Dynasty

تم السحب

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫لست أول طفل يولد لعائلة "كارينغتون"‬ ‫يا "ستيفن". كان هناك صبي.‬

‫كان يُدعى "آدم". تم اختطافه.‬

‫عينت محققين ووسطاء روحانيين، أي شيء.‬

‫أي شيء لأجد له أثراً.‬ ‫- ظن أن "آدم" في "إل باسو".‬

‫لأنه تتبع أحد المختطفين المشتبه بهم‬ ‫إلى هنا. رجل يُدعى "جون ميلر".‬

‫لو أدرك "كولهان" الصلة بين مرض والده‬

‫وبين ما أخفته شركة "سي إيه"،‬ ‫فلن يسهل التعامل مع الأمر هذه المرة.‬

‫خلال عملي في "كارينغتون أتلانتك"،‬ ‫أوقفت نشر خبر حول أزمة مقاطعة "كلارك".‬

‫رغم علمك بأن "سي إيه" هي المسؤولة‬ ‫عن مرض السكان؟‬

‫كنت أحاول أداء عملي فحسب.‬

‫إنما أردتني أن أسجل اعترافي‬ ‫لتبتزني كي أصمت.‬

‫سأساعدك لتستعيد اتزانك.‬ ‫لدينا عمل يجب أن ننهيه.‬

‫أين حميتك الغذائية النباتية يا "فالون"؟‬

‫"منذ 11 عاماً"‬

‫هذه صيحة عام 2005.‬

‫- استيقظت مبكرة.‬ ‫- ومبتهجة بشكل مريب.‬

‫- طاب صباحك.‬ ‫- سيقلني "جيف".‬

‫- "كولبي"؟‬ ‫- بشخصه.‬

‫سيصطحبني إلى حفل الشتاء الراقص يوم الجمعة.‬

‫ماذا؟‬

‫إنه حدث مفاجئ.‬ ‫بالطبع يجب أن نختار لك الثوب المثالي.‬

‫- "أندريس"، هلا تتصل بالخياطة؟‬ ‫- سأطلب منها المجيء غداً.‬

‫يجب أن أذهب. وصل "جيف".‬

‫"في الوقت الحاضر"‬

‫- ألا تزالين هنا؟‬ ‫- بل عدت، ومعي خير وفير.‬

‫ألا زلت تحب الكعك بالعسل؟‬

‫لا أحتاج منك إلى شفقة ولا مساعدة.‬ ‫لا يحق لك المجيء والتظاهر بأنك تعرفينني.‬

‫أعرفك منذ أن كنت في الـ13 من عمرك.‬

‫لم تريني منذ 11 عاماً.‬ ‫أتعرف "فالون" بأنك هنا؟‬

‫لا، لن يفيد ذلك.‬

‫ورغم الفضيحة التي أثرتها‬ ‫في عرض الأزياء تلك الليلة،‬

‫إلا أنني أعرف أنك لم تتعمد إيذاءها.‬ ‫بل يهمك أمرها.‬

‫أتظنين أن الأمر يتعلق بـ"فالون"؟‬

‫أتظنين أنني أحاول العودة إليها؟‬ ‫لقد خسرت عائلتي.‬

‫وأريد مساعدتك في استرداد أفراد عائلتك.‬ ‫أريد أن أراك سعيداً من جديد.‬

‫بعد كل ما حدث،‬

‫لا أريد رؤية شخص آخر من آل "كارينغتون"‬ ‫ما حييت، وأنت من بينهم.‬

‫يمكنك الخروج الآن.‬

‫أخبريني بصراحة تامة.‬

‫ما أكثر شيء يدل على الحب الأبدي،‬ ‫اللون القشدي أم العاجي؟‬

‫- الحب الأبدي خيال.‬ ‫- بعكس زفافك، فإن زفافنا حقيقي.‬

‫أريده أن يكون مثالياً.‬ ‫سيكون هذا أسهل بكثير في وجود "ستيفن".‬

‫لن يمكث في "واشنطن" العاصمة سوى أيام.‬

‫حين يعود، سيكون متلهفاً إلى الحديث‬ ‫عن المناديل ومواضع الجلوس‬

‫وكل الأمور التي تتصور أنت‬ ‫أنها ستضمن سعادتكما الأبدية.‬

‫- لم أتذوقها بعد.‬ ‫- إنني أنقذك من نفسك.‬

‫لئلا ينقطع أحد أزرار حلتك الضيقة.‬

‫السيدة "غانرسون" منشغلة بالطهو.‬

‫قلت إنني أريد كعكة الكريب‬ ‫التي تحبها "أوبرا".‬

‫يسرني تولي تنظيم حفل زفافك.‬

‫أنا أنظم الحفلات من قبل ولادتك.‬

‫لم لا يفهم أحد يا "أندريس"؟‬

‫أريده أن يكون مختلفاً عن أي شيء سبقه.‬

‫ورغم ذلك، تختار كعكة توصي بها‬ ‫أقوى نساء العالم نفوذاً.‬

‫أجل.‬

‫ماذا تريد أيضاً؟‬

‫نسيت تماماً.‬

‫هلا تحضر الشطائر الصغيرة من مخبز "هنري"؟‬

‫- من أجل "كولبي"؟ هل سنعود إلى منزله؟‬ ‫- لا.‬

‫لو تصرفت بذكاء، فسيأتي إليّ بنفسه.‬

‫- لِمَ تجتازين حدود العدو؟‬ ‫- أهذا إفطارك؟‬

‫لا تنتقِديني.‬

‫اطلبي من السيدة "غانرسون" وضعها في علبة،‬ ‫وخذيها إلى المستشفى.‬

‫أوضحت والدة "كولهان" ضرورة ابتعادي عنهم.‬ ‫لن تغير الحلوى الصغيرة رأيها.‬

‫عادة تكون الأم أعلم بالصواب،‬ ‫لكننا لسنا دائماً على صواب.‬

‫رغم أن سجلي أفضل من معظم الأمهات.‬ ‫فقد أثبت حاستي السادسة بشأن "ليام".‬

‫- كنت أعرف أنك ستذكرين ذلك دون مناسبة.‬ ‫- لدي حدس تجاه "مايكل" أيضاً. إنه صالح.‬

‫- لا تتمادي.‬ ‫- إنما أريد أن أراك سعيدة مجدداً.‬

‫وإن كانت سعادتك مع "كولهان"،‬ ‫فلا تسمحي لشيء بمنعك.‬

‫"فالون". ماذا جاء بك إلى هنا؟‬

‫خطر لي أنك تحتاج إلى استراحة‬ ‫من طعام المستشفى،‬

‫فأمرت السيدة "غانرسون" بإعداد صنفك المفضل،‬ ‫"غاناش الشوكولاتة".‬

‫- كان بوسعك أن تأمري بتوصيله.‬ ‫- أردت الاطمئنان عليك.‬

‫- لا تُدهش هكذا.‬ ‫- هذا بعض ما أشعر به.‬

‫أعرف أنني لم أكن دائماً صديقة تقليدية،‬

‫لكنني أريد تعويضك. دعني أقف إلى جوارك.‬

‫أنا ممتن لإحضارك الطعام،‬ ‫ولما فعلته "كريستال" من أجل أبي،‬

‫لكنني قصدت عدم إطلاعك على الأمر.‬

‫- تحتاج عائلتي إلى كل اهتمامي حالياً.‬ ‫- "كريستال"؟‬

‫أجل. لا أعرف أي قدر من النفوذ استغلت،‬

‫لكنها أدخلت أبي في تجربة إكلينيكية‬

‫- والأطباء متفائلون.‬ ‫- هذا رائع.‬

‫أفضل خبر تلقيناه منذ أن مرض.‬

‫على أية حال، يجب أن أعود إلى الغرفة.‬

‫هلا تبلغين السيدة "غانرسون" شكري؟‬

‫أريد متابعة آخر ما تم في القسم القانوني‬ ‫بشأن صياغة ذلك العقد.‬

‫"فالون". يا لها من مفاجأة.‬

‫وكذلك تدخلك في شؤون عائلة "كولهان".‬

‫هل أدخلت والده في تجربة إكلينيكية؟‬

‫آسفة لأنني لم أخبرك قبل ذلك.‬

‫ليس الشخص الوحيد الذي مرض‬ ‫في مقاطعة "كلارك".‬

‫لشركة "سي إيه" محطة طاقة هناك.‬

‫هناك مشكلات في التخلص من المخلفات،‬ ‫واحتمال تلوث المياه.‬

‫- هل كان أبي يعرف؟‬ ‫- منذ أعوام.‬

‫هل نحن المتسببون في مرض والد "كولهان"؟‬

‫لم نكن نعرف. حين تبينت ما يحدث،‬ ‫أخبرته بأن عليه إصلاح الوضع.‬

‫إخلاء المحطة من الملوثات‬ ‫والتكفل بنفقات الرعاية الصحية.‬

‫- لكنه يرفض.‬ ‫- سيكون هذا اعترافاً بالذنب.‬

‫نظم مقابلة للإدلاء بشهادة.‬ ‫سجل اعترافي بالضلوع في الأمر.‬

‫هدد بابتزازي إن تقدمت بشهادتي.‬

‫لكنني سأعلن الأمر، حتى لو أفسد ذلك زواجي.‬

‫أخيراً اتفقنا على شيء. إنني أمزح. حسناً.‬

‫يجب أن نغلق محطة مقاطعة "كلارك"،‬

‫وأن نتعامل مع أبي.‬

‫- كيف؟‬ ‫- هل حضر جلسة الشهادة أيضاً؟‬

‫إذن سنحضر التسجيل فنصبح في موقف قوة.‬ ‫سنجبره على فعل الصواب.‬

‫لكننا سننفذ ذلك بطريقتي. هل تثقين بي؟‬

‫- بصراحة؟‬ ‫- دعيني أعيد الصياغة. يجب أن تثقي بي.‬

‫أعتقد أننا لو تعاونا وأحضرنا التسجيل،‬

‫- فيمكننا أن نذهب إليه ونقدم...‬ ‫- بحثت عن ذلك التسجيل.‬

‫فتشت غرفة مكتب "بلايك". لم أجده.‬

‫ليس في مكان يسهل العثور عليه.‬ ‫لا بد أنه في الجهة المقابلة لهذا الجدار.‬

‫- في مكتبه؟‬ ‫- لديه خزنة في جارور مكتبه.‬

‫- وجدتها حين كنت في السابعة.‬ ‫- سيكون اللجوء إلى الصحافة أسهل.‬

‫كيف ألتزم الصمت بشأن كارثة‬ ‫على مستوى شخصية "إرين بروكوفيتش"؟‬

‫إن قمت بعملية انتحارية، فلا سبيل للرجوع.‬

‫أرجو أن يكفي التهديد بالدمار المتبادل‬ ‫لتغيير رأيه.‬

‫- هل تعرفين شفرة الخزنة؟‬ ‫- إحدى الشفرتين. تاريخ عيد ميلادي بالطبع.‬

‫لكن هناك شفرة أخرى‬ ‫تُولّد كل خمس دقائق على هاتفه.‬

‫لو استطعت الحصول عليها، يمكنني فتح الخزنة.‬

‫بالكاد نتبادل أي حديث.‬ ‫لن أتمكن من الوصول إلى هاتفه.‬

‫أنا واثقة من أنك ستجدين طريقة.‬ ‫لكنني لا أريد تخيلها.‬

‫يعجبني تغييرك للمكان.‬ ‫حين كنت هنا آخر مرة، لم آت لتناول الشاي.‬

‫- يدهشني أنهم سمحوا لي بالدخول.‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬

‫لطالما كنت فرداً من أفراد هذه العائلة.‬ ‫أنت بمنزلة ابنتي.‬

‫كما أنك تجاوزت مرحلة المراهقة المحرجة،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- هل فكرت يوماً في العمل كعارضة أزياء؟‬ ‫- لا.‬

‫يبدو أنك نجحت في حياتك.‬

‫ليتني أقول نفس الشيء عن أخيك.‬

‫هل رأيت "جيف"؟‬

‫بصراحة، لهذا استدعيتك إلى هنا.‬ ‫يساورني القلق عليه.‬

‫لقد جلب هذا على نفسه. أنا وأبي بخير دونه.‬

‫سينتهي اعتقال أبي المنزلي هذا الأسبوع.‬ ‫أخيراً سيصبح حراً.‬

‫ربما هذا سبب أدعى للاتصال بـ"جيف".‬

‫لقد ارتكب الكثير من الأخطاء،‬ ‫لكنه يدفع ثمنها.‬

‫إنه يتألم يا "مونيكا". يريد تصحيح الأوضاع.‬

‫لقد فاتك الكثير في غيابك. أقوال "جيف"‬ ‫وأفعاله في محاولته الانتقام من "بلايك"‬

‫تجعله نسخة من الرجل الذي يكرهه.‬ ‫يروي كل شخص القصة بطريقته.‬

‫لا أعرف من أصدق، ولا ما بدأ هذه الحرب.‬

‫- تريد "فالون" مرافقتي إلى الحفل الراقص.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫- سنعود بحلول الـ30 و11 إن كنتما قلقين.‬ ‫- تعرف أنني أقدرك.‬

‫إذن ما المشكلة؟‬

‫يجب ألّا نبدو أمام منحة المؤسسة‬ ‫وكأننا نفضل أشخاصاً على غيرهم.‬

‫لن ينعكس ذلك بشكل إيجابي على المؤسسة،‬ ‫ولا عليك.‬

‫أوشكت على إنهاء الدراسة في "بينلي".‬ ‫وقُبلت في "إم آي تي".‬

‫لا نريد المجازفة بذلك، صحيح؟‬ ‫ولا بمنحة أختك.‬

‫- أهذا تهديد؟‬ ‫- لا، إنه واقع فحسب.‬

‫إنني أحاول مساعدتك.‬

‫هل تفهم؟‬

‫فهمت.‬

‫أخوك ليس مثل "بلايك".‬

‫لطالما أراد "بلايك" تمزيق شمل عائلتك،‬

‫والآن نجح في ذلك.‬

‫يجب ألّا نسمح له بالفوز.‬

‫هل كنت تبحث عني؟‬

‫يقدمون الأغنيات الخالدة،‬ ‫بالإنجليزية والإسبانية.‬

‫وبدلاً من كعكة الزفاف التقليدية،‬ ‫سنقدم مائدة لفطائر الكريب المعدة خصيصاً،‬

‫بوصفات مخصصة للعريسين.‬

‫وفي وقت الحفل، فسنحضر "جيرو" بالطائرة‬ ‫من "طوكيو" لتقديم مختارات من السوشي‬

‫وسيقدمها للمدعوين هؤلاء الرجال الوسيمين.‬

‫- هذا تصنيف متعنت للمثليين...‬ ‫- ماذا؟‬

‫شكراً.‬

‫أنا ممتن لما تحاول فعله،‬ ‫لكن هذا ليس ما تخيلته.‬

‫- ألا تحب السوشي؟ يحبه "ستيفن".‬ ‫- من المفترض أن أنظم كل هذا معه.‬

‫أهكذا تكون حياة من يتزوج رجلاً ثرياً؟‬ ‫هل يفترض أنني رب منزل؟‬

‫يسافر لمباشرة أعماله‬

‫ويتركني مع الطفلين التوأمين المصابين‬ ‫بنزلة برد وأمهات المدرسة الخاصة الثرثارات،‬

‫حتى أحصل على ترخيص مزاولة بيع العقارات‬ ‫لأشعر بأن لحياتي هدفاً؟‬

‫لأكون عادلاً، لم تدم خطبتكما سوى أسبوعين.‬

‫تمهل. انس الزفاف لبعض الوقت.‬

‫يجب أن تكونا معاً، فكونا معاً.‬

‫- في "واشنطن" العاصمة؟ ليست عطلة رومانسية.‬ ‫- المفاجأة هي الشيء الأكثر رومانسية.‬

‫- لا أعرف أين يقيم.‬ ‫- سأتولى الأمر. اذهب واحزم حقيبة.‬

‫اثنان، ثلاثة، أربعة.‬

‫"(إل باسو، تكساس)"‬

‫لا أريد بائعين.‬

‫قلت إنني غير مهتمة!‬

‫أعتذر عن إزعاجك.‬ ‫أحاول الاتصال بأخيك، "جون ميلر"؟‬

‫- لقد أيقظت طفلي. هل أنت سعيد؟‬ ‫- آسف. إنني أبحث عن أخي،‬

‫- وقد يعرف أخوك مكانه.‬ ‫- كيف حصلت على عنواني؟‬

‫ذهبت إلى آخر شقة أقام فيها "جون".‬ ‫قال المستأجر إنه يحول بريده إلى هنا.‬

‫- كان هذا قبل مدة طويلة.‬ ‫- إذن، ألا يعيش هنا؟‬

‫لو كان يعيش هنا،‬ ‫لأرسلته لشراء حليب الأطفال،‬

‫بينما أذهب إلى صالون الجميع‬ ‫لتقليم أظافر قدمي.‬

‫هذا ليس عنوانه. وقتي لا يسمح بهذا.‬

‫لو استطعت الحصول على...‬ ‫هلا تعطينني رقم الهاتف فحسب؟‬

‫ظننت أنك قد خرجت. أحتاج إلى ملابس فحسب.‬

‫- أيمكننا التحدث؟‬ ‫- أنا منشغل.‬

‫غداً اجتماع المستثمرين ربع السنوي.‬

‫كما أنني قلت كل ما عندي بالأمس.‬

‫لم تعجبني لهجة حديثك، لكنك كنت على حق.‬

‫لا نعرف بعد ما يحدث في مقاطعة "كلارك".‬

‫من الطيش أن نتسرع بالاستنتاج،‬ ‫ليس من أجلك ولا من أجل العائلات فحسب،‬

‫بل من أجل من سيتعرضون إلى أذى‬ ‫حال انتشار الخبر.‬

‫- هذا ما كنت أحاول قوله.‬ ‫- أعرف. أصابني الخوف وبالغت في رد فعلي.‬

‫آسفة.‬

‫نحن معاً في هذه المشكلة.‬ ‫يجب أن نكون فريقاً واحداً.‬