকিছু খুব ভালো করে বুঝলাম।
- তুমি একজন কৌতুক অভিনেতা? তাই না? - না, না, না।
সে কিছুটা চালাক প্রকৃতির।
না, কথাটা ঠিক না। আমি চালাক প্রকৃতির।
হ্যাঁ, সে আরেকটু খারাপ প্রকৃতির।
- ওহ। - হ্যাঁ।
চলো, যাওয়া যাক।
তিন, দুই, এক।
কেউ নেই!
জিম্মির পরিচয় নিশ্চিত করা হয়েছে।
এটাই সে।
চলো, যাই।
- এটা কী, রিটার? - আমি বুঝতে পেরেছি, বন্ধু।
এরা সাবেক রাশিয়ার সামরিক বাহিনী।
তুমি বলেছিলে সিরিয়ার সেনাবাহিনী, রাশিয়ান বলোনি।
আমি কোনও রাশিয়ান দেখতে পাচ্ছি না।
আরে, আমরা কীসের জন্য অপেক্ষা করছি? চলো, যাই।
চলো।
আরপিজি!
- ফিরে চলো! - আড়ালে যাও!
গ্রিয়ার!
আমাদের এক লোক আহত হয়েছে, এখনই বের হয়ে যেতে হবে।
জিম্মিকে নিরাপদ রাখাটাই প্রধান কাজ।
বের হওয়ার জায়গায় একসাথে হবো। চলো, যাই!
দাঁড়াও!
দলের সদস্য রাসেল মারা গেছে!
ওকে বেরুবার জায়গায় নিয়ে যাও।
ধুয়া ছাড়ছি।
ধুয়া ছাড়ছি।
রাশিয়ান পরিবহন, পিএমসি।
রিটার মিথ্যা বলেছিল।
এটা কোনও সুরক্ষিত বাড়ি নয়।
এটা রাশিয়ানদের একটা অস্ত্রের গুদাম।
হ্যাঁ, ঠিক।
ওদিকে গুলি করো।
আমার সাথে এসো।
তোমার পেছন আমি সামলাবো।
রিটার, রাশিয়ানদের কথা খুলে বলো।
ওরা কোনও ঠিকাদার ছিল না, ওরা শুধু রাশিয়ান সেনাবাহিনী ছিলো।
কিন্তু তুমি তা জানতে, তাই না?
টার্গেট নিশ্চিত করো।
ঈগল সিক্স হ্যাঁ, টার্গেট নিশ্চিত করা হয়েছে।
গ্রিডে একটি বিমান হামলা দরকার...
নভেম্বর, পাপা, ছয়, সাত, পাঁচ, দুই, নয়, শূন্য...
আমাকে বিষয়টা পুরোপুরি বলা উচিত ছিল।
রাশিয়ানরা আমাদের একজনকে হত্যা করেছে।
দেখো সোনা, এটাই আমাদের কাজ ছিলো।
বাজে কথা বলবি না।
সরে যাও! এখনি সরো, সিনিয়র চিফ।
- এখনি। - তুমি কী করছ?
সাবাস!
তুমি কি রোমান্টিক কিছু শুনতে চাও?
হ্যাঁ? কথাটা কী?
এটা তোমার বাচ্চা না।
তুমি একটা ফাজিল।
শোনো, তুমি এখন গিয়ে এই সোফায় বসে থাকবে।
ফাজিল।
তুমি পাগল।
না, সব ঠিক আছে।
আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসছি।
ঠিক আছে।
একটু পানি দেবো?
আমার ওয়াইন (মদ) লাগবে।
ঠিক আছে, আমি "আইস টি" ( ঠান্ডা চা) নেবো।
ঠিক আছে, এটা ভালো হবে।
হালকা চিনি দিও।
বুঝতে পেরেছি।
হ্যাঁ, ওদের এটা প্রয়োজন। তবে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে,
তারা এত অভিনয় করছে কেন?
মানে, আমাদের পাবলিক স্কুলের এসব শিক্ষকদের সাহায্য করতে হবে।
আরে সোনা, আমি এখনি যাচ্ছিলাম...
- এটা তোমাকে দেওয়ার জন্য। - না, না, ঠিক আছে।
ইস্টন আপু আমার কান ঝালাপালা করে দিচ্ছিল।
তাই এখানে থাকাটাই ভালো হবে।
হ্যাঁ, এটা সত্য।
সে তোমাকে পেয়ে বসেছিল, তাই না?
প্যাম বলছিল যে, তুমি নাকি একটা দারুন চাকরি পেয়েছ, সত্য নাকি?
আসলে ওকে চাকরির প্রস্তাবটা দিয়েছিল।
- সে এখনও প্রস্তাব গ্রহণ করেনি। - ওহ!
চাকরিটা হচ্ছে ব্যক্তিগত সিকিউরিটির চাকরি।
ভালো সময় দেবে, ভালো বেতন দেবে।
হুম।
দেখো, সামরিক পদ থেকে অবসর নেওয়ার পর এটা একটা বড় পদক্ষেপ।
তোমার বাচ্চা কবে হবে বলেছিলে?
- আগামী মাসের ১৭ তারিখে। - ওহ, আগামী মাসের ১৭ তারিখে।
আচ্ছা, আমার মনে আছে তখন আমাদের প্রথম বাচ্চা হয়েছিল।
ওহ খোদা! তুমি কি ভাবো, যুদ্ধের জন্য তোমাকে রাত জাগতে হয়?
ওই ছোট্ট বানরগুলোর শুধু ক্ষুধা লাগা পর্যন্ত অপেক্ষা করলেই বুঝবে!
ছেলে তোমাকে জোড়া পায়ে লাথি মারবে।
মেয়ে হবে।
আচ্ছা, মেয়ে। তাহলে তো মহা বিপদে পড়েছ!
- এগুলো একটা খাবে? - শেষ?
বাবু, তুমি কি আবর্জনা ফেলতে সাহায্য করবে, প্লিজ?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
বাবা, আপনি বলেছিলেন যে টুইস্টার খেলবেন!
টুইস্টার এক ধরনের খেলা
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমাকে একটু সময় দে।
তোমার এই রাতের কথা মনে আছে?
হ্যাঁ, ওই পোশাক আর জুতার কথা আমার মনে আছে।
আমার মনে আছে তোমার চুলের কথা।
আমি রওনা দিয়েছি, কিন্তু আটকে গেছি...
খোদা! আরে ব্যাটা এসব কী!
তুমি কোন জায়গা থেকে আসছ?
আমি হ্যাপির বাসায় আরও কয়েকজন লোকের সাথে ছিলাম।
তোমার নেভির বন্ধুদের সাথে আরেকটা রাত আড্ডা দিয়েছ?
সোনা, দয়া করে এখন আবার শুরু কোরো না।
কী...?
সোনা? হ্যালো?
হ্যালো?
কী হলো?
আমার সোনা কেমন আছে?
প্রেগন্যান্ট।
তোমারও চেষ্টা করা উচিত।
আসলে, আমি আরেক সোনা বাবুর কথা বলছিলাম।
কী বললে?
তো, তোমার কী অবস্থা বাবু?
বাবা তোমার আসার অপেক্ষা আর সহ্য করতে পারছে না।
আমরা তোমার জন্য ঘরও ঠিক করে ফেলেছি।
দাঁড়াও, কী বললে?
আচ্ছা, সে বলেছে সে বাবার লক্ষী মেয়ে হয়ে থাকবে।
- খোদা, আমার সন্দেহ আছে। - হ্যাঁ, সত্যি।
এটা হবে একজনের বিরুদ্ধে দুইজন।
হয়েছে কী জানো, আমি আত্মসমর্পণ করছি।
বুঝতে পারছি, আমি সংখ্যায় কম।
উহ!
তুমি কি জানো...
আমার মোজা পরলে, তোমার প্রতি আমি কতটা দুর্বল হয়ে পড়ি?
জানি।
তুমি কি মোজা পরে আছো?
হুম।
জন না, আমার সত্যিই রাতে ঘুমোতে হবে।
না, আমি জানি! তুমি ঘুমাতে পারবে।
- না। - ঠিক আছে... তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে।
- তাড়াতাড়ি হবে, আমি কথা দিচ্ছি। - না।
আরে, থামো।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - আমিও তোমাকে ভালবাসি।
বিদায়।
আর নিচতলায় থেকে সারারাত ধরে গান শুনবে না।
শুনব না, কথা দিচ্ছি।
আমি প্রস্তুত।
প্যাম।
প্যাম।
সোনা?
প্যাম।
না।
না, না।
আমরা শুধু জানি যে তিনজন অপরাধী মারা গেছে,
এবং সিনিয়র চিফ কেলির অবস্থা খুব খারাপ।
মনে হয় না বাঁচানো যাবে।
নিহতদের মধ্যে তার স্ত্রীও ছিলো।
কেলি হচ্ছে স্পেশাল অপারেশন ইউনিটের তৃতীয় সদস্য...
যাকে ২৪ ঘন্টার মধ্যে আক্রমণ করা হয়েছে।
এফবিআই বাকি দলের সদস্য এবং তাদের পরিবার জন্য,
সুরক্ষা এবং প্রতিরক্ষামূলক ব্যবস্থা ব্যবস্থা করেছে।
এই সত্য মেনে নিয়ে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে যে,
"সিল" নামের এই দল সব ধরনের সমস্যা তৈরি করে।
ড্রাগ, অস্ত্র, তথ্য।
আর এসব মাথায় রেখে, আমরা বলতে চাচ্ছি যে...
প্রতিটা সম্ভাবনাকে আমরা বিবেচনায় রাখছি।
- হ্যাঁ... - রিটার!
ওটা কী বলেছিলে!
"প্রতিটা সম্ভাবনাকে বিবেচনায় রাখা" এর নামে বাজে কথা?
আমার লোকেরা খারাপ কেউ না, আর সেটা তুমি জানো।
পুরো কাহিনীটি আসলে কী?
আর কোনও বানানো কথা বলবে না, রিটার।
আজকের দিনটা অন্তত মিথ্যা বোলো না।
আমরা বিষয়টি দেখছি।
তুমি এসবের মাঝে থাকা সত্বেও,
দুইবারই আমার লোকেদের কীভাবে এমন সমস্যা হলো?
আমার ধারণা ভাগ্য ভালো ছিলো।
আমার একজন ডাক্তার প্রয়োজন!
কোড ব্লু !
- হৃদস্পন্দন পরীক্ষা করো। - রক্ত চাপ কমে যাচ্ছে।
- বুকের চাপ পরীক্ষা শুরু করো। - আমি করছি।
আমার বাবু।
এসবের পেছনে কে আছে জানেন?
আমি জানি না।
পেশাদার কেউ।
ওরা পেশাদার ছিলো।
যে লোকটিকে ওরা আমার বেডরুমে খুঁজে পেয়েছিল...
Tom Clancy's Without Remorse subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.