Blue Thunder

Dịch: lthien1963 Hiệu chỉnh: hanhkhachcuoicung

Vũ khí, khí tài và hệ thống giám sát mô tả trong phim này là có thật và hiện đang được sử dụng ở Mỹ.

Satler.

Reiss.

Maloney.

Murphy. Murphy đâu mất tiêu rồi?

Này, Jafo!

- Đi tìm Murphy giùm tôi nhé. - Vâng, thưa ông.

Thưa ông, Trung úy Kress cần gặp ông ở bãi đáp máy bay.

Thưa ông?

Anh mất gì hả?

Không. Người ta cần ông ở bãi đáp máy bay đó.

Ông có phiền nếu tôi hỏi ông đang làm gì không?

Tôi không cảm thấy phiền chút nào.

Murph, anh có cảm giác bị áp lực gì không?

Có, khoảng 15 pounds/inch² theo mức nước biển.

Montoya đâu rồi?

Anh có kiểm tra bảng công tác không? Anh ta bị đình chỉ.

Tôi quên mất.

Anh sẽ bay với anh chàng mới đó, Lymangood.

- Ai đâu? - Với tôi. Lymangood.

Nổi bật đấy.

Đại úy Maloney và Sỹ quan Reiss, báo cáo về Phòng tác chiến.

Nếu là tôi, tôi sẽ cấm bay anh ta.

Anh ta sẽ ổn mà.

Cá nhân, tôi không muốn bay với anh ta vì con bò đái ra rượu Jack Daniels.

Phải không đó?

TIA CHỚP XANH

- Xong hết chưa? - Vâng. Thưa ông.

Anh chắc chưa?

Trực thăng-12 xuất phát lúc 19g59.

Không, làm tròn 20g00 đi. Murphy và Lymangood.

Montoya ở chỗ quái quỷ nào thế?

Họ nói anh ta bị tạm đình chỉ vì đưa Murphy vào tháng trước.

Chuyện vớ vẩn. Để tôi gọi điện về Phòng Khởi hành.

Kiểm soát Khởi hành Los Angeles, Air-12 ra ngoài lúc...

... 20g00. VFR 5000 sẽ đến chỗ các anh trong 1 phút 25 giây.

Điều độ giao thông.

Lymangood. Lymangood...

... lý do gì mà anh vào Hỗ trợ Không trung vậy?

Ồ, tôi không biết.

Tôi mới được bổ nhiệm làm phi công quan sát. Tôi cũng thích phần nào ý tưởng của nó.

Không súng. Không gõ cửa. Ông biết đó, chỉ yên lặng.

Ồ, vâng.

Tất cả những người này! Ông nghĩ họ đang làm gì dưới kia vậy?

Theo số liệu thống kê mới nhất 1.775.000 người trong bọn họ...

... đang trở nên già đi.

Nhiều quá, hả?

Laverne và Shirley đang chờ nghỉ hưu.

Được rồi, để xem chúng ta có thể thấy gì ở đây.

Tôi thấy một gã da đen đội mũ chỏm.

Hình như hắn bán ma tuý ở chiếc xe tải.

- Có phải mũ chỏm màu đỏ? - Vâng, chính hắn.

Đây là loại một. Anh muốn nó không?

Hắn là người của chúng ta. Chương trình bí mật.

Đúng, đúng rồi.

- Anh đã tham gia đào tạo chưa? - Vâng, thưa ông. Tôi nghĩ tôi quên nó rồi.

Anh sẽ thích nghi ngay thôi mà.

Air-12, chúng ta đang có tình huống 211...

... ở đường Burbank và Vineland.

Người đàn ông da đen, áo thun cam và mũ cao bồi.

- Cái này cho chúng ta đấy. - Hắn có vũ khí và có một con tin.

Được rồi, gọi về đi.

Air-12 gọi Trung tâm. Đang bay đến 211, đường Burbank và Vineland.

Hãy biến khỏi đây!

Đồ khốn!

Đồ ngu!

Gã đang hướng về bãi phế liệu.

Áo thun màu cam và mũ cao bồi hả? Dù gì cũng phải kín đáo chứ?

Tóm hắn đi! Rọi đèn tóm hắn đi.

Tôi đã có hắn rồi.

- Chúa ơi! - Chào mừng tới Hỗ trợ Không trung.

- Gọi cấp cứu đi. - Vâng.

Hãy nhìn vào gã kia.

Đơn vị mặt đất! Một người đàn ông có súng ở phía sau thùng rác.

Không, lối khác!

Chúng tôi đang hạ xuống đây. Chúng tôi sẽ thổi bụi vào hắn.

Nằm xuống đất, con trai. Nằm xuống!

Mã 4. Họ đã làm xong rồi.

Thưa ngài, cái đồng hồ để làm việc gì vậy?

Cái đồng hồ lúc còn ở Phòng chuẩn bị đó.

Sắp xếp cho bài kiểm tra.

Nếu anh nghĩ anh lâm vào tình trạng vô cùng nguy khốn...

... anh sẽ đánh mất cảm giác về thời gian.

Với cặp mắt nhắm nghiền, anh không thể nói từ 5 đến 25 giây

Tôi hiểu rồi, thưa ngài. Vâng, thưa ngài.

Đừng gọi tôi là "ngài" nữa. Anh nói tiếng giống David Copperfield.

Vâng, thưa ngài. Ý tôi, ok, thưa ngài.

Kiểm tra chiếc xe đó, hướng 10:00.

- Cái nào? - Bên dưới cái cây.

Sao ông thấy được thứ rác rưởi đó vậy?

Thấy nó chưa?

- Nó không có biển số. - Tốt, gọi điện về đi.

Một chiếc xe bỏ hoang.

Air-12 gọi Trung Tâm. Báo cáo về một chiếc xe bỏ hoang. Là một...

Thôi nào, loại xe gì?

Đó là 1 chiếc Chevy màu sáng.

Nó không có biển số phía trước. Nó hoàn toàn không có biển số.

Nó nằm ở trên đỉnh đồi trên đường Linden.

Rất tốt.

Ồ, cám ơn.

Đồng hồ ông mấy giờ rồi? Khoảng 10:30 phải không?

Anh đang nói chuyện với Montoya phải không?

Ừm, anh ta đề cập đến điều gì đó về Encino.

Tôi nghĩ anh xứng đáng được gia nhập chính thức.

Anh cũng có thể được chụp hình.

Montoya nghĩ rằng cô ấy là diễn viên điện ảnh đấy.

Thật may mắn cho tôi khi họ cho cô ta làm thêm giờ khuya nay.

Đồ con hoang.

Chủ nô lệ. Họ là như thế đó.

Họ không quan tâm người ta làm việc siêng năng như thế nào, đến khi...

Ôi, Chúa ơi! Cô ấy kia kìa.

Cô ấy tuyệt vời! Ông nghĩ cô ấy biết chúng ta ở ngoài này không?

Chỉ cần nhìn ra cửa sổ là cô ấy sẽ biết.

Đúng chóc 10g30!

Phẩm chất của con người mà tôi ngưỡng mộ đó là tính đúng giờ.

Và sự mềm dẻo.

Nếu người ta nói rằng họ sẽ ở một nơi đích xác...

Ôi, Chúa ơi!

Sao cô ta làm được điều đó? Sao cô ấy làm được điều đó?

Tống khứ thứ quỷ ra khỏi tôi nhé.

Đừng đạp lên bàn đạp!

Ông có muốn nhìn vào làn da rám nắng của cô ấy không?

Nó mịn màng làm sao!

Ôi, Chúa ơi!

Các anh muốn gì?

Lấy cái va li!

Tôi nghĩ cô ấy không biết.

Có ai đó.

Tất cả các đơn vị trong vùng lân cận xử lý một vụ hãm hiếp đang xảy ra. 8792 đường Linden.

Chết tiệt. Tôi biết mà!

Xác định và xử lý, mã 3.

Thôi nào, chúng ta đi nào, anh bạn!

Quay lại.

Đứng lại! Đứng im!

Hắn ta xong rồi. Tóm gã khác.

Không, để cho họ đi! Vui lòng, để cho họ đi!

- Đằng kia. - Tôi đã thấy anh ta.

Thưa ông, không sao chứ? Thưa ông?

Tốt.

Gọi xe cứu thương.

Air-12 yêu cầu xe cứu thương đến đường Linden 3920.

- Người phụ nữ như thế nào? - Bà ta trông tệ lắm.

Ôi, quỷ sứ! Nó đã biến mất.

Chiếc xe Chevy. Junker. Chevy.

Nó đã biến mất.

Vì Chúa!

Air-12, gió 150 độ, tại 22 cho phép hạ cánh.

Air-14, 11.50 độ, tại 12, cho phép cất cánh.

Lão già muốn gặp mặt cả hai anh. Ngay bây giờ!

- Tôi thích mái tóc của cô. - Tôi cũng thích của anh.

Các anh đã biết, một trong những trò hề thực sự về công việc này...

... là đọc các khiếu nại của công chúng.

Ví dụ, tối nay ở đây chúng ta có một gã...

... đã không đánh giá cao chúng ta vì đã quấy rầy giấc ngủ của hắn.

Tôi chỉ hy vọng tôi không bị sếp gọi đến để giải thích...

... tại sao hai người của tôi lại lơ lửng phía trên Encino lúc 10g30...

... trong khi bà Ủy viên hội đồng McNeely đang bị đánh đập...

... trong sân trước nhà riêng ở vùng Brentwood sang trọng.

McNeely? Là bà ấy à?

Lực lượng đặc nhiệm của Thị trưởng về chống bạo lực đô thị.

Chút ít mỉa mai, nếu anh giống như thứ gì như thế.

- Bà ấy thế nào? - Bà ta bị bắn, Frank.

Bà ấy đang được chăm sóc đặc biệt. Bị bắn bởi một trong mấy tên hiếp dâm.

Một trong những tên hiếp dâm?

Cưỡng dâm. Cố gắng cưỡng hiếp. Đó là những gì họ gọi.

Không có bất kỳ vụ hiếp dâm nào.

Hồ sơ đã đóng lại. Có hai cái xác trong nhà xác.

Chiếc xe phế thải đó, chúng tôi đã thông báo. Chiếc Chevy. Nó bị theo dõi.

Không ai theo dõi cả. Khẳng định. Bọn nhóc không đủ tiền thuê nhà nghỉ.

Bọn nhóc đi Mulholland. Đó không phải là kiểu mẫu.

Quên kiểu mẫu đi, Frank. Và biến khỏi bàn làm việc của tôi.

Leo xuống đi!

Được thôi.

Anh không thắc mắc rằng chiếc xe đó không có biển số à?

Rằng nó không ở đó khi chúng tôi trở lại?

Rằng mấy gã hiếp dâm đó không đi du lịch theo cặp à?

Điều làm tôi bực mình là mấy tên chó má đó có thể hỏi anh đang làm gì...

... năm dặm bên ngoài khu vực tuần tra của anh!

Khi tôi nói chuyện với anh, tôi sẽ nhìn vào anh.

Đó là lỗi của tôi. Tôi đã nói Murphy đưa chúng tôi đến đó.

Anh làm mình thành ngu ngốc, con trai. Đừng lạm dụng các đặc quyền.

Anh nghĩ tôi đã không nghe nói về trò đùa ngớ ngẩn ở Encino à?

Tôi đã có 20 năm trong trang phục này khi anh còn ngồi ở trước TV...

... xem phim hoạt hình bọ Bunny, liếm kem Fudgsicle.

Hãy nhớ, Sĩ quan Murphy, có người không thích nhân viên cảnh sát.

Họ không thích ý tưởng máy bay trực thăng bay trên nhà của họ...

... nhìn trộm vào cửa sổ của mình.

Anh biết họ sẽ làm gì không? Họ sẽ thiêu đốt anh...

... tôi, người bạn ngu ngốc của anh đây, và cả bộ phận chết tiệt của tôi.

Tôi không muốn bộ phận của tôi bị thiêu!

Vậy, đây là cách làm dịu nó xuống!

- Các anh bị cấm bay. Cả hai anh! - Cấm bay?

Tôi phải tìm ra nơi để giấu các anh cho đến khi vụ bậy bạ này qua đi.

Hãy biến khỏi đây, Lymangood.

Ý tôi là giải tán.

Hãy ở lại, Frank.

Hội đồng xét duyệt muốn đánh giá lại thần kinh của anh.

Thôi nào!

Anh mong đợi điều gì sau các trò điên rồ trong tháng trước?