Au Revoir Taipei (頁台北) (一頁台北)

Translate by Hoangtrinhag HDVietNam

Chào Faye!

Em có khỏe không?

Paris đẹp chứ?

Anh sẽ học tiếng Pháp vì em.

Anh muốn sống với Paris trong em.

Nhưng anh không có tiền.

Paris là thế giới của tình yêu.

Không có em, Đài Bắc buồn lắm.

Rất, rất là buồn.

Làm việc với cha và mẹ anh.

Ngày nối tiếp ngày, cứ mãi như thế.

Anh luôn nghĩ về em.

Hãy tưởng tượng chúng ta đang ở trên đường phố Paris.

Em là niềm vui của anh.

Em là...

Dù sao thì anh vẫn phải tập sống với điều đó mọi ngày.

Hy vọng sẽ sớm có cơ hội được nói chuyện với em.

Vậy... nhớ gọi lại cho anh nếu em có thể.

Được rồi, giờ thì đó là tất cả.

Tạm biệt.

Ánh trăng tỏa sáng...

Trên một con đường thênh thanh...

Một làn gió thổi...

Tôi chờ anh, nhưng anh lại không đến.

Nhưng trái tim tôi đâu biết...

Nếu anh đang đến...

Nghe có vẻ vô lý

Nhưng thực sự...

Đã lâu tôi không có cảm giác như thế này.

Người ca sĩ đó đã mang tình yêu quay về với tôi.

Cậu cứ nghĩ đi.

Mấy chuyện khác như là bảo vệ...

Mại dâm...

Cờ bạc...

Quay số, cho vay nặng lãi...

Tất cả những thứ đó vô nghĩa với tôi trong lúc này.

Anh Bảo à.

Tôi nghĩ có thể anh đang có...

vài chuyện khủng hoảng gì đó trong cuộc đời.

Cậu đã bao giờ đến đảo Hải Nam chưa?

Chưa bao giờ.

Anh làm gì ở đó?

Tận hưởng cuộc sống với cô ấy.

Và sống già với nhau.

Ồ, cô gái biển Nam Trung Hoa của tôi.

Đừng có ghen nha!

Thôi đi.

Nhưng anh Bảo à...

Công ty bất động sản của anh kiếm tiền tốt lắm mà.

Đúng rồi, cũng được lắm.

Mọi người đều biết điều đó.

Và quan trọng là làm ăn đàng hoàng.

Nhưng còn mấy thứ khác...

Nếu chúng ta cũng lo xong...

Sau đó, tôi về hưu được rồi.

Anh Bảo...

Anh chắc chắn việc này chứ?

Khi cậu đến tuổi tôi.

Cậu chỉ muốn được hạnh phúc.

Thôi đi.

Thật khó hiểu.

Xin lỗi nhé.

Anh chỉ biết duy nhất có thư viện này à?

Tiện đường thì ghé thôi.

Nhưng đêm nào anh cũng ở đây.

Sao anh không mua quyển sách đó luôn?

Không biết nữa. Chắc là chán quá.

Anh phải thực sự chán lắm.

Đúng vậy.

Tôi không muốn chọc anh.

Chỉ vì thấy anh ở đây nhiều quá.

Oh.

Sao cũng được, hẹn gặp ngày mai nhé.

Oh, được thôi.

Chào Faye.

Em khỏe không?

Đã lâu không được nói chuyện với em.

Nếu em có cơ hội

Em có thể gọi lại cho anh được không?

Em luôn trong tim anh.

Ngủ ngon, con bướm nhỏ xinh đẹp của anh.

Thông tin về bốn căn nhà...

Phải, bốn căn nhà, mỗi căn 300 mét vuông.

Cháu đã thẩm định từ trước.

Cháu sẽ bắt đầu đưa chúng lên danh sách trong tuần tới.

Mọi thứ lo xong rồi.

Rất tốt.

Cậu à, cháu có thể giải quyết được vụ bất động sản.

Nhưng cháu còn khả năng với mấy chuyện khác nữa.

Kỳ, đem cái này đến chỗ ông Bảo.

Oh.

Con buồn ngũ à?

Đâu có.

Nếu có bất cứ gì cháu có thể giúp được...

Ông Bảo, của ông đây.

Kỳ, thấy cậu cứ ở đây suốt.

Oh, chỉ giúp chút thôi mà.

Tạm thời là vậy.

Tôi hiểu rồi.

Thực ra thì tôi có thể giúp một học sinh thông minh như cậu.

Không sao, tôi đã có kế hoạch rồi.

Được lắm, nếu cậu cần bất cứ điều gì,

Chỉ cần cho tôi biết.

Đừng e ngại.

Chắc rồi. Cám ơn ông Bảo.

Ngon không?

Ngon lắm.

- May mắn nhé. - Cảm ơn.

- Lần tới lại đến. - Chắc chắn rồi.

Bà già, tôi muốn mua vé số cạo.

Cậu muốn loại nào?

Một cái "Dream Come True". Một cái "Treasure Chest".

Được rồi.

Thần tài giúp cậu may mắn nhá.

Lần trước ông ấy đâu có giúp được.

Đừng nói thế.

Cứ đến chơi thường xuyên hơn.

Và Thần sẽ giúp cậu.

Này! Quay lại đây!

Bọn ăn cướp.

Quay lại đây!

Tao bắt được mày rồi.

Coi chừng tóc của tôi!

Thằng nhóc ăn cướp!

Chạy đi!

Quay lại đây!

Quay lại đây!

Khó hiểu quá.

Anh đang đọc gì thế?

Cái này nè.

Đâu nào?

Đó là một tài liệu hướng dẫn cách phát âm.

Vậy... anh đang tự học tiếng Pháp à?

Đúng vậy.

Có được không đấy?

Tôi cũng không chắc lắm.

Có lẽ anh nên thử cách khác.

Chào Faye.

Có gì không ổn sao?

Sao em không gọi lại cho anh?

Anh chỉ muốn biết em thế nào thôi.

Anh nhớ em rất nhiều.

Anh yêu em rất nhiều.

Tạm biệt em.

Tránh ra!

- Đừng có chạy! - Đứng lại!

Này, đừng có chạy!

Mẹ nó, mày làm gì vậy?

Này, cẩn thận nghe!

Tóm thằng nhóc này nè!

Có người đang tới kìa!

Tôi có thể giúp gì cho ông?

Mẹ mày, tránh ra!

Mọi chuyện êm xuôi chứ?

Có rắc rối đây.

Gì? Cảnh sát à?

Tôi giấu nó rồi, ở chỗ an toàn.

Này, tiền hưu trí của tôi đấy nhé.

Gì thế, Hồng?

Không có gì, chỉ là...

Nếu không có gì khác cháu sẽ về nhà.

Chờ tao ở bên ngoài.

Được rồi.

Cậu à, ai thế?

Nghe này, Hồng.

Tao đã sẵn sàng để về hưu.

Và tao quyết định để lại tất cả mọi thứ cho mày.

Không có vấn đề, cậu à.

Nhưng mấy cái vụ cướp cửa hàng vé số vớ vẫn đó...

Đừng có làm nữa, bỏ đi.

Hiểu chưa?

Nhưng cậu biết mà...

Còn mấy chuyện thật sự ngon lành kia nữa.

Tất cả mọi thứ chỗ này có thể là của mày.

Vẫn chưa đủ sao?

Chỉ là... cháu muốn hành động thêm chút thôi.

Hành động?

Cháu hiểu rồi.

Không nói thêm nữa.

Hiểu rõ rồi chứ?

Dạ, rõ rồi.

Tốt lắm.

Bọn mày nhìn cái gì?

Đâu có gì.

Chào, Kỳ.

Chào, Cao.

Cám ơn.

Tối nay có Đào ở đó không?

Có.

Rồi sao?

Oh, Bọn mình...

Tớ cũng đang cố đây.

Oh.

Có chuyện gì vậy?

Đâu có gì.

Cậu còn đói à?

Ừ.

Được rồi.

Cho hạnh phúc của cô!