Fear the Walking Dead

Negli episodi precedenti di "FEAR THE WALKING DEAD"...

Bienvenidos!

Benvenuti!

Hai un sorriso triste, come mai?

Tutta questa morte.

Ne sono un po' nauseato.

Mamma, sono io.

Sono preoccupata per papa'.

Senza di te, ha smarrito la sua strada.

Ahh!

Ho visto cos'hai fatto...

Perche' mai l'avrei fatto?

Chris, lasciami andare!

Tu devi credermi!

Stai dicendo che mio figlio vi vuole morte entrambe?

Che diavolo stai facendo?

Prendi l'arma, Daniel.

L'hai sentito?

- Cosa sta succedendo? - Non parlare. Mettiti le scarpe.

Ti prego fermati. Mi stai facendo male.

- Non c'e' tempo. - Per favore...

Cerca di tenere il passo.

Non ce la faccio. Non posso...

- Cos'hai che non va? - Non lo so.

Non mi sento bene.

Lasciati guardare.

E' grave?

E adesso che fine hanno fatto le tue parole?

Cosa puoi dirgli?

- Quest'uomo che ti amava... - Travis.

che e' morto credendo alle tue bugie.

Digli la verita'.

Ti sei guardato dentro,

nel profondo, dove dovrebbe esserci la tua anima

e hai trovato il vuoto.

Digli questo!

Tu non ami nessuno. Non credi in niente...

No, basta cosi'. Basta.

Tu perche' sei qui? Chi sei?

Una sua amica.

Allora sei una sciocca.

Lo era anche mio figlio.

Celia, mi dispiace tanto.

- Ofelia. - Papa'?

- Ofelia. - Cosa succede?

Sono qui.

Stai bene?

Si'.

Sia ringraziato Dio.

Hai visto Chris? Non riesco a trovarlo.

Aiutami a cercarlo. Vado a guardare fuori.

- Tu puoi... - No.

Travis, aveva un coltello.

Quando c'e' stato lo sparo, lui era nella nostra stanza

di fronte a me, in piedi, con un coltello.

Basta. Lui non ti farebbe mai del male.

Credi che io stia mentendo?

Devo seppellirlo.

Non meriti di poterlo seppellire.

E' quello che lui voleva.

Quello che lui voleva?

Quello che lui voleva era cio' che gli avevi promesso.

Quest'uomo,

mio figlio, cosi' bello e stupido,

voleva te!

Lui non e' tuo figlio.

Celia, ehi, lui non voleva dire questo.

Restane fuori.

Hanno bisogno di un po' di tempo.

Per favore.

Lascerai che sia questo ragazzo a supplicare per te?

Bene.

Ora Thomas avra' quello che tu hai da offrire.

Una fossa vuota e un po' di terra.

Hai un solo giorno.

Al tramonto ti voglio fuori di qui.

Tutti voi.

Chris!

Chris!

A&D italian subtitles

FEAR THE WALKING DEAD S02E07 "Shiva"

Mettete in valigia tutte le provviste che riuscite a portare... cibo, acqua,

tutto cio' che riuscite a prendere, senza attirare l'attenzione su di voi.

E ci serve il furgone per tornare alla barca.

Avete visto dove ha messo le chiavi?

Non tornero' alla barca.

Alicia, non abbiamo altra scelta.

Al tramonto ci costringeranno ad andare via da qui.

- Mamma... - Questa gente non e' nostra amica.

Ficcatevelo bene in testa.

Entrambi.

Questo posto e' pericoloso.

Quella donna e' pericolosa.

E' solo arrabbiata. Ci parlo io.

Sta' lontano da Celia.

Mi hai sentita?

Travis arrivera' da quella collina.

Non appena arrivera', ci muoveremo.

E se non tornasse?

Sta tornando.

Che stai facendo qui? Fuori da casa mia!

Sto cercando mio figlio.

- Va' via! - Calma, calma.

Okay.

I miei piedi.

Por favor.

Agua.

Grazie.

Mio figlio...

Sto cercando mio figlio.

No Ingles.

Mi dispiace.

I miei piedi.

Grazie.

Oh, Dio mio.

Nick.

Cosa vedi?

Guardalo.

Ti sembra morto?

Quello che vedi e' mio figlio.

Cambiato, si', ma cio' non toglie che sia mio figlio.

Il mio Luis...

Che tu mi hai riportato.

Mettilo con gli altri.

Prendetevi cura di lui.

- Me ne occupo io. - Bene.

Vai... apri.

In tanti non ci comprendono...

o ci temono.

Tu no.

Perche'?

Non lo so.

Il tuo posto e' qui con noi, Nicholas.

Con me.

- Resta. - E la mia famiglia?

Tu vuoi fare la cosa giusta.

Ma loro non sono come te.

Celia, loro non sono persone cattive.

E quando guardano mio figlio, cosa vedono?

Dillo, avanti.

Un mostro.

E' cosi' che noi chiamiamo queste creature

che non possono controllare la loro natura... la loro fame?

E come chiamiamo quelli che li annientano?

Quelli che li uccidono senza nemmeno pensarci.

Chi e' il mostro?

Impareranno.

La mia famiglia non vuole fare del male a nessuno.

Qui saranno al sicuro.

Tu non puoi cambiarli.

Ti prego.

Mentre sono qui, sarai tu responsabile delle loro azioni.

- Mi hai capito? - Si'.

Riferisci alla tua famiglia che loro possono rimanere.

Ma non Victor Strand.

Egli non appartiene a questo posto. Non vi e' mai appartenuto.

Questa non e' l'apocalisse.

Questo e' il nostro inizio, Nicholas.

La fine della stessa morte.

La vita... eterna.

Non farlo.

Non sotterrarlo.

Cosa?

Questo e' un luogo empio.

E' infettato.

Anche la terra.

Lo sono le mura di questo posto,

quella donna, i suoi morti.

Ehi!

Il tuo amico, non riposera'.

Tornera' per te.

Non mi credi?

Se l'avessi fatto, adesso sarei con lui.

Egli tornera'.

Essi tornano, ma non sono piu' gli stessi.

Tu non sei lo stesso.

E loro ti odiano per questo.

Che problema hai?

Non sotterrarlo.

Ti ho portato questi.

Ancora nessuna notizia di Travis?

Sara' qui presto, non essere preoccupata.

Sono preoccupata.

Lo so.

Sei diverso.

Fin da quando abbiamo lasciato Los Angeles.

Ero diverso anche prima.

Sai cosa voglio dire.

Non capisco il perche' tu sia affascinato da loro.

- Dai morti. - Non sono morti.

- Va bene, infetti. - Non sono infetti.

- Il termine non importa. - Non importa a te.

- Come vuoi che li chiami? - Con i loro nomi.

Cosa ti sta accadendo?

Il giorno che vi hanno assaliti sulla spiaggia,

tu sei tornato tutto coperto, Dio solo sa da che cosa.

Non cambi.

E poi al confine sei andato a riva.

Sei stato li', da solo, per delle ore.

Ma ti ascolti?