1923

‫‏"سابقاً في (١٩٢٣)"‏

‫‏- لقد تأخرت‏ ‫‏- لحقت بنا العاصفة‏

‫‏هناك طريقة لجعلك تتحسن‏

‫‏يجب على الطبيب حفر‏ ‫‏حفرة، لتخفيف الضغط‏

‫‏أنت تعتبرني بدون حشمة أو تعاطف‏

‫‏إذا كنت ترغب في حرماني‏ ‫‏من الدخول، افعل ذلك‏

‫‏مرحباً بك في (أمريكا)‏

‫‏- الوجهة؟‏ ‫‏- (بوزمان)، في النهاية‏

‫‏(مونتانا)؟‏

‫‏ضعي ذلك في مكان‏ ‫‏مختلف الآن‏

‫‏كل سارق في المحطة رأى‏ ‫‏مكان التخبئة الخاص بك‏

‫‏لم يكن موجود في عهودنا‏ ‫‏أن نعيش هذه الحياة الباردة‏

‫‏إذا كنت تريد أن تكون زوجي‏ ‫‏يمكنك ذلك في (بوسطن)‏

‫‏هذا منزلي‏

‫‏لديك خياران‏

‫‏امش معي إلى محطة قطار‏ ‫‏أو خاطر مع هذه الشاحنة‏

‫‏إنهم عائلتي‏ ‫‏انظر ما تفعله لعائلتك‏

‫‏إنه عالم الأغنياء الآن‏

‫‏الشيء الوحيد الذي لا يمكنك‏ ‫‏شراؤه في المتجر هو نشوة الخطر‏

‫‏يمكنني بيع ذلك من أجل ثروة‏

‫‏لكن ذلك؟ مجرد البداية‏

‫‏(أمريكا) غارقة بالثروة‏

‫‏بينما يفر الناس من ملل‏ ‫‏الريف من أجل فرص المدينة‏

‫‏تمتلئ جيوبهم‏ ‫‏وترتفع محطتهم في المجتمع‏

‫‏وقد ألغت وسائل الراحة‏ ‫‏الحديثة رتابة الحياة اليومية‏

‫‏لم نعد نقطع الخشب للتدفئة‏

‫‏لم نعد نعمل بالحقول ومع الماشية‏

‫‏إذا كنت ترغب في الحرارة‏

‫‏فعليك أن تشعل المرجل‏

‫‏إذا كنت ترغب بالماء‏ ‫‏عليك أن تدير صنبور المياه‏

‫‏لم يعد الأمريكيون يعتمدون‏ ‫‏على أيديهم مقابل المال‏

‫‏يستخدمون عقولهم‏

‫‏خيالهم، ويصبحون فاحشي الثراء‏

‫‏لكن...‏

‫‏ماذا سيفعلون...‏

‫‏بأموالهم الجديدة ووقت فراغهم؟‏

‫‏ماذا يفعلون في (أوروبا)؟‏

‫‏يسافرون‏

‫‏يسافرون؟ إلى أين؟‏

‫‏أينما يمكن أن يختبروا‏ ‫‏عالماً معاكساً لعالمهم‏

‫‏(مونتانا) هي عكس‏ ‫‏حياتهم المريحة‏

‫‏وعالمهم الحجري‏ ‫‏إنه وحشي‏

‫‏إنه بلا حدود‏

‫‏جعلتني الفضة غنياً، لكن‏ ‫‏الأنفاق تجف، والأسعار تنقلب‏

‫‏بيع التجربة هو مورد ليس له نهاية‏

‫‏قد لا يكلف أي شيء لإنشائها‏

‫‏لأنه موجود بالفعل‏

‫‏قدمت دعوتك‏ ‫‏فرصة استثمارية‏

‫‏أرى الفرصة، ولكن ليس الاستثمار‏

‫‏الاستثمار في إحضارهم‏

‫‏والترفيه عنهم بمجرد وصولهم‏

‫‏هناك ثلاث مراحل يجب‏ ‫‏أن تبدأ في نفس الوقت‏

‫‏المرحلة الأولى‏

‫‏في الربيع الماضي، غادرت (لونغ أيلاند)‏ ‫‏أول رحلة عبر القارات، ووصلت...‏

‫‏بعد ٢٧ ساعة في (سان دييغو)‏

‫‏منذ قرن من الزمان‏

‫‏استغرقت تلك الرحلة سنة‏

‫‏رحلات من (نيويورك) يمكن أن تصل‏ ‫‏إلى (بوزمان) في أقل من ١٢ ساعة‏

‫‏ومن (شيكاغو) في أقل من ثمانية‏

‫‏ثانياً...‏

‫‏نحن ندفع الدولة لتمويل‏ ‫‏الطريق عبر (بارادايس فالي)‏

‫‏مما يجعل السيارات وسيلة‏ ‫‏نقل قابلة للحياة إلى الحديقة‏

‫‏وهذا...‏

‫‏يجعلهم يأتون على مدار السنة‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏إنه منتجع شتوي‏

‫‏حيث يمكن للشخص أن يتزلج‏ ‫‏على الجليد والزحلقة واللهو‏

‫‏من يريد أن يعاني من الشتاء‏ ‫‏فقط لقضاء إجازة في الثلج؟‏

‫‏هل ذهبت إلى إجازة على‏ ‫‏الشاطئ من قبل، (آلان)؟‏

‫‏بالطبع‏

‫‏لماذا؟ لماذا تسافر‏ ‫‏كل هذا الطريق؟‏

‫‏بحيراتنا لها شواطئ‏

‫‏أنهارنا لها شواطئ‏

‫‏- هذا ليس نفس الشيء‏ ‫‏- ليس نفس الشيء؟ كيف؟‏

‫‏لا أستطيع أن أشرح ذلك‏ ‫‏عندما تراه، ستفهم‏

‫‏ما هي تكلفة البنية التحتية‏ ‫‏الجديدة لهذا البرنامج و...‏

‫‏وما نوع الاستثمار الذي تسعى إليه؟‏

‫‏ستدفع الدولة ثمن البنية التحتية‏

‫‏بمجرد ما نقنعهم بإيرادات‏ ‫‏الضرائب (مونتانا) التي ستكسبها‏

‫‏استثماراتنا...‏

‫‏ستكون في مجتمع المنتجع‏

‫‏أنا أقدم ٠٠٠،١٠٠ لكل‏

‫‏سآخذ خمسة‏

‫‏- أستغرق خمسة‏ ‫‏- أستغرق أربعة‏

‫‏أربعة‏

‫‏هذا المنتجع يقع في وسط (يلوستون)‏

‫‏هذه أرض (جيك داتون)‏

‫‏حان الوقت لبناء ذلك‏ ‫‏الجيش الذي وعدتني به‏

‫‏نداء الخمسة عشر دقيقة‏ ‫‏للساعة ٥٥١٠ ل(بوسطن)‏

‫‏نداء الخمسة عشر دقيقة‏ ‫‏للساعة ١٠٥٥ ل(بوسطن)‏

‫‏أين هو؟ أين المال؟‏

‫‏لا‏

‫‏كان يمكننا أن نحظى ببعض‏ ‫‏المرح، أنت نحيفة للغاية‏

‫‏أنت مشكلة كبيرة للغاية‏

‫‏كم الساعة؟‏

‫‏كم الساعة؟!‏

‫‏١١٠٢‏

‫‏آخر نداء إلى (بوسطن)‏ ‫‏فليصعد الجميع!‏

‫‏انتظر!‏

‫‏لدي تذكرة!‏

‫‏آسف يا آنسة‏ ‫‏لا توجد وسيلة لإيقافها الآن‏

‫‏هل جننت يا سيدة؟‏

‫‏لم أر أي شخص يائساً‏ ‫‏جداً للوصول إلى (بيلينغز)‏

‫‏مقعدك هو على بعد ثلاث سيارات‏

‫‏- اعتقدت أنني لوحدي‏ ‫‏- أنا معك‏

‫‏انزل‏

‫‏لماذا وجهك هكذا؟‏

‫‏تمت سرقتي‏

‫‏ماذا أخذ؟‏

‫‏أخذ كل شيء‏

‫‏"(١٩٢٣)"‏

‫‏الربيع يثير الحواس‏ ‫‏مع الصباح الدافئ‏

‫‏والبراعم الخضراء من العشب الجديد‏ ‫‏وأمل مكافأة الصيف‏

‫‏ثم البطانيات التي تأمل في الثلج‏

‫‏ستواصل هذه الدورة، باختبار‏ ‫‏إرادة كل من الحيوان والرجل‏

‫‏صيد الضعيف‏

‫‏تخليص العالم منهم‏ ‫‏خشية أن يجدوا القوة‏

‫‏للبقاء على قيد‏ ‫‏الحياة في موسم آخر‏

‫‏ويمررون ضعفهم إلى الجيل القادم‏

‫‏قال على بعد ١٥ سنتمتراً‏

‫‏هذا صحيح ١٥ سنتمتراً‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- لا تريدين أن تعرفي‏

‫‏أعتقد أنه من الأفضل أن‏ ‫‏تنتظر زوجتك في الخارج‏

‫‏لا، أريد أن أكون معه‏

‫‏أنا متأكد من أنك تريدين ذلك‏

‫‏لا بأس، انتظري في الخارج‏

‫‏كم من الوقت سيستغرق هذا؟‏

‫‏لا أعرف، لم أفعل ذلك من قبل‏

‫‏هذا مشجع‏

‫‏(أليس)‏

‫‏تعالي معي‏

‫‏دعونا نضع الأشرطة‏

‫‏بطريقة جيدة وضيقة‏

‫‏يجب أن يكون هذا‏ ‫‏الشريط فوق حواجبه‏

‫‏الآن، من الضروري ألا تتحرك‏

‫‏سأقوم بتهدئتك بالمهدئ‏

‫‏كم من الوقت يدوم‏ ‫‏يختلف ذلك مع الجميع‏

‫‏تنفس يعمق‏

‫‏الزفير بقوة‏

‫‏تنفس مرة أخرى‏

‫‏الزفير بقوة‏

‫‏فقد الوعي‏

‫‏- دعونا نضغط للأسفل وباتجاهه‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏يجب أن يظل رأسه ثابتاً‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏ها نحن ذا‏

‫‏أعتقد أننا يجب أن‏ ‫‏ننتقل إلى (كاليفورنيا)‏

‫‏سمعت أنه لا توجد‏ ‫‏قوانين ضد زواجنا هناك‏

‫‏غير صحيح‏

‫‏أخشى أنه لا يوجد ملاذ من التعصب‏

‫‏ما حدث لك أكثر من ذلك‏

‫‏إنهم يؤذونك لإيذائنا‏

‫‏لمهاجمتنا‏

‫‏وأنا آسفة لأنهم فعلوا ذلك‏

‫‏لماذا يفعلون ذلك لإيذائك؟‏

‫‏جشع‏

‫‏وهو محرك التعصب في المقام الأول‏

‫‏جشع من أجل ماذا؟‏

‫‏الأرض‏

‫‏الأرض تحت قدميك‏

‫‏والأرض تحت قدمي‏

‫‏ما هي فرص أن يستيقظ خلال هذا؟‏

‫‏حسناً، لا توجد طريقة لقياسها‏

‫‏كمية المهدئ التي استنشقها‏

‫‏- ورد فعل جسده لها‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هل تتجاوز مراكز ألمه...‏

‫‏امسكه! (زين)‏ ‫‏امسكه، امسكه!‏

‫‏- انظر إلي، (زين)‏ ‫‏- امسكه‏

‫‏أنت على ما يرام يا رجل‏

‫‏ابق هادئاً، ابق هادئاً‏

‫‏أنت بخير‏

‫‏- هل كدنا أن انتهينا؟‏ ‫‏- انتهينا من الأسوأ‏

‫‏الآن ستحتاج إلى تخفيف هذا الشريط‏

‫‏ويدير رأسه‏

‫‏- قليلاً إلى اليسار‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏فقط القليل‏

‫‏دعونا نرى‏

‫‏نحصل على كل هذا...‏

‫‏داخل...‏

‫‏ها نحن ذا، حسناً‏

‫‏- أنا آسف يا (زين)‏ ‫‏- يجب أن تبدأ في الشعور‏

‫‏ببعض هذا الضغط يذهب‏

‫‏أشعر به‏

‫‏حسناً‏

‫‏حسناً‏

‫‏ضمادة وشاش‏

‫‏استمر ولفها حول هذا المكان‏

‫‏ها نحن ذا‏

‫‏أعطني المزيد، المزيد‏

‫‏ها هي‏

‫‏حسناً‏

‫‏لحظة الحقيقة‏

‫‏دعونا نخلع الأشرطة‏

‫‏حاول الجلوس‏

‫‏حسناً‏

‫‏- هل يؤلم؟‏ ‫‏- أجل، إنه مؤلم‏

‫‏حفرتم حفرة في رأسي‏

‫‏- آسف‏ ‫‏- أعتقد أنه يعني...‏

‫‏هل هو مؤلم كما كان من قبل؟‏

‫‏لا‏