Once Upon a Time

Once Upon A Time 2x01 - Broken Tarikh Tayangan Sebenar 30 September, 2012

Sarikata disediakan oleh Mohamad Ridhwan Please vote for my subtitles

Hyah!

Hyah! Hyah!

Kalau ini berjaya,

kita kena rahsiakan apa yang terjadi, bukannya sekarang.

Phillip?

Ya, Aurora.

Aku dah cakap jangan datang.

Mmm.

Sudah berapa lama aku tidur?

Apa yang dah terjadi?

Itu tak penting. Semuanya sudah selamat.

Sekarang kita dah bersama,

kita akan kembalikan istana ini dan kerajaan kita,

dan selagi kita ada impian, kita akan selalu di sini.

Mana semua orang?

Kenapa negara ini perlu dibina semula?

Ceritanya panjang, dan kau, sayangku, perlukan rehat.

Aku dah lama berehat.

Kalau begitu, ikut aku.

Orang-orang kita sekarang sudah berkumpul di sebuah tempat.

Kita perlu ikut mereka.

Tempat yang selamat? Dari raksasa?

Tak.

Jangan bimbang. Dia tak boleh cederakan kita lagi.

Dulu dia nak bunuh mak aku, dan sekarang aku.

Maaf kalau aku masih rasa bimbang.

Tak apa.

Sekarang ada bahaya yang baru,

tapi kita boleh hadapinya.

Apa yang sedang terjadi?

Mari kita pastikan.

Oh!

- Oh! - Snow?

Oh!

Oh!

Oh!

Snow. Oh!

Tuanku?

Sumpahan itu? Sudah terungkai?

Nampaknya begitulah.

Jadi apa kita patut buat sekarang?

Sekarang?

Sekarang saya nak cari anak saya.

Jadi betullah.

Kau dah jumpa kami.

Datuk?

Ya, budak.

Rasanyalah.

Dia berjaya. Dia selamatkan awak.

Dia selamatkan kita semua.

Aku... macam mana ya...

Uh, tapi kenapa kita masih di sini?

Itu, kawanku, adalah soalan yang bijak.

Dan kabus apa tadi tu?

Siapa yang buat semua ni?

- Dan kabus apa tadi tu? - Dan kenapa?

Dan kabus apa tadi tu?

Magis.

Sudah ada di sini.

Aku boleh rasakannya.

Hai.

Magis? Di Storybrooke?

Awak Pari-Pari Biru. Tunjuk magis sikit.

Bukannya senang, Henry.

Tiada tongkat sakti, tiada serbuk pari-pari.

Semua benda jadi susah sekarang.

Mari kita pergi jumpa orang yang bertanggungjawab yang melakukan semua ini...

- Ratu itu. - Ya.

Ya, Ratu itu!

Ya, mari kita dapatkan dia.

- Ya, Ratu itu. - Tidak. Tunggu.

Ianya bukan Regina.

Sayangku Belle.

Awak perlu cakap apa yang dah jadi pada awak.

Aku diculik.

Regina.

Dia kurung aku dengan kuasanya,

dan sejak itu aku dikurung di hospital gila.

Selama 28 tahun.

Sejak bertahun-tahun, kau di sini,

masih hidup.

Sebab itu ke kau buat semua ini?

Kenapa kau nakkan magis, untuk balas dendam?

Tak, tak,

tapi ia boleh tolong kita.

Tak. Tak.

Aku tak boleh biarkan ini berterusan, Belle. Aku takkan biarkan ini berterusan.

Janji dengan aku.

Janji dengan aku yang awak takkan ikut kebencian kau.

Janji yang kau takkan bunuh dia.

Janjilah...

Dan kita akan bersama.

Oh.

Sayangku...

Aku janji.

Kau ada nak tanya kami apa-apa ke?

Tentu kau ada soalan.

Aku hanya nak bertanya kepada En. Gold.

Kenapa dia belot dengan aku, dan apa yang dia dah buat dengan bandar ini?

Uh... Bukan ke kita patut cakap tentang...

Ia dulu?

Apa? Kita?

Kehidupan kau? Semuanya?

Boleh tak kita buat "semuanya" mungkin kemudian,

seperti, dengan segelas wain...

dan beberapa botol?

Aku tahu memang susah nak diterima,

- untuk kita semua. - Dan kami tak nak memaksa,

tapi kami sudah lama menunggu untuk saat ini.

Yeah, aku pun!

Aku dah lama fikirkan tentang saat ini sepanjang hidup aku.

Aku selalu tertanya-tanya kau siapa.

Tapi setelah apa yang saya hadapi,

ibu bapa aku adalah...

Aku... Aku cuma perlukan sedikit masa, itu... itu saja.

Snow.

Itupun kau.

Ikut aku. Aku perlukan bantuan kau.

Dr. Whale dah buat semua orang marah.

Mereka nak pergi ke rumah Regina.

Mereka nak bunuh dia.

Baguslah. Mari kita tengok.

Tak. Tak. Kita tak boleh jadi seperti dia.

Tak kira siapa dia dan apa dia dah buat,

membunuh dia bukan caranya.

Dia betul.

Tolonglah. Dia masih lagi mak saya.

Kita kena halang mereka.

Kalau Pari-Pari Biru betul dan magis sudah ada di sini,

Regina mungkin dah dapat kuasanya.

Mereka cuma pergi cari nahas.

Phillip!

Apa benda tadi itu?

Sesuatu yang buruk.

Kau, uh...

kau tunggu di sini, Belle.

Aku nak cari pakaian untuk kau pakai.

Sudah lama kau pakai pakaian ini.

Terima kasih.

Buka pintu ni!

Buka pintu ni, atau kami masuk!

Boleh aku tolong?

Senyuman itu takkan berpanjangan, Regina.

Kau rampas semuanya dari kami, dan sekarang...

Apa?

Sekarang kau nak bunuh aku?

Tak lama lagi, tapi kau perlu diseksa dulu.

Dengar cakap kau saja sudah menjadi seksaan kami semua.

Itu betul.

Kamu nak jumpa Ratu kamu semua?

Rakyatku sekalian,

ini... dia.

Dia tak ada kuasa!

Apa?

- Tangkap dia! - - Jangan biar dia lepas!

- Sekarang... - Uhh!

Di mana kita tadi?

Lepaskan dia!

Lepaskan dia! Lepaskan dia!

- Kenapa aku kena dengar cakap kau? - Sebab aku masih lagi Sheriff di sini.

Dan kerana dia selamatkan kamu, kamu semua.

Dan tak kiralah apa yang Regina dah buat,

bukan ini caranya.

Kita semua di sini bukan pembunuh.

Tapi, kita bukan dari dunia ini.

Ya, tapi, kau di dunia ini sekarang.

Okay, Whale, kita dah selesai.

Tepilah. Kau bukan putera aku.

Siapa kau, Whale?

Itu my urusan aku.

Tapi, urusan aku

untuk memastikan bandar ini tidak musnah,

Jadi samada aku ini putera kau atau pun tak bukan masalahnya.

Banyak benda kita kena fikir, dan ini bukanlah caranya.

Dan kematian Regina takkan memberi sebarang jawapan.

Dia perlu dikurung

untuk keselamatannya,

dan yang penting, untuk keselamatan kita.

Jadi aku tahanan sekarang.

Kalau sumpahan itu sudah terungkai, kenapa kita tak kembali ke tempat asal kita?

Sebab tiada tempat nak dituju.

Tempat kita dah tak ada.

Kita kena jumpa Gold.

Magis berlainan di sini,

dearie.

Aku perasan.

Aku agak ini semua kerja kau.

Kebanyakannya ya.

Cakap yang betul, Rumple. Apa yang kau nak?

Kau di sini untuk bunuh aku?

Tak, tak, tak.

Kau selamat dari aku.

Leganya hati aku.

Aku dah berjanji dengan seseorang yang aku takkan bunuh kau.

Siapa yang buat kau janji?

Belle.

Dia masih hidup?

Kau ni...