Oscar

Το ήξερα ότι θα'ρχόσουν.

Σε ζήταγε, Άντζελο.

Ήρθα μόλις μπόρεσα θεία Ρόουζ! Πως είναι;

Μόλις που πρόλαβες.

Τώρα είναι στα χέρια του θεού.

Εντουάρντο, ήρθε ο Άντζελο.

Μπαμπά, ο Άντζελο είμαι.

Γιε μου.

Μπορώ να σε βοηθήσω;

Έλα πιο κοντά.

Πιο κοντά. Κοπρίτη!

- Τι έκανα; - Γκάγκστερ!

Ληστεύεις, κλέβεις, σκοτώνεις ανθρώπους!

Ντροπιάζεις τη φαμίλια. Ατίμωση!

Τι μπορώ να κάνω για να συμφιλιωθούμε;

Τώρα θέλεις να συμφιλιωθείς, μαζί μου;.

- Θες να πεθάνω ευτυχισμένος; - Φυσικά και θέλω μπαμπά.

Ώστε θέλεις να πεθάνω!

Μπαμπά όχι!

Δώσε μου μία υπόσχεση.

Ότι θέλεις.

Ορκίσου μπροστά στη φαμίλια σου...

μπροστά στον πάτερ Κλεμέντε, στον Ιησού...

- και στην Παρθένο! - Τι;

Να γίνεις τίμιος άνθρωπος.

Σταμάτα την ατιμασμένη ζωή.

Μα μπαμπά...

Εδώ είμαι!

Ορκίσου.

Καλά, αν αυτό θέλεις θα πάρω...

τον ίσιο δρόμο.

Στ'ορκίζομαι.

Τώρα είμαι έτοιμος.

Για να μην το ξεχάσεις.

Bravo!

Δέστα και κλάψε.

- Φουλ. - Νόμιζα ότι μπλοφάριζες.

Χαμηλώστε το! Θα ξυπνήσετε το αφεντικό.

Το καζίνο έκλεισε, αλήτες.

Άσε, φτιάξε τα μπαλλάκια από πεπόνι.

- Ναι, ναι, ναι. - Κουνήσου.

Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα του αφεντικού. Ξέχασες;

Η μέρα που ο Σναπς Προβολόνε θα γίνει τίμιος.

Όλα είναι παραμύθι. Τραπεζίτης που λέγεται, Σναπς;

Ο Σναπς δεν θ'αγόραζε τράπεζα. Κάποια κομπίνα θα'ναι.

Οι τραπεζίτες θα έρθουν να υπογράψουν το μεσημέρι.

Πρέπει να κοιτάξω τα γλυκά μου.

Είναι αληθινή η πληροφορία, Πεντοδόλλαρε;

Ει-ει-ει-είναι αληθινή, κ. Βεντέτι και πολύ μεγάλη.

Θα γίνει σ- σ-σ-σ-σήμερα.

Τα έκανε πλακάκια με τη φαμίλια του Ο' Μπάνιον!

- Κάτσε γλυκέ μου! - Ο' Μπάνιον!

Α- α-α-α-αυτό πρέπει να'ναι.

Σι-σι-σι-σίγουρα άκουσα το όνομα Ο' Μπα-Μπα-Μπα...

- Πιστεύεις αυτό το καρφί; - Είμαι πληρωμένος χαφιές!

Ει-ει-είναι τίμιο επάγγελμα.

Μπορώ να έχω τα 5 δολλάριά μου τώρα;

Δώστου 20 δολλάρια.

Σαν προκαταβολή. Αν μάθεις κάτι, ειδοποίησέ με.

Ευ-ευ-ευ-ευχαριστώ. κ. Βεντέτι.

Τα πράγματα ήταν πολύ ήσυχα.

- Ο Προβολόνε είχε λουφάξει. - Τι θα κάνουμε;

Κοίτα την 11η εντολή.

"Καθάρισε τους άλλους πριν καθαρίσουν εσένα. "

Τελείωσα τα νύχια σου. Θέλεις τίποτα άλλο;

Καλύτερα να παρακολουθούσαμε τον τάφο του Γκραντ.

Ευτυχώς που τελειώνει σήμερα.

Ο Τούμι είναι έξω φρενών. Χρόνια προσπαθεί να τσακώσει τον Σναπς.

Και τι θέλει; Ο τύπος ούτε που έχει φτύσει!

Ο Τούμι.

Την τελευταία φορά εγώ το σήκωσα.

- Έλα Τούμι. - Υποθέτω πως δεν έχετε...

τίποτα ακόμη για τον Σναπς;

Κάνε μου μήνυση.

Έμαθα πως ίσως συνεργαστεί με τους Ο' Μπάνιεν.

Παράτα τα! Ίσως ο αλήτης πήρε τον ίσιο δρόμο.

Κοίτα, τον ξέρω καλά.

Μια λεοπάρδαλη δεν αλλάζει ρίγες.

- Για βούλες μιλάς. - Για τον Σναπς μιλάω!

Μόλις συμβεί κάτι

δε με νοιάζει, τι! Τηλεφώνησέ μου.

- Μπήκες; - Μπήκα.

Ρίξε μια ματιά.

Έρχομαι.

Βρε, βρε βρε. Ο Λιτλ Άντονι.

Και η Ιμπίριάλ του.

- Πρέπει να δω τον κ. Προβολόνε. - Τι; Εει!

Κλείστο αυτό το πράγμα!

Πρέπει να δω τον κ. Προβολόνε, αμέσως.

Δεν θυμάμαι να είχες ραντεβού...

στις 9:30 θα'ρθουν οι Φενούτσι, στις 10:30...

ο Δρ. Πουλ, στις 11:00 ο πάτερ Κλεμέντε και στις 12:00 οι τραπεζίτες.

Πουθενά ο λογιστής του!

Μην χασομεράς, είναι ανάγκη.

Ο Σναπς δε ξυπνά πριν τις 9:00.

- Μέχρι και το Εφ-Μπι-Αι το ξέρει. - Αναλαμβάνω την ευθύνη.

Εγώ θα τον ξυπνήσω όμως.

Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

Καλά, καλά. Δεν θα του αρέσει αυτό.

Περίμενε στο σαλόνι.

Θράσσος που έχει ο αλήτης! Μου χαλάει όλο το πρόγραμμα.

- Που πας; - Να τον ξυπνήσω.

Θέλει να φτιάξει δέρμα για τους τραπεζίτες.

Είναι ανάγκη. Κάλυψέ με.

- Φρόντισε να υπάρχει λόγος. - Τον προειδοποίησα.

Είπε ότι ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου, αφεντικό.

Πάψτε να με λέτε, "αφεντικό". Δεν είναι αξιοπρεπές!

- Συγνώμη, αφεντικό. - Συγνώμη, αφεντικό.

Τέλειωσε η ποτοαπαγόρευση;

Μπορώ να σου μιλήσω μόνος;

Μόνοι είμαστε. Άλντο, πρωινό.

Γκρέιπφρουτ;

- Ψημένο ψωμί; - Λίγο ψημένο.

- Μπέικον; - Χωρίς λίπος.

- Καφέ; - Χωρίς γάλα.

- Δύο ζάχαρες - Έφυγες.

Έφτασε, Σναπς.

Μπροστά στους τραπεζίτες θα με λες "κ. Προβολόνε".

- Ναι κ. Προβολόνε. - Θα φάω στην αυλή...

- εννοώ στο άτριο. - Ναι κ. Προβολόνε.

Ότι πείτε κ. Προβολόνε.

- Ξέρεις τι είναι το άτριο; - Όχι κύριε.

Είναι μια αυλή που περιβάλεται από κολώνες.

Δεν το ήξερα κύριε.

Παλουκώσου, Άντονι.

Μαθαίνω μια νέα λέξη κάθε μέρα. Αν αυξήσεις το λεξιλόγιό σου...

δεν θα μείνεις λογιστής.

Η σημερινή μου λέξη είναι "δραστήριος. "

"Να είσαι αποτελεσματικός και σβέλτος. "

Ας φανούμε δραστήριοι! Γιατί με ξύπνησες στις 8:00 το πρωί;

Με όλο το σεβασμό, ήρθα...

να σας ζητήσω αύξηση.

Ακούω καλά; Τι μου ζήτησε;

- Αύξηση. - Καλά άκουσα.

Τρελάθηκες;

- Τρομερή αναίδεια! - Είναι θρασύς, αφεντικό.

- Μη με λες "αφεντικό". - Εντάξει, αφεντκό.

Ξέρω ότι είναι ακατάλληλη μέρα.

- Αν όλα πάνε καλά σήμερα... - Χτύπα ξύλο.

- Θα γίνω πρόεδρος του Διοικ. Συμβουλίου. - Το ξέρω αυτό.

Δεν θα σας ενοχλούσα, αλλά ο έρωτας μας βάζει να κάνουμε τρέλλες.

Τι σχέση έχει ο έρωτας;

Το πρωινό "σιρβιρίστικι. "

"Σερβιρίστηκε," ηλίθιε.

Είναι ώρα ν'αρχίσεις μαθήματα άρθρωσης.

Τώρα έγινε κι ο Ντουκ Έλιγκτον.

Μην ξεχάσεις, έχεις ραντεβού στις 9:30 με τους Φενούτσι.

Θέλω να καθήσω στο άτριό μου.

Όχι κι άσχημα για ένα φτωχόπαιδο

Η γυναίκα μου τα διαλέγει όλα. Κόβει το μάτι της.

Ποια είναι η κυρία που με ξύπνησε στις 8:43;

Είπες ότι είσαι ερωτευμένος. Με γυναίκα υποθέτω.

Είναι θαυμάσια κοπέλα. Από πλούσια οικογένεια.

- Θέλω να της κάνω πρόταση γάμου, σήμερα. - Δεν είναι υπέροχος ο έρωτας;

Έχεις τις ευλογίες μου. Συγχαρητήρια και στους δύο.

Πρέπει όμως να της προσφέρω τη ζωή που έχει συνηθίσει.

Παράτα την. Τα λεφτά σου θέλει.

Το αντίθετο! Είναι γλυκειά...

ευγενική, προσγειωμένη.

Η γκόμενα σ'έχει δέσει στο μικρό της δαχτυλάκι!

- Πόσα βγάζεις; - 400 δολλάρια το μήνα.

- Πόσα θέλεις να βγάζεις; - 1.400 δολλάρια το μήνα.

Σκεφτείτε το λίγη ώρα.

Το σκέφτηκα. Τσακίσου από το άτριό μου!

Που να σ'άκουγε ο πατέρας σου!

Δεν ήθελα να σας ταράξω.

Αλλά είναι δύσκολο να ξεκινήσουν δυο νέοι σήμερα...

όπως έλεγα στον κ. Λιπίνσκι.

- Λιπίνσκι; - Ναι. Στον κ. Μάιρον Λιπίνσκι

Τον τυχερό Λιπίνσκι, τον γκάγκστερ! Τον λεχρίτη;

Χρειάζεται λογιστή. Ο δικός του πέθανε στον ύπνο.

Λες να τον σκότωνε όσο ήταν ξύπνιος;

Ο κ. Λιπίνσκι μου προσφέρει 1.400 δολλάρια το μήνα.

Ο ύπουλος.

Θα ήθελε πολύ να αρπάξει έναν δικό μου.

Καλά θα σου δείνω... 1.200.

Με συγκινεί η εμπιστοσύνη σας σε μένα.

Στις εισπράξεις έπρεπε να δούλευες, όχι λογιστής.

- Να βασίζομαι στα 1.200 το μήνα; - Ναι, άντε να κάνεις την πρόταση.

Κύριε Προβολόνε, είναι τιμή μου...

να ζητήσω το χέρι της κόρης σας.

- Συγνώμη; - Ναι, την κόρη σας αγαπάω.

Την κόρη μου! Πως ξέρεις την κόρη μου;

- Γνωριστήκαμε στο κλαμπ 33. - Στο παράνομο μπαρ;

Είναι πολύ αξιοπρεπές.

Ούτε καν σε μπαρ που αγοράζει δική μου μπύρα!

Ηρέμησε αφεντκό. Θα το αναλάβω εγώ.

Ακόμα κουβαλάς σιδερικό; Δώστο μου.

Δώστο!

Τελειώσαμε μ'αυτά. Στις 12:00 γινόμαστε τραπεζίτες.

Μπορώ να σηκωθώ;

- Συγνώμη που παραφέρθηκα. - Κανένα πρόβλημα.

Ζητώ την κόρη σας με μεγάλη ταπεινοφροσύνη.

Με 1.200 το μήνα; Της αξίζει καλύτερος!

Ναι, της αξίζει ένας άντρας που βγάζει 1.400!

Θα τον έχει! Και δεν θα'σαι εσύ.

- Κόνι, φέρε ένα χωνευτικό. - Είναι δουλειά του Άλντο.

- Ας το φέρει ο Άλντο. - Εντάξει, αφεντκό.

- Μη με λες "αφεντικό". - Συγνώμη αφεντκό.

Λες να σ'άφηνα να πάρεις την κόρη μου για τα λεφτά της;