Mistress Kanan Is Devilishly Easy (カナン様はあくまでチョロい)

غرفة اللّجنة الانضباطيّة

تريدان أن أُساعدكما في التّحضير للامتحانات النّهائيّة؟

!ساعدينا من فضلكِ يا سينباي

!أرجوكِ

أنا مشغولة

اطلبا من شخص آخر

!لن يفلح أيّ شخص آخر !نحتاجكِ أنتِ

لماذا؟

!أريد أن أصبو لمُستويات أعلى

ماذا؟

لذا أودُّ تلقّي التّعليم من أذكى !تلميذة في أكاديميّتنا

بجدّية؟ يبدو هذا مُزعجاً

!سينباي

،إن لم أتحسّن

فسأفقد استراحة الصّيف خاصّتي !كلّها بسبب الدّروس التّكميليّة

!أرجوكِ يا سينباي

!أرجوكِ

!كُفّ عن ذلك! ستخلعه

!أتوسّل إليكِ يا سينباي

!لا، يا سينسي

!ماذا؟

!أجل

!ساعدينا أرجوكِ يا كانان-سينسي

سـ-سينسي؟

!سينسي

!سينسي

!سينسي

!سينسي

!حسناً، مُوافقة

يبدو أنّ كانان-سينسي لا تملك خياراً !سوى إعادة تربية الماشية

!مرحى! كانان-سينسي

...كانان-سينباي

،منذ أوّل يوم التقينا فيه

لم أتمكّن من إخراجكِ من رأسي

ما هذه المشاعر يا تُرى؟

...هل يُعقَل أنّني

!لحظة، ما الّذي أُفكّر فيه؟

الحلقة 7: استراحة الصّيف الخاصّة بكانان

حسناً؟

ماذا تريدانني أن أُعلّمكما؟

أنا سيّئ جدّاً في علم الحساب

!تقصد الرّياضيّات، صحيح؟

أم أنّك تنوي البدء من المدرسة الابتدائيّة !أيُّها الكائن الحيّ الوضيع؟

ليتني كنتُ أنا

ماذا؟ هل تحتاجين مُساعدة في الرّياضيّات أيضاً؟

!ماذا؟

!أجل

أريني دفتركِ ومُلاحظاتكِ، وسألقي نظرة

!حسناً

هل قلتُ ذلك بصوتٍ عالٍ؟

كيوغي-كن، حاول حلّ هذه المسألة

لا أعرف كيف

!إذاً حاول استخدام عقلك ولو لمرّة

،"أعلم بأنّ "يوجي" تبدو مثل "يونغ !لكنّك لست طفلاً

!سينباي، أنا أيضاً

أنتِ... أيضاً؟

!في الواقع... حللتُ مسألتي

دعيني أرى

!جيّد

أجل، إجابتكِ وطريقتكِ صحيحتان

عرفتُ بأنّكِ واعدة

!سينباي مدحتني

!أنا غاية في السّعادة

!هذا يملأ قلبي بالرّضا

إذاً لِمَ ما زلتُ أشعر بشيء ناقص؟

!أخبرتُك بالفعل بالخطأ هنا

!يُفترض أن تستخدم هذه الصّيغة

!ذاكرتك كذاكرة سمكة

!أنا آسف! أنا آسف

إذا أخطأتُ في المُعادلة... فقد أتلقّى توبيخاً أيضاً؟

!سينباي، ما رأيكِ بهذه؟

ماذا؟

ارتكبتِ غلطة في مُنتصف المسألة

،أنتِ تستخدمين الطّريقة الصّحيحة

لذا تمهّلي قليلاً وستكونين بخير

ماذا؟ لِمَ هذه النّظرة؟

!بجدّية، ما كنتَ لترتكب هذا الخطأ لو حاولت

!كم مرّة سترتكب نفس الخطأ؟

!حتّى الحشرة ستتعلّم أسرع منك !أنت مُتموّرة

...فهمت. نفس الخطأ

!كانان-سينباي، من فضلكِ

ماذا؟ ارتكبتِ نفس خطأ المرّة السّابقة؟

حسناً، هذه ليست مُشكلة

!كلّ خطأ هو خبرة في التعلُّم

!سينباي! عقلي لم يعُد يحتمل

بهذه السّرعة؟

يُفترض بي أن أُقحِم أكس في باي !وأواظب على ذلك؟

لماذا هذه الصّيغة داعرة جدّاً؟

!لا تدع الصّيَغ تُثيرك

هل يُعاني عقلك من خلل؟ أيّها !القرد الشّهوانيّ الغبيّ

!فهمت! نُكات بذيئة

!سينباي

ما الأمر؟

،"إ-إذا قلتُ "إيلاج" بدلاً من "استبدال

!فهل ستُوبّخينني على شقاوتي؟

!هل يُعاني عقلكِ من خلل أيضاً؟

هل أنتِ بخير؟

ربّما ينبغي أن تستريحي

الأمر ليس كذلك

!ليس هذا ما أريده

لـ-لماذا تبكين؟

...لأنّ

...طوال هذا الوقت، كنتِ

!كنتِ تُغازلين يوجي... يوجي فقط

...أ... أريد

!أُغازل"؟"

!أريدكِ أن تذلّيني أيضاً

ماذا؟

هـ-هل أنتِ... مُنحرفة مريضة؟

!ما تعابير الوجه هذه؟

عُدت

أهلاً بعودتك يا كانان-تشان

مرحباً تاكاكيو تتكلّم

مرحباً

هل كانان-تشان في المنزل؟

ماذا؟ المعذرة، من المُتّصل؟

أنا والد كانان-تشان

والد... كانان-تشان؟

من الوقاحة أن تكون صريحاً يا عزيزي

حتّى مع بشريّ

لكن لا أريد انتظار لحظة إضافيّة !لسماع صوت عزيزتي كانان-تشان

سأتكلّم معها أنا

مرحباً. أنا أمّ كانان-تشان

ماذا؟ مرحباً

أنا أمّ كانان-تشان

شكراً لكِ على الاعتناء بابنتنا كانان-تشان

ماذا؟

كانان-تشان

ماما؟ ما الأمر؟

"تلقّيتُ للتو مُكالمة من "أبيك" و "أمّك

أبي وأمّي؟

!ماذا؟

أحزنتِ أمّكِ كثيراً

!ا-الأمر ليس كما تعتقدين يا أمّي

...لم أقصد خداعكِ! أنا... في الواقع

...لا أُصدّق بأنّ ابنتي كانان-تشان

!كانت تُقابل عجوزاً ثريّاً

ماذا؟

!وعجوزة ثريّة أيضاً

!انتهت الامتحانات النّهائيّة

!بفضلك، نجتْ استراحة الصّيف خاصّتي

...والآن أستطيع زيارة الشّاطئ والمهرجانات !وكافّة الفعاليّات الصّيفيّة...

ألستِ مُتحمِّسة أيضاً يا سينباي؟

!ما الأمر؟ أنتِ من جعل هذا مُمكناً

سينباي؟

ماذا؟

ماذا تفعلين؟

ما حدود غباء البشر؟

إنّها تشعر بالوحشة لأنّها لن تقضي استراحة الصّيف مع بَني جنسك

هذا لطيف بعض الشّيء

!ا-الأمر ليس كذلك

أنا قلقة فحسب بأن تلهو ماشيتي وتعبث !بينما لا أستطيع ضبطها

...لذا

أتريدين اللّهو معي؟

!سألكمك

تبدو وكأنّك مُتحمّس جدّاً يا كيوغي-كن

هل أنت سعيدٌ إلى هذا الحدّ بالتحرُّر منّي؟

عمّاذا تتكلّمين؟

كنتُ أنوي زيارة كافّة الأماكن الّتي ذكرتُها معك يا سينباي

سينباي؟ ما الخطب؟

أُمِرَتْ مولاتي بالعودة إلى الجحيم لقضاء استراحة الصّيف

أجل

ستعودين إلى المنزل؟ إذاً لن نتمكّن من رؤية بعضنا الآخر؟

في الواقع، لن أعود إلى المنزل طوال فترة الاستراحة

إذاً ما رأيكِ أن أذهب معكِ؟

!ماذا؟

هذا صحيح... لم يخطر على ذهني هذا الخيار

!مهلاً لحظة

إذا دخل بشريّ الجحيم، فسيُسلَخ !ويُسحَق تماماً

هـ-هذا صحيح

تعيش عائلتي في حيّ خاصّ

ليس من الأماكن الّتي يمكن لكائن حيّ وضيع مثلك دخوله بسهولة

،لكن إذا توسّلتني لتأتي

فأعتقد أستطيع توفير إذن خاصّ لك

ماذا؟

ليس وكأنّني أريدك أن تأتي معي أو ما شابه، مفهوم؟

!مولاتي؟

!سوف آتي

!دعيني آتي معكِ أرجوكِ

تعلم بأنّني لا أستطيع رفض شخص بنظرات استعطافيّة كهذه

!مرحى! لا أطيق الانتظار

حريّ بك أن تكون مُتحمّساً أيُّها الكائن الحيّ الوضيع

هل أنتِ متأكّدة فعلاً من هذا؟

...دعوة بشريّ إلى الجحيم

!صحيح

!ماذا أفعل يا آمي؟

!لم أدعُ شخصاً إلى الدّيار من قبل

!ماذا أفعل؟

ليست المُشكلة هنا

ماذا سيقول بعلزبوب-ساما؟

!ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟

أوّلاً، سأنظّف غرفتي، ثمّ سأحتاج ...بعض الأكلات الخفيفة

أتساءل ما النّوع الّذي يُحبّه كيوغي-كن؟

سيترتّب عليّ أن أسأل ما يُفضّله

أنا حقّاً لا أستطيع الاكتفاء من تلك النّظرة في وجهها

جان-سان! سنترككِ ونذهب

!انتظروا رجاء

،اشتريتُ هدايا تذكاريّة للجميع في المنزل ...لذا بقي فقط

زيّ سباحة؟

!زيّ سباحة؟