Wolf

Wolf (1994) ซับจานแดง 23.976 fps runtime 02:05:20

ให้ตายสิ

พระเจ้า

กลับมาจากเวอร์มอนต์ ตอนกี่โมงคะ

คุณไม่อยากรู้หรอก

คุ้มไหมคะ เขาเซ็นสัญญาให้ไหม

- เซ็นสิ - คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ ทำได้ยังไง

ผมใช้วิธี แบบดั้งเดิม

- หมายความว่าไงคะ - อ้อนวอนไงล่ะ

เจ้านายคงจะ..

- อรุณสวัสดิ์ รอย - อรุณสวัสดิ์

แมรี่ ผมนักหมอไว้กี่โมงนะ

ฉันยังไม่รู้เลยว่า คุณมีนัด

- ดื่มกาแฟไหม - เอาครับ คุณไม่สบายเหรอ

โดนหมาป่ากัดมา

ผมแค่ถามเท่านั้นเอง

คุณแรนดอล นัดไว้ตอนกี่โมงคะ

ขอบคุณ

ไปงานเลี้ยงของอัลเด้น คืนนี้ไหมครับ

ก็คงไป

ช่างเหมือนชาวโรมันจริงๆ ที่เชิญทุกคนไปบ้าน

เพื่อบอกว่าเขา ยังมีงานทำอยู่รึเปล่า

ค่ะ

คุณไม่มีนัดกับหมอ

แต่หมอบอกว่า ให้พบได้ ถ้าคุณไปหาก่อนเที่ยง

เหตุผลที่ผมแวะมา ก็คือ

ถ้าคุณโดนไล่ออก คืนนี้ ผมจะไปด้วย

ฉันเหมือนกันค่ะ

ฟังนะ ทุกคน พวกคุณยังต้องการเงินเดือน

ผมขอสั่งห้ามเด็ดขาด

ผมห้ามไม่ให้คุณ ทำแบบนั้น ถ้าผมถูกไล่ออก

ค่ะ ม้อด แว็กกินส์ รออยู่ใน สนง.

ฉันเขียนให้กับ กลุ่มบริษัทยักษ์ใหญ่ ไม่ได้หรอกนะ คุณต้องคุ้มครองฉัน

อย่างแรก เรย์มอนด์ อัลเด้น ไม่ใช่เครือบริษัท

แค่เศรษฐีร้อยล้านเท่านั้น

และอีกอย่าง

ผมคงไม่ได้อยู่ที่นี่ หลังจากมีการควบกิจการ

อะไรนะ

คุณพูดอะไรของคุณ

คุณเป็นถึง บก.อาวุโส ชื่อเสียงของคุณล่ะ

ชื่อเสียงของผม ถูกตั้งข้อสงสัย ตั้งแต่ผมบอก จูดิธ แครนซ์ไปว่า

เด็กมัธยม อายุ 14 คงไม่แตะ นวนิยายของเธอแน่

เหลวไหลน่า

นั่งก่อน ม้อด

ข่าวดีก็คือ

หน.แผนกการตลาด เป็นเพื่อนที่ผม เกื้อหนุนมา

ถ้าผมต้องไป เขาสัญญาว่า จะไปด้วย

ผมรู้ข่าวว่า บริษัทไม่อยาดเสียเขา

ผมอาจมีอำนาจ ต่อรองมากขึ้น

ฉันก็จะไปกับคุณค่ะ เป็นไงล่ะ สำหรับอำนาจต่อรอง

เอาล่ะ

ไปหาเด็กที่คุณ สร้างมากันเถอะ

ไปทำงาน ของคุณเถอะ

วิลลี่ อยากพบอยู่พอดี

- ม้อด แว็กกินส์ - ฉันรู้จักคุณเหรอคะ

ยังครับ แต่คุณช่วยชีวิตผม

พอได้อ่าน "แล้วสาวๆ อย่างเราล่ะ" ตอนอยู่ปี 1 ที่ ม.เยล

คุณก็รู้ทันทีว่า ถูกลิขิตมาให้เขียน

ผมรู้ทันทีว่า ต้องเลิกเขียน

เพราะถ้านี่คือพรสวรรค์ ผมไม่มีเลย

ดีที่ฉันเป็นคนที่ ทำให้คุณเลิกเขียน แหม ไม่เคยพบเคยเห็น

ผมชอบคุณมากครับ

ผมสอนทักษะนี้ ให้เขาเอง

ครับ ก่อนที่ผมจะพบวิล ผมมักอัด นักเขียนของผม

เชิญครับ

ม้อดต้องการไปกับเรา ถ้าเราไป

จำได้ไหมว่า..

ในสัญญาของเธอ ระบุอะไรไว้บ้าง

เธอต้องเขียนให้เรา อีก 1 เล่ม

และเราต้องได้ดู 2 เล่มต่อไป ก่อนคนอื่น

อีก 1 เล่ม ดีมาก

เอาเรื่อง ร้านอร่อยในความทรงจำ ยาว 84 หน้าไหม

ตามสบายครับ ไม่มีอะไร ระบุไว้ในสัญญาคุณนี่

เยี่ยม ฉันจะเริ่มกินนอกบ้านทันที

คนอย่างคุณหายาก คุณสวินตัน

ชายผู้มีความภักดี ที่มีรสนิยม ในการเลือกนักเขียน

ลาก่อน วิล

- แล้วเจอกัน ที่บ้านเจสัน - ขอบคุณ ที่รัก

นายเลียก้น ได้แนบเนียนมาก ทำให้ฉันทึ่งไปเลย

ผมก็เลีย ไปตามที่เห็นน่ะ

หมาป่าในเวอร์มอนต์เหรอ ไม่มั้ง วิล

นายไม่ได้อยู่ที่นั่นนี่ ราล์ฟ

แน่ใจนะ ว่าไม่ใช่หมาฮัสกี้ หรือไม่ก็เยอรมัน เชพเพิร์ดตัวเบิ้ม

มันเป็นตอนกลางคืน ไม่ใช่เหรอ แล้วก็มืดมากด้วย

พระจันทร์เต็มดวง

และขอตอบว่า มันเป็นหมาป่า

ฉันจ้องตามันเลย ไม่มีทางสับสน ระหว่างหมาบ้าน กับหมาป่าแน่

เข้าใจล่ะ ตามใจแล้วกัน

แปลกแฮะ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่ฉันฉีดยา กันพิษสุนัขบ้า

ในรอบ 2-3 เดือน

พี่สะใภ้ของเมียฉัน ในโอนีออนต้า

เจ้าแรคคูนไล่เธอ ขึ้นไปถึง ระเบียงบ้าน แล้วกัดก้นเธอ

ปีที่แล้ว ลูกชายเพื่อนฉัน

สมองถูกทำลาย เพราะโดนงูกัด

เด็กคนนี้ แค่นั่งอยู่ หน้าสระน้ำในบ้าน

พอรู้อีกที สมองก็ถูก ทำลายไปเสียแล้ว

- เขาเป็นอะไรไหม - ใคร

ลูกชายของเพื่อนนายไง

ถามโง่ๆ สมองเขาถูกทำลายนะ

ฉันไม่คิดว่า บ.ไทม์ วอร์นเนอร์

เป็นแค่บริษัท ยักษ์ใหญ่ข้ามชาติ

แต่เป็นกลุ่มคน น่านับถือ เอาใจใส่

เพราะฉันเอง ไม่เชื่อว่าเงิน ไม่ใช่ความทะเยอทะยาน ไร้ความปรานี

- ฉันบ้าไปรึเปล่าคะ - ผมก็ว่ายังงั้น

เขามีเสน่ห์ดีแฮะ

สมมุติว่า..

ป่าฝน ถูกทำลายอย่างรวดเร็ว

พวกไวรัส สายพันธุ์ใหม่ จะแพร่กระจาย ไปทั่วโลก

พรากชีวิตประชากร เป็นจำนวนมาก

ฉันแค่พูด ตามที่อ่านเจอ ใน เดอะ นิวยอร์กเกอร์

นิตยสารแนวหน้า ต่างก็ยกประเด็น

ที่โลกจะถูกทำลาย เพราะไม่มีป่าฝน

จะยกประเด็นว่า โลกถึงกาลอวสานแล้ว ก็ยังได้

ศิลปะถูกทำลาย เราต่างก็หมดกำลัง

ศิลปะถูกทดแทนด้วย วัฒนธรรมป๊อป และทีวีตอนกลางวัน

ผู้อาวุโสชาวเกย์

หญิงสาวที่ถูก หมอฟันข่มขืน มาปรับทุกข์กับโอปราห์

การล้วงลึก หาสาเหตุ ที่ผู้หญิง ตัดเจ้าโลกของสามี

- ได้เวลาเครื่องดื่มแล้วครับ - ค่ะ

ใช่ ไปเติมกันเถอะ

อย่าเครียดเลยน่า กินอะไรหน่อย จะได้อิ่มไปอีกมื้อ

ผมไม่ชอบอาหาร พวกเนื้อดิบๆ เลือดเยิ้มอยู่เลย

แหม พูดซะหมดอร่อยเลย

คุณอัลเด้นอยากพบคุณ ที่ระเบียง

พร้อมเมื่อไหร่ ก็เชิญเลยครับ

ไม่ต้องถามเลย ว่าเขาเรียกหาใคร

เดี๋ยวไป

ไปดูม้ากันเถอะ

วิล..

อย่าลืมว่า คุณเป็นใครแล้วกัน

หว่านเสน่ห์ ให้เจ้างั่งนั่นก็พอ

คุณก็มีเสน่ห์ได้ ถ้าอยากทำ

ทำไมเขา ต้องใช้วิธีนี้ด้วย

เขาคงคิดว่า ดูมีเมตตามากกว่า ถ้าบอกกัน ซึ่งๆ หน้า

นี่ตลกที่สุด ที่เคยได้ฟังมาเลย

ซิการ์ไหม

ขอสักมวนเถอะ

ขอบคุณครับ

ผมอยากให้คุณ..

คิดถึงเรื่องยุโรปนะ วิล

โดยเฉพาะ ด้านยุโรปตะวันออก

ที่นั่นมีตลาดใหม่ๆ ผุดขึ้นมาเรื่อยๆ

ผมคิดว่า ถ้าพระเจ้า และอัตราแลกเปลี่ยนเป็นใจ

ไม่นานทั่วทั้งทวีป คงเห็นสอดคล้องกัน

ทั้งทางด้านเศรษฐกิจ และวัฒนธรรม ผมอยากให้เป็น หน้าที่ของคุณ

เข้าใจแล้วครับ

หน้าที่ของผม คงไม่ใช่หัวหน้า บ.ก. ให้แมคลีช เฮ้าส์

หลังจากการ ควบกิจการสิ

มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ น่า คุณก็รู้ดีนี่

คุณเป็นคนที่มีรสนิยม และมีคุณสมบัติโดดเด่น

ซึ่งผมนิยม

แต่สมัยนี้..

ไม่ใช่แค่ในบริษัทต่างๆ ในอเมริกา แต่กับทั่วโลก

รสนิยม และคุณสมบัติโดดเด่น กลายเป็นข้อบกพร่องไปซะ

ไม่ต้องสงสัยเลย

คุณใช้พื้นฐานอะไร ในการเลือก คนรับช่วงต่อจากผม

เอาที่หยาบคาย และคล้อยตามงั้นรึ

แรงผลักดัน พื้นฐานความรอบจัด ความทะเยอทะยาน ไม่มีใครเหมือน

เขารบเร้าผม ทั้งวันทั้งคืน จนผมยอม ให้งานนี้กับเขา

ขอบอกนะ นี่คือสิ่งที่ ผมเรียนรู้ ในรอบ 30 ปี

ทำกับนักเขียน เหมือนเขาเป็นมนุษย์ อย่าชะงัก เพราะบทวิจารณ์

อย่ายึดติด กับกำหนดส่ง

เขาแค่ส่ง ต้นฉบับคร่าวๆ มาให้

ขอบคุณ ผมจะจำไว้

คุณเป็นคนดี วิล ขอบคุณพระเจ้า ที่ผมให้คนอื่นทำแทนคุณ

ผมหวังว่า คุณจะเอาไปคิดดู เรื่องงานที่ยุโรปตะวันออก

ดับซิการ์เถอะ ม้ามันไม่ชอบ

ทำไมล่ะ ผมกะจะสูบให้หมดมวน

งั้นเอาเลย ของดีนี่นะ

- เรย์มอนด์ มันสวยมากเลย - น่าประทับใจมาก มันงดงามจริงๆ

คุณพูดถูก นี่แหละแชมป์ของเรา

ฟอร์ท น็อกซ์

เหมือนพ่อมัน

นอร์ทเธิร์น แดนเซอร์ คุณว่าไหม

เย็นไว้

เย็นไว้ เจ้าม้า

ขอโทษครับ

ผมเสียใจ

พระเจ้า

ดื่มซะ

เด็กดี

เกรงว่าผมจะ..

ดื่มของคุณ จนหมดแก้วแล้ว

คุณเป็นใคร สุภาพบุรุษ คนสุดท้ายรึไง

ผม..

ผมเขินน่ะ

คนส่วนใหญ่ ทีฉันรู้จัก มักติดยา โธราซีน

ฉันไม่สนใจ อาการเครียดชั่ววูบ ของคุณหรอก

คุณมีน้ำใจมาก

เปล่าหรอก

ฉันชื่อ ลอว์รา อัลเด้น

อัลเด้น เป็นพ่อฉัน

ผมวิล แรนดัล

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

คุณไม่ใช่คน ตกใจอะไรง่ายๆ นะคะ

ไม่ใช่ สำหรับคืนนี้ครับ

พ่อเพิ่งไล่คุณออก ใช่ไหมคะ

ลดตำแหน่ง น่าจะเป็นคำที่เหมาะสม

เขาให้เลือกระหว่าง ไม่มีงานทำ

กับงานที่ ไม่มีใครอยากทำ