My Fair Lady

죄송하지만 이미 손님이 있습니다

여기예요

지나갈게요

여기예요

비켜 주세요

프레디, 벌써 많이 늦었어

비켜요, 좀

프레디, 가서 택시를 찾아봐

내가 폐렴 걸리길 바라니?

- 잘 보고 다녀, 멍청이 - 됐거든요

멀뚱히 서 있지 말고 택시 좀 잡아봐, 프레디

네, 잡아 올게요

죄송합니다

눈 좀 뜨고 다녀요

정말 미안합니다

제비꽃 두 송이를 흙탕물에 꼬라박아서 오늘 벌이는 날렸네요

프레디

프레디, 가서 택시 좀 찾아봐

네, 어머니

아들인가 봐요?

어미 노릇을 제대로 하신다면

아드님이 불쌍한 여자의 꽃을 망치고

내빼게 하진 않으시겠죠

네 볼일이나 보렴, 얘야

그쪽도 그냥 내빼시진 않겠죠

제비꽃 두 송이를 흙탕물에 꼬라박았어요

- 세상에 - 비가 그친다는 소식은 없나요?

- 아뇨, 더 심해지더군요 - 이런

더 심해진다는 건 끝이 코앞이란 거죠

힘내요, 대장님 불쌍한 여자의 꽃이나 사 줘요

미안하지만 잔돈이 없어요

반 크라운 거슬러 줄 수 있어요 이거 2페니에 가져가요

말했듯이 미안하게도… 잠시만요, 그렇지

여기 1페니 반요 도움이 될지 모르겠지만

고맙습니다

조심해, 저 남자에게 꽃 주는 게 나을지 몰라

이 기둥 뒤에서 어떤 남자가

네가 하는 말 하나하나 적고 있으니까

신사분과 얘기한 게 무슨 잘못이라고

도로변이 아니면 꽃 팔아도 되거든요

난 조신한 여자예요 도와주세요

난 꽃을 사 달라고 말한 게 다예요

- 또 시작이네 - 왜 이렇게 시끄러워?

- 형사가 잡으러 왔네 - 밥벌이하는 거예요

- 누가 소리 지르는 거야? - 어디에서 나는 소리지?

나 잡아가지 말라고 해요 먹고살자고 한 짓이라고요

날 데리고 가서 길가에 내몰 거예요

단지 신사분과 얘기했다고요

그만 좀 해

누가 널 괴롭힌대, 멍청한 여자야? 날 뭐로 보고?

- 아무 말 안 했어요, 맹세해요 - 입 다물어

내가 경찰로 보여?

그럼 내 말을 왜 받아적었는데요? 제대로 적긴 했어요?

뭐라고 썼는지 보여줘 봐요

뭐죠? 제대로 된 글이 아니어서 못 읽겠어요

난 읽을 수 있어

'힘내요, 대장님 불쌍한 여자의 꽃이나 사 줘요'

그분을 대장님이라고 부른 게 문제군요

악의는 없었어요 선생님, 그런 말 했다고

- 고발하는 게 어딨어요? - 고발? 그런 거 안 합니다

선생님이 정말 형사라면 내가 도움을 요청하기 전까진

이 아가씨한테서 날 보호할 필요는 없어요

이 여자에게 악의가 없다는 건 분명하잖아요

형사가 아니라 신사예요 부츠를 봐요

셀시 사람들은 잘 지내요?

내가 셀시 출신인 건 누구한테 들었죠?

누구한테 듣긴요, 맞잖아요

어쩌다 이렇게 먼 동쪽까지 왔어? 리슨 그로브에서 태어났잖아

고향을 떠난 게 어때서요?

돼지도 못 살 만한 곳이었고

- 일주일에 드는 돈이… - 어디 살든 입 좀 닫아

저 남자는 당신을 못 건드려요

당신에겐 원하는 곳에서 살 권리가 있어요

- 전 착한 여자예요 - 그래요

난 어디 출신이게요?

- 혹스턴요 - 누가 아니래요?

세상에, 모르는 게 없네

저기요, 택시 좀 잡아주실 수 있을까요?

아실지 모르겠는데 비가 그쳤으니까

햄프턴코트엔 버스를 타고 가시면 돼요

- 거기 사시죠? - 무례해라

이 남자는 어디 출신인지 맞혀 볼래요?

첼트넘, 해로

케임브리지와…

- 인도죠? - 맞습니다

세상에, 형사가 아니라 오지랖쟁이네

음악당에서

이런 일을 하며 먹고사는 겁니까?

생각해보긴 했어요 언젠가 그럴지도 모르죠

신사라면 불쌍한 여자를 왜 방해해요?

어떻게 맞힌 건지 물어봐도 됩니까?

간단한 음성학이죠, 화법의 과학요

그게 제 직업이자 취미입니다

아일랜드나 요크셔 사람은 사투리 때문에 누구나 구분하지만

난 10km 반경의 지역으로 좁힐 수 있어요

런던의 경우 3km 반경으로 좁힐 수 있죠

2블록으로 좁힐 때도 있어요

부끄러운 줄 알아요 비겁한 겁쟁이 같으니

- 그런 거로 먹고살 수 있어요? - 네, 꽤 짭짤하죠

불쌍한 여자는 내버려 두고 자기 일이나 신경 쓰라고 해요

이 여자야! 우는 소리 좀 그만해

어디 예배당에 가서 하소연이라도 하든가

나도 그쪽처럼 여기 있을 권리가 있어요

이렇게 구역질 나고 처량한 소리를 내는 여자는

어디에도 있을 권리가 없어 살 권리가 없지

넌 영혼이 있는 인간이고

언어라는 신성한 능력을 가졌다는 걸 잊지 마

네 모국어는

셰익스피어와 밀턴 성경의 언어라고

거기 앉아서 비둘기처럼 징징대지 마

저 여자를 봐요 시궁창의 포로죠

내뱉는 음절 하나하나가 죄악이에요

교수형을 당해도 싸죠

영어를 잔인하게 살해한 죄로요

세상에, 무슨 소리람

바로 이 여자가 영국 사람들이 말하는

초등 교육의 수준을 보여줍니다

이러지 마세요 예시가 잘못됐잖아요

그런가요?

소호 광장에 가서 들어 봐요 'H'를 막 빼먹죠

영어를 제멋대로 말해요

- 당신, 학교 다녔나요? - 날 '멀로' 보는 거요? 멍청이?

'멀로'가 아니라 '뭘로'란 걸 가르쳐 준 사람이 없죠

요크셔 사람 말을 들어 봐요 콘월 사람 대화를 들어 봐요

차라리 음정이 안 맞는 합창단의 노래를 듣겠어요

목장의 닭은 땍땍거리죠 이 여자처럼요

개소리

'개소리'

하나 물읍시다 저게 무슨 단어죠?

저런 발음 때문에 저 꼴인 거예요

옷이 누추하고 얼굴이 더러워서가 아니라요

왜 영국인은 아이들에게 말하는 법을 못 가르치죠?

언어로 계급을 구별하는 건 지금쯤 옛말이 돼야 하는데

만약 선생님께서 저 여자처럼 말한다면

당신도 꽃이나 파는 신세가 됐을걸요

뭐라고요?

말을 하는 방식은

그 사람의 계급을 보여줍니다

입을 떼는 순간 남들이 경멸하죠

하나의 공통된 언어를 갖는 건 불가능해요

왜 영국인은 알지 못하죠?

듣기 싫은 영어를 하는 사람에게 모범을 보이는 법을요

스코틀랜드인과 아일랜드인 때문에 거의 눈물이 난다니까요

영어가 완전히 사라지는 곳도 있어요

미국에선 영어를 안 쓴 지 오래됐죠

왜 영국인은 아이들에게

말하는 법을 못 가르치죠?

노르웨이인은 노르웨이어를 배우고 그리스인은 그리스어를 배우죠

프랑스인은 자신의 언어를 속속들이 알아요

사실 프랑스인은 신경을 안 쓰죠

발음만 맞는다면요

아라비아인은 아라비아어를 여름 번개처럼 빨리 배우고

히브리인은 거꾸로 배우는데 아주 소름 끼치죠

제대로 된 영어를 사용하면 별종 취급을 받아요

대체 왜 영국인은…

왜 영국인은 말하는 법을 배우지 못하죠?

고맙습니다

길거리 영어를 하는 이 짐승이 보이나요?

그 영어 때문에 죽을 때까지 시궁창에서 살겠죠

내게 6개월만 주면 대사관 연회에서

공작 부인으로 보이게 할 수 있어요

심지어 귀부인의 시녀나 상점 점원으로 취직시킬 수도 있죠

더 나은 영어를 써야 하는 직업요

잠깐, 뭐라고요?

그래, 이 뭉그러진 배춧잎아

넌 이 고귀한 건축물을 욕보이고 있어

영어에 대한 모욕 그 자체지만

난 널 시바의 여왕으로 만들어 줄 수 있어

설마 믿는 건 아니죠, 대장님?

불가능은 없죠, 나도 인도 방언을 연구하고 있거든요

그러세요?

'산스크리트어 구어'의 저자 피커링 대령을 압니까?

내가 피커링 대령입니다만 당신은 누구죠?

'히긴스의 보편적 알파벳'을 쓴 헨리 히긴스예요

당신을 만나러 인도에서 왔어요

난 당신을 만나러 인도로 가려고 했어요

- 히긴스 - 피커링

- 어디서 지내세요? - 칼턴 호텔에서요

그러지 말고 윔폴가 27A에서 지내시죠

같이 가서 저녁 먹으며 대화를 나눕시다

- 그러시죠 - 인도 방언에 관심이 많거든요

꽃 좀 사 주세요 지낼 곳이 없어요

거짓말, 반 크라운짜리 거슬러줄 돈도 있다며

저 몸뚱아리를 못으로 꽉 채워도 싸지!

망할 바구니째로 전부 6페니에 가져가요

잘 기억해둬

몇 개나 되죠?

- 뭐가요? - 인도의 방언요

147개의 개별 언어가 방언으로 기록되어 있죠

자리에서 일어날까요? 우리 중에 상속녀가 있어요

괜찮은 집사를 찾고 있어 일라이자?

당신은 턱도 없어요

이곳은 지루하군 파리로 가야겠어

내 여자는 카프리에 있는 성을 열고 싶어 하네

의사가 바닷가에서 조용한 여름을 보내랬는데

얼마나 좋을까

올해는 어디로 가, 일라이자? 비아리츠?

내가 바라는 건 오직 나만의 방

추운 밤공기를 피할 곳

커다란 의자가 있는 곳