Dune: Prophecy

Έρχονται.

Η Μητέρα Ρακέλα δεν μοιράζεται τις πεποιθήσεις σου.

Ούτε και άλλοι, εκτός από τη φράξιά σου των ζηλωτών!

Άκουσες τι είπε! Ορκίστηκες να χρησιμοποιήσεις κάθε εργαλείο!

Γιατί δεν ήθελα να μαλώσω μαζί της πάνω από το νεκροκρέβατό της.

Τιμώ την γιαγιά μου

αλλά το μεγάλο έργο της πρέπει να καταστραφεί.

Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

Δωροθέα!

Σταμάτα!

Αντιμετώπισέ με!

Τι;

- Τι κάνει; - Δεν θα λυγίσω ποτέ μπροστά σου,

Βάλια Χάρκονεν.

Τότε βγάλε το μαχαίρι σου!

Βάλια, όχι.

Βάλε το στο λαιμό σου!

- Τι θα κάνουμε; - Η Αδελφότητα πάνω απ' όλα.

Όχι. Πρέπει να φύγουμε τώρα.

- Δεν ήμασταν ποτέ εδώ. - Δεν έχει νόημα.

Θα μας διαβάσουν.

Τότε πρέπει να πούμε την αλήθεια.

Η Δωροθέα έβαλε τέλος στη ζωή της με το χέρι της.

Ήταν σε σύγχυση από τον θάνατο της Μητέρας Ρακέλας.

Ήταν εξασθενημένη από την θλίψη.

Ασταθής.

Ανίκανη να προχωρήσει μπροστά.

Τούλα.

Φύγε, θα το τακτοποιήσουμε εμείς αυτό.

Εδώ είσαι.

Είσαι καλά;

Δεν είχα άλλη επιλογή, Τούλα.

Θα κατέστρεφε όλα όσα έχτισε η Ρακέλα.

- Με ανάγκασε. - Είμαι έγκυος.

Ο Όρι Ατρείδης;

Εκείνος σε...;

Δεν ήταν έτσι.

Θέλεις να το κρατήσεις;

Νομίζω πως ναι.

Τότε θα σε στηρίξω.

Θα το μεγαλώσουμε μαζί.

Και τι θα γίνει με το Τάγμα;

Η πολιτική να χωρίζουν τα παιδιά από τις μητέρες τους;

Όταν θα γίνω Άρχουσα Μητέρα θα μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

Σου το είπα,

αν με ακολουθήσεις εδώ, θα σε προστατέψω.

Αυτή είναι η οικογένειά μας τώρα, το σπίτι μας.

Οι Αδελφές πάνω απ' όλα.

Οι Αδελφές πάνω απ' όλα.

- Μετάφραση Επιμέλεια Mac Nub - Anax - Xfos Solon Laki's Συνεχιστές! -

Όταν με κάλεσες,

ποτέ δεν περίμενα να βρω κάτι τέτοιο.

Κάτι μας διαφεύγει.

Αυτές οι εικόνες, γιατί εμφανίζονται σε κάθε εφιάλτη;

Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι ο συγχρονισμός.

Πιστεύουμε ότι οι βλάβες στον εγκέφαλο της Κάσσα πολλαπλασιαζόντουσαν για αρκετές μέρες.

Επιβίωσε με τον ιό ενεργό στο σύστημά της

αλλά στο Λάαντσραντ, τα θύματα πέθαναν γρήγορα

παρόντος του στρατιώτη, μέσα σε λίγα λεπτά.

Η Κάσσα ήταν πάντα εξαιρετική.

Ήταν δάσκαλος του Πράνα Μπίντου.

Και η ιστορία της...

η οικογένειά της σφαγιάστηκε

από τους Μπατλέριανς όταν ήταν μόνο παιδί.

Θυμάμαι ότι μου είχε πει μια φορά ότι είχε αυτή τη μοναδική ικανότητα

να ζει αντιμέτοπη με τον φόβο.

Φόβος.

Αυτό είναι που τρέφει τον ιό.

Ξεκινά μια αλυσιδωτή αντίδραση, το σώμα επιτίθεται στον εαυτό του.

Είναι ένα βιολογικό όπλο.

Η ερώτηση είναι,

ποιος το έκανε αυτό στον Ντέσμοντ Χαρτ;

Τι εννοείς;

Σίγουρα ένας στρατιώτης δεν σχεδιάστηκε γεννετικά με ένα τέτοιο όπλο.

Πιο πιθανό είναι να είναι το πρώτο θύμα του ιού.

Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

Τα καλά νέα είναι ότι είναι φυσική μόλυνση.

Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να το μεταλλάξουμε, όπως έκανε η Ρακέλα.

Θα μπορούσαμε να παράγουμε ένα αντιικό.

Τροποποιώντας μόρια που ήδη υπάρχουν μέσα μας.

Θα μπορούσαμε να παράγουμε μια θεραπεία.

Είναι η ίδια διαδικασία που χρησιμοποίησε η Ρακέλα στο δηλητήριο Ρόσακ.

Μόνο που ο στόχος μας είναι διαφορετικός.

Θα το κάνω εγώ.

Έχω τους εφιάλτες. Έχω εκτεθεί.

Μητέρα Τούλα,

αυτή θα είναι μια επικίνδυνη διαδικασία.

Με την ιατρική μου εκπαίδευση, είμαι

η μοναδική καταρτισμένη για να αναλάβω την εργασία.

Είχα κι εγώ τον εφιάλτη.

Μπορώ να το κάνω.

Προχώρα αργά.

Το πρώτο στάδιο είναι να απομονώσουμε τα ξένα σώματα

Ξεκινάει η μετάλλαξη.

Ωραία. Λειτουργεί.

Κάτι δεν πάει καλά. Προσαρμόζεται πολύ γρήγορα.

Προκάλεσες μια ενεργή αντίδραση.

Ο ιός δεν είναι πλέον ανενεργός.

Συγκεντρώσου στην εκπαίδευσή σου.

Προσάρμοσε τις αντιδράσεις σου.

Ωραία.

Τα κύτταρά σου το μεταλλάσουν. Ωραία.

Εντάξει, Ναζίρ. Λειτουργεί.

Ναζίρ, πρόσεχε.

Αναπαράγεται ξανά.

Επιστρέφει πιο δυνατό.

Το βλέπω! Το τέρας του Αρράκις!

Μάτια.

- Τα βλέπω. - Ποιανού μάτια;

Τον παρακολουθούν.

- Τον παρακολουθούν... - Ποιος παρακολουθεί;

Μπορώ να το πολεμήσω, μπορώ...

Δεν μπορώ! Δεν είναι άνθρωπος!

Όσο περισσότερο πολεμώ...

Πόσο καιρό συνεργάζεται η Αδελφότητα με τους αντάρτες;

Δεν ξέρω τι λες.

Θες να μου πεις ότι δεν κατάλαβες ότι

η Βάλια Χάρκονεν και το τάγμα της

διεύθυναν την απάτη της εξέγερσής σας όλο αυτόν τον καιρό;

Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα δω έναν Ατρείδη να κάνει τις βρώμικες δουλειές των Χάρκονεν.

Ο πατέρας μου, μου έλεγε ένα παραμύθι,

το ίδιο κάθε νύχτα

για ένα τέρας που ζούσε με τους δικούς του όταν ήταν παιδί.

Και μετά μια μέρα, σε ένα κυνήγι

στράφηκε εναντίον τους και τους σφαγίασε όλους.

Φρόντισε να μου διδάξει να μην εμπιστεύομαι ποτέ έναν Χάρκονεν.

Τότε εκδικήσου το όνομα της οικογένειάς σου.

Κατέθεσε στο Λάαντστραντ.

Όχι, δεν έχω καμιά συμπάθεια προς την Αδελφότητα ή τους Χάρκονεν.

Αλλά σας μισώ

και όλα όσα αντιπροσωπεύει ο αυτοκράτορας σας.

Ήξερα ότι δεν θα μπορούσες να μείνεις μακριά του.

- Αλλά να προσπαθήσεις να τον ελευθερώσεις; - Μητέρα, τι κάνεις εδώ;

- Προσπάθησε να μας σκοτώσει. - Δεν μπορούσε να το κάνει.

Είσαι μια ανόητη ερωτευμένη κοπέλα.

Αυτός ο προδότης θα πει οτιδήποτε.

Είναι η αλήθεια. Και δεν έχει άδικο.

Ο πατέρας έχει χάσει τον δρόμο του, πρέπει να το καταλάβεις.

Είπες κάποτε ότι ήθελες να είμαστε κοντά.

Τώρα είμαι εδώ.

Σου ζητώ τη βοήθειά σου.

Τι θες να κάνω;

Άφησέ τον ελεύθερο. Στείλ'τον εκτός πλανήτη.

Δεν χρειάζεται να τον δω ξανά. Απλώς σώσε τη ζωή του.

Μακάρι να είχες έρθει σε μένα νωρίτερα.

Τι κάνεις;

Ήθελα να σου διδάξω τα σχετικά με την εξουσία.

Ας σου γίνει αυτό ένα μάθημα.

Θα μου λείψει αυτό.

Τώρα που ο Κωνσταντίνος έχει φύγει με τον στόλο του,

δεν υπάρχει λόγος να παραμείνω.

Ώστε αυτός ήταν ο μόνος λόγος για να έρθεις εδώ;

- Όχι ο μόνος. - Όχι, μείνε. Μείνε.

Έχω δουλειές στη Ζίμια. Δεν μπορούμε όλοι να μένουμε στο κρεβάτι όλη μέρα.

Όχι, μείνε εδώ,

στον Σαλούσα.

Μπορώ να σου βρω μια θέση στο παλάτι. Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.

Δεν μπορώ. Υπήρχαν λόγοι που έφυγα.

Η Ναταλία ξέρει για μας.

Νομίζω ότι θα ανακουφιζόταν αν τελειώσει αυτή η φάρσα.

Έχω κουραστεί να κάνω υπομονή.

Πες στην Άρχουσα Μητέρα ότι θέλω να της μιλήσω.

- Μεγαλειότατε. - Τι είναι;

Έχω νέα για την κόρη σας.

Τι συνέβη με την κόρη μου;

Συνελήφθη; Η Πριγκίπισσα Ινέζ;

Προσπάθησε να ελευθερώσει τον πρωτοσπαθάριο.

Τον Ατρείδη.

Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

Κάθε στιγμή που είναι στο κελί την θέτει σε κίνδυνο.

Έναν κίνδυνο που μπορούμε να εκμεταλλευτούμε.

Ο Χάβικκο μου ζήτησε να σου μεταφέρω ένα μήνυμα.

- Θέλει να σε δει. - Όχι.

Η βασιλεία του Χάβικο Κορρίνο έχει τελειώσει.

Το σχέδιό σου λειτουργεί, Βάλια.

Η επιρροή μου παραμένει. Θέλει να μου δώσει την θέση της Ναταλίας.

Μην είσαι αφελής.

Δεν μπορεί να πάρει διαζύγιο χωρίς να καταστρέψει την συμμαχία.

Θα έθετε ολόκληρη την Αυτοκρατορία σε τροχειά πολέμου.

- Τότε θα τον κάνω να απελευθερώσει την Ινέζ. - Όχι.

Όχι άλλη αναμονή.

Ο Κορρίνο έχει χάσει το δικαίωμα να ολοκληρώσει την βασιλεία του ειρηνικά.

Αδελφή Θεοδοσία,

θα ελευθερώσουμε την Πριγκίπισσα,

θα την πάρουμε σε ασφαλές μέρος εκτός πόλης μέχρι να διασφαλιστεί η στέψη της.

Είμαι έτοιμη, Άρχουσα Μητέρα.

Υπάρχει κάτι που δεν μπορούμε να δούμε.

Ένα κομμάτι στην σκακιέρα, αθέατο.

Ήρθε η ώρα να αλλάξουμε τακτική.

Είναι ο πατέρας του γιου μου.

Λυπάμαι, αλλά ήξερες ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν.

Είναι αυτό που νομίζω;

Είναι το Μεγάλο Έργο της Ρακέλας.

Αυτό είναι το πρόγραμμα αναπαραγωγής;

Είναι μια σκεπτόμενη μηχανή.

Αυτό είναι επικίνδυνο Βάλια.

Σε υπεύθυνα χέρια οποιοδήποτε εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ευημερία της ανθρωπότητας.

Ολόκληρο το είδος μας σχεδόν εξαφανίστηκε πολεμώντας μηχανές.

Ο Ανιρούλ έχει αποκλειστεί από κάθε άλλη τεχνολογία.

Επεξεργάζεται μόνο τα προβλήματα που του δίνουμε.