The First Purge

Na koho máte vztek?

Na každýho. Na všecko!

Co děláte, když máte vztek?

Zfrčím se!

Naperu si do plic čoud.

Umíte se toho vzteku nějak zbavit, když si nemůžete vzít drogu?

Ne, musí to ven!

Vypustit tu zasranou nenávist, co cítím ke každýmu, ke všemu!

Prostě očistit ze sebe ten humus, co mě užírá.

„Očistit.“ Zajímavě řečeno.

Možná se k té očistě už brzy dostanete.

V celé zemi roste nezaměstnanost.

Burza poklesla o dalších 2 000 bodů, což je největší propad v historii.

Hypoteční krize je horší než v roce 2008.

Epidemické šíření opioidů ničí v zemi celé čtvrti.

Bůh zalil tě milostí...

Protestuje se v celé zemi.

Američané v těchto překotných časech usilují o nezbytnou změnu.

Jak hospodářství krachuje, občané jsou čím dál nespokojenější.

Vzniká nová strana jako náhrada za republikány i demokraty.

Označují se za nové americké otce zakladatele, či jen zkratkou NFFA.

Noví otcové zakladatelé vedou průzkumy,

podporuje je Národní střelecká asociace,

a to i finančně, velkými dary na kampaň.

Převezmou NFFA vládu? Nechají se od nich Američané vystrašit?

Jako váš zvolený prezident

vám spolu se svými kolegy, novými otci zakladateli, dáváme slib.

Oživíme tuto zemi.

Americký sen je mrtvý.

Uděláme, co bude třeba, abyste zase mohli snít.

USA!

STATEN ISLAND, NEW YORK

DVA DNY PŘED POKUSEM

Jen dny nás dělí od kontroverzního experimentu,

od noci legalizovaného zločinu, které se teď říká „Očista“.

Všude se protestuje.

Dnes ráno propukly konflikty mezi odpůrci Očisty

a jejími příznivci v Severní Karolíně.

Susan, jsem tady, v Charlotte. Už došlo k dvaceti zatčením.

O dalším vývoji protestů vás budeme informovat.

Ke Staten Islandu, který byl vybrán, se obracejí zraky celého světa.

Naši reportéři nám budou příštích pár dnů

živě poskytovat průběžné informace.

Spojíme se s Vanem Jonesem, který je na Park Hill.

Jsem před Park Hill Towers, ubytovnou pro nízkopříjmové skupiny obyvatel.

- Isaiahu, náš barák je ve zprávách. - Fakt?

Protestující se scházejí před plánovanou demonstrací,

na níž, jak se obává policie, by mohlo propuknout násilí.

Hergot!

Vyhodnotit akci přišli i zástupci NFFA,

včetně renomované behavioralistky, doktorky Mei Updaleové.

Dolores. Dobrý ráno. Nevidělas Tonyho? Zas mi teče sifon.

Dobrý, zlatíčko. Tenhle hnusnej barák už mi leze krkem.

Výtah už taky zas nefunguje. Jak mám astma, jsem zpocená jak prase.

V týhle barabizně by to chtělo pět až šest údržbářů!

Řeknu mu, jestli ho uvidím.

- Děkuju. - Nemáš zač, zlato.

Hele...

Oni ten blbej pokus myslí vážně, Nyo?

- Pak to probereme. - Tak jo, zlato.

Papež Očistu i nadále zavrhuje.

Francouzský prezident Lemercier vyzval...

Tak zatím, brácho. Padám.

- Nashle večer. - Jasně.

...pokud NFFA tento „barbarský“ pokus nezastaví.

Protestující se shromažďují na vyhodnocovacích stanovištích

a před místními vládními úřady.

Zatím jsme žádné násilí nezaznamenali, ale jak se čas blíží, napětí roste.

Býváte vzteklá?

Kdo ne? Jen mi řekněte, co mám udělat, abych dostala peníze.

Pokud během pokusu zůstanete na Staten Islandu,

dostanete odškodnění 5 000 dolarů.

Dáte mi 5 000 dolarů jen za to, když během toho zůstanu doma?

Jak zjistíte, jestli jsem zůstala?

Implantujeme vám do ruky sledovací zařízení. Nebolí to.

A pokud se rozhodnete zapojit víc, bude následovat další odškodné.

Jak jako, zapojit?

Vyjít ven, dát průchod hněvu.

Jako někoho zabít?

Pokud budete mít nutkání.

Dobře. Udělejte to.

Já ty peníze potřebuju.

Na místě máme reportéra. Stojí před Park Hill Towers.

Toto je jedno z asi tuctu míst rozesetých po celém ostrově,

kde se lidé přihlašují k účasti na tom pokusu.

Tady také psychologové zjišťují jejich duševní stav před Očistou.

Po pokusu, pokud přežijí, ho budou zjišťovat znovu,

aby zjistili, jaký vliv na něj měla noc,

označovaná za „společenskou katarzi“.

VAŠE ŘEŠENÍ SPOČÍVÁ UVNITŘ

Máte vztek?

To si pište. Ostatní lidi si z nás dělají odjakživa srandu.

Držíme se stranou, ale nenechají nás na pokoji.

Nemáte někdy chuť někomu ublížit?

Co myslíte, paní doktorko?

Ostrov byl vybraný, protože jsou

v jeho obyvatelstvu dokonale zastoupeni...

Na Staten Islandu působí četné drogové a pouliční gangy.

Mnozí zvažují, zda se zúčastní. Mnoho obyvatel odjíždí pryč.

Pro ty, kdo zůstanou, je zřejmě podnětem finanční odměna.

Navzdory počasí se protestuje venku.

Lidé nesou transparenty a zvedají pěsti.

Nesouhlasí s chystaným experimentem, s Očistou.

Je to špatně!

NFFA - VRAZI

Vykašlete se jim na ty peníze!

Neočišťujte! Neúčastněte se!

Neočišťujte! Neúčastněte se!

Máme tu Arla Sabiana, náčelníka štábu NFFA.

Právě on to celé protlačil přes Kongres.

Teď už se protestuje všude.

Očista se jako nápad léta analyzovala.

Umožnili jsme obyvatelům Islandu o účasti hlasovat. Hlasovali pro.

A víte proč? Hodně z těch lidí k tomu přimělo to,

že nemají peníze a vy jim je nabízíte.

Co řeknete na lidi s nízkými příjmy, kteří dnes budou riskovat život?

U každého vědeckého výzkumu dostávají účastníci zaplaceno.

Doktorko Updaleová,

vy jste behavioristka a tento experiment pochází od vás.

U mnoha lidí vyvolává obavy a jedna obava se neustále opakuje.

Chci, abyste řekla pravdu. Je Očista politickým nástrojem?

Nepracuji pro NFFA. Ten pokus jsem nevymyslela pro ně.

NFFA měli odvahu to odzkoušet, ale ta myšlenka není politická.

Je psychologická.

Přínosem násilného chování bez obav z následků je osvobozující násilí.

„Osvobozující násilí“. To je pro mě novinka. Mám na vás dotaz.

Co pro vás bude úspěch?

Klíčová je míra účasti v určitých oblastech.

Například Park Hill Towers jsou centrem této komunity.

Pokud zde bude silná účast,

půjde podle mě o silný náznak, že je dnešní noc velmi úspěšná.

- Uvidíme. - Zpeněžují a podporují vraždění!

Vykašlete se jim na peníze! Bohaté části už se vyprazdňujou!

Ale NFFA věděla, že my, chudí, tu zůstaneme, když za to budou peníze.

Je to další způsob, jak dál utlačovat hnědé a černé!

Jo!

Neočišťujte! Neúčastněte se!

Neočišťujte! Neúčastněte se!

Dívej na to. Každej chce bejt gangster.

Fakt myslíš, že až na to dojde, začnou se střílet jako gangsteři?

To si piš. Jsou nasraný, že nemají prachy.

Nemají jídlo. Dají průchod vzteku.

Kecy! Účastní se jen kvůli těm prachům. Věř mi.

Ne. Lidi budou řádit.

Budou krást, chovat se jako magoři, ale na zabíjení moc nedojde.

- Ne, zabíjení je od srdce. - Jo.

Narušenýho srdce.

Tyhle lidi tak narušený nejsou.

Neočišťujte!

Věř mi.

Neočišťujte! Neúčastněte se!

D!

- Přišel ses podívat? - Dědku!

Vy, všechny tři starý mázy, jste tu?

Co se děje? To jsem takovej klikař?

- Tři králové k tvým službám. - Ne, my jsme tři mudrci.

Komu to chcete nakecat? Jsme tři veteráni v nejlepších letech.

Pankrác, Servác a Kudrnác.

Co tomu říkáš, Frede?

Podívej! Tohle je největší průser na zeměkouli.

Udělají nám z ostrova starej Řím. Z naší čtvrti Koloseum.

Otázka je: budeme křesťani, nebo lvi?

Gladiátoři, nebo otroci? Ne?

Držte se, Trojko. Kdybyste něco potřebovali...

Jsme v cajku. Tohle je pro nás stará vesta.

My tři už zažili různý průsery.

Mějte se.

Hele, borče. Přišel ses zúčastnit, nebo protestovat?

- Furt bojuješ za dobro? - Bojuju za to jediný.

Aha. Nejsou policajti, není zákon.

Pro lidi z tvý branže to zní jako splněnej sen.

To se pleteš, Nyo. Mně se to nelíbí.

- Proč ne? - Nevím, co to je.

Když nevím, co to je,

tak tomu nevěřím.

Ani ň.

Jdi dál.

Strkej ty prachy rychle do kapsy. A pak ty negry odežeň, jo?

Jsme jeden z Dmitriho nejlepších plácků,

poněvadž se nám tu točí kšefty.

- Jasně. - Pojď.

Isaiahu.

Ví tvoje sestra, že tu jsi?

Máš na víc, hochu.

Jestli chceš práci, stav se v obchodě.

Co kurva děláš?

Máš zákazníka. Pana zákazníka. Jedinečnýho.

Co potřebuješ, Skeletore?

Cejtím, jak se potíš.

Nevinnej Isaiah, ještě čerstvej.

Co to blábolíš, negře?

Jsi zelenáč! Naše první transakce půjde za tebou.

Jako zaváděcí poplatek, abych ho zavedl tvý pěkný ségře.

Naser si, zmetku! Táhni!

Zmiz mi z očí, kurva!

Křest krví pro nevinný Íčko.

Jasně. Tak to doktor předepsal.

A já jsem praktickej lékař!

Vydrž...

Padáme!