Justice (저스티스)

Bonjour.

Hé, Procureur Seo...

La vérification des antécédents basée sur l'empreinte de la cigarette.

J'ai trouvé l'alibi de tout le monde...

sauf une personne.

C'est quelqu'un que tu connais.

J'ai entendu que cet abruti était mort.

C'est lui, n'est ce pas?

Le gars qui a tué ton frère.

Ramenez-le.

Ramenez-le en vie, meurtriers!

Bande d'ordures. Je vais tous vous tuer.

Ce n'est pas la loi!

Te souviens-tu de quelque chose?

Je pense qu'il a définitivement emmené Jang Young Mi.

Oui.

Ne vous faites pas d'idées étranges.

Appelles la police.

Imbécile.

Je n'ai jamais vu quelqu'un mourir devant moi.

Fais un meilleur boulot en filmant ça, imbécile.

Maître Lee.

Sur le papier, il est écrit que cet imbécile, Cho Hyun Woo,

est parti aux Philippines en raison de son état de santé.

Et il n'y a aucune trace de son retour en Corée depuis.

Des traces en Corée?

Aucun dossier médical, financier, criminel, d'entrée

ou de communication n'a été enregistré depuis.

Qu'en est-il de la drogue?

Et bien, on aurait dit qu'il avait également disparu de ce cercle.

Comme c'est un cercle fermé, je le découvrirais une fois que j'y aurais regardé,

mais curieusement, c'est trop propre.

Soit il a arrêté la drogue...

soit quelqu'un de ce cercle l'aide.

But there's no lead.

Je leur ai donné mon numéro au cas où il refait surface.

À propos, cet imbécile, Cho Hyun Woo...

Pourquoi penses-tu qu'il a pris Jang Young Mi?

J'ai trouvé les images récentes sur Jang Young Mi.

Laisses-moi voir.

Je l'ai eu du véhicule de la société de Jang Entertainment.

Je suis allé à l'emplacement dans la vidéo de la boite noire.

Quelque chose est étrange.

C'est une allée de restaurant à Jongno.

Jang Young Mi était là.

Ce n'est pas Jang Chi Soo et la nouvelle actrice, Jung Hae Jin?

Ils étaient avec elle.

Il n'y a qu'une seule caméra de surveillance dans cette ruelle.

J'ai eu ces images à partir de là.

Mais le même jour, le Président Song était également présent.

Jang Young Mi et le président Song sont venus le 16 juillet.

Le Président Song s'est rendu au Restaurant Namwon.

Si elle est venue avec Jang Chi Soo...

Est-ce que cela signifie que Jang Young Mi était là pour le travail?

En fait, j'ai vérifié auprès de Jang Chi Soo.

Il a dit qu'ils sont allés là-bas pour un repas

Mais pensez-vous vraiment qu'il dirait la vérité?

Attendez. N'est-ce pas notre Procureur Général?

C'est le Président de Ilsin Daily.

Et c'est le Directeur du Service National des Impôts.

Je suppose que le Procureur Général rencontre le Président Song en privé.

Le 29 juillet, le Président Song, le Président du Ilsin Daily...

et le Procureur Général se sont rendus dans ce restaurant.

Le Restaurant Namwon.

Est-ce une cachette pour les VIP?

Le jour où Jang Young Mi est allé là-bas,

où est allé le Président Song après cela?

Il est resté au restaurant pendant 30 minutes et est parti le premier.

Qu'en est-il du reste?

Après le départ du Président Song,

ils ont quitté le restaurant une heure et demie plus tard.

Qu'en est-il de Jang Chi Soo et Jang Young Mi?

C'est la partie étrange.

J'ai vu sur les vidéos que Jang Chi Soo est parti...

après 30 minutes pour se rendre dans la ruelle où il est entré.

Mais aucune trace de Jang Young Mi et Jung Hae Jin.

Il doit y avoir une autre sortie.

Je vérifie.

- Mr Guk, contactez Jung Hae Jin. - Oui.

Gardez Jang Chi Soo hors de tout ça aussi.

D'accord.

Président Song et Jang Young Mi.

Est-ce une coïncidence qu'ils y soient allés le même jour?

Excusez-moi.

Je suis à l'intérieur.

Excusez-moi. Est-ce que quelqu'un est là?

Je suis à l'intérieur!

Excusez-moi. Excusez-moi!

Ouvres!

Ouvres, espèce d'ordure!

Ouvres! Fais-moi sortir de là!

Laisses-moi sortir, espèce d'ordure!

Oui.

D'accord. Je serais bientôt là.

Au fait, tu n'es jamais venu ici avec le Président Song?

Jamais.

Quand j'ai demandé autour, ils n'ouvrent pas régulièrement le restaurant.

Je vais vérifier de nuit aussi.

Alors Jang Young Mi n'est pas venu dans ce restaurant?

Non. C'est vrai qu'elle est passée par ce restaurant.

C'est le dernier endroit où elle a été vu.

C'est la seule caméra de surveillance dans cette ruelle.

J'ai demandé aux restaurants ici, mais personne ne s'en souvient.

J'ai même vérifié cette partie aussi,

mais tout est vide parce que c'est une zone de réaménagement.

Est-ce que Cho Hyun Woo est déjà venu au restaurant ou dans cette ruelle?

Non.

Est-ce que Cho Hyun Woo a des liens avec Président Song?

Il en a, pas vrai?

Woo Yong, à propos de cet imbécile qui a été blâmé à notre place...

pour l'incident survenu dans la cabine il y a sept ans.

Son nom était Cho Hyun Woo? Où est-il maintenant?

Vous l'avez fait sortir après huit mois de prison pour un traitement médical.

Vous n'avez pas dit que vous l'avez soigné aux Philippines?

Pourquoi demandes-tu cela tout d'un coup?

Mais cet imbécile est en vie.

Qu'est-ce que tu veux dire?

C'est Procureur Seo qui me l'a dit.

Ils ont trouvé les empreintes de Cho Hyun Woo sur la scène de crime...

de l'affaire de meurtre de Jang Entertainment.

Les empreintes?

C'est pourquoi elle est venue me voir.

Lorsqu'elle a examiné le dossier, elle a découvert...

qu'il était l'accusé de la mort de mon frère.

Elle m'a demandé si la mort de mon frère, il y a sept ans,

n'avait rien à voir avec le meurtre de l'actrice de Jang Entertainment.

L'a-t-elle localisée?

Non, pas encore.

Seo Yeon Ah le cherche?

Il ne se fera pas...

attraper et raconter tout ce que nous avons fait, n'est-ce pas?

Woo Yong.

Je pense que nous devons le trouver en premier.

"Restaurant Namwon" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-

Ils ont trouvé les empreintes digitales de Cho Hyun Woo sur une scène de crime...

du meurtre de Jang Entertainment.

Tout va bien?

Appelles-moi avec ça maintenant.

N'appelles pas sauf si c'est urgent.

Méfies-toi lorsque tu sors.

Quelque chose ne va pas?

Un procureur te cherche.

Jang Young Mi...

a un peu compliqué les choses.

Je déteste les choses compliquées.

Comment est-elle?

Et bien...

Combien de temps cela lui prendra pour mourir?

Tu ne peux pas la tuer cette fois.

Si quelque chose arrive, appelles-moi.

Elle est jolie.

La fille cette fois.

Pourquoi tu me suis?

Où est Jang Young Mi?

Pourquoi tu as tué mon frère?

Qui t'a fait faire ça, imbécile?

Tu veux savoir...

où se trouve Jang Young Mi?

Mon Dieu.

Bon sang.

Qu'est-ce qu'il y a?

Vous avez construit un bâtiment de 20 étages dans le centre de Gangnam?

Tu pensais que je plaisantais, n'est-ce pas?

Tu pensais que j'étais une blague.

Oui, je pensais que vous étiez trop prétentieux...

alors que vous dirigiez une toute petite entreprise de construction.

Ou je pensais que c'était une fraude.

- Bon sang. - C'est dégoutant. Vous avez pris une bouchée.

Woo Yong, mon cher Président Song. Je devrais vraiment vous faire confiance.

Tu ne sais rien de moi.

Ne fais confiance à personne aussi facilement.

Et bien, tu as raison à ce sujet.

Woo Yong, après...

environ 10 ans,

construisons un bâtiment de 150 étages au centre, là-bas.

Pouvez-vous faire ça?

Espèce d'idiot.

Pourquoi pas? Vous avez peur?

Nous devrions nous souvenir de ce jour. Prenons une photo.

Oublies. Nous ne sommes pas des enfants.

Apprenez à vivre comme des gosses, vieux grincheux.

Venez ici.

Arrêtez de manger.

Très bien. Dans 1, 2, 3.

Vous voulez bien sourire?

Dans 1, 2, 3.

Bien.

En y réfléchissant, nous ne buvons pas un jour comme celui-ci.

Le single malt est le meilleur avec du jjajangmyeon.

Pourquoi aimez-vous tellement le single malt?

Tiens.

D'accord, maintenant. Au Président Song Woo Yong!

Bon sang, c'est amer.

Pourquoi aimez-vous cela autant?

Hé.

Allez, prends-en.

- Manges. - Bien.