Whatever It Takes

- เฮ้ แม็กกี้ - เฮ้ ไรอัน

เฮ้ เมื่อคืนเธอทำอะไร

ก็เหมือนเคย คนขับรถพาไปช็อปปิ้ง

เที่ยวคลับ

แล้วคุยเรื่องแฟชั่นกับพวกบีสตี้

เธอล่ะ

ขับเฟอร์รารี่ไปรับแอชลีย์ แกรนท์

ดินเนอร์ที่ภัตตาคารแห่งนึงของฉัน

เราไม่อยากไปปาร์ตี้ วีไอพีเท่าไหร่หรอก

- เธอก็รู้มันซ้ำซาก - ใช่

ดูทีวีและอัดเทปรวมเพลง

เล่นแอ็คคอร์เดี้ยน

ขอบคุณพ่อ

ฉันพูดเพราะเราเป็นเพื่อนกันนะ

แต่เธอต้องเลิกบ้าแอชลีย์ซะที

- เพราะ.. - เพราะเธอคลั่งหล่อน

มันไม่ดีต่อสุขภาพ

- เธอทำเหมือนถูกผีสิง - แล้วไง

ผู้ชายทุกคนในโรงเรียนชอบเธอ

เธอจะถูกขยี้

สาวพลังลูกกลิ้งไอน้ำมาแล้ว

หวัดดีแอชลีย์

เป็นไรรึเปล่า

แอชลีย์ แกรนท์ต้องการฉัน เพื่อน

- เฮ้ ฟลอยด์ - รู้มั้ย ฉันคงคิดถึงที่นี่

ฉันคงจะคิดถึงที่นี่

เกม ปาร์ตี้ มีสาวสวยพะเน้อพะนอ

ก็ส่วนใหญ่..ยกเว้นคนนึง

แม็กกี้ คาร์เตอร์

หักอกฉัน

ฉันยังเหลือ 4 สัปดาห์

นายจะชวนแล้วถูกเธอปฏิเสธอีกกี่หน

แต่หนนี้ฉันมีแผน

เสียใจด้วย..

เรื่องปากเธอ

นั่นเป็นคำต่อว่าครั้งแรกที่ฉันได้ยิน

- เสียใจเรื่องปากเธอ - ฉันผิดตรงไหนล่ะ

นายมันไม่เอาไหนเรื่องผู้หญิง

โดยเฉพาะสาวสวยแอชลีย์ แกรนท์

ยอดไปเลย แชมป์

ขอบใจ

ใจเย็นๆ ไรอัน มันอาจแย่กว่านี้

อ้องั้นเหรอ

ว่าแล้วแม่นายก็ใส่ชุดพยาบาลขึ้นเวที

หวัดดีคุณนายวู้ดแมน

ฟังทางนี้ทุกคน นั่งที่ได้แล้ว

ทุกคนหาที่นั่ง เร็วๆ ด้วยนะ

เลคเชอร์ของเราวันนี้ตื่นเต้นมาก

เธอไม่อยากพลาดแน่

ดูนี่ เขาหน้าแตกแน่

ขอทางหน่อย

ขอทางให้เราด้วย

เธอต้องจ่ายค่าผ่านทาง

อยากให้ฉันเตะหน้านายเหรอ

นั่นแล้วแต่ว่า..เธอจะเปลือยรึเปล่า

ใกล้จบแล้วเธอก็ยังปฏิเสธฉัน

ไม่ซะที่ไหนล่ะ

ไม่จริงมั้งเพื่อน ไอ้เสือสิ้นลายจริงเหรอ

หวัดดีทุกๆ คน

ฉันเคธี่ วู้ดแมน พยาบาลโรงเรียน

ใกล้ถึงซัมเมอร์แล้ว ฉันอยากคุย..

ถึงเรื่องเซ็กส์ที่ปลอดภัย

อย่างที่รู้..

หนทางปลอดภัยสุดคือ "อย่ามีเซ็กส์"

แต่ถ้าเธอจะมีเซ็กส์ล่ะก็

มีบางอย่างที่เธอควรรู้ ตกลงมั้ย

เอาล่ะ

พูดถึงก็มาเป็นดุ้นเลย

นั่นชุดสะสมของแม่นายเหรอ

หุบปากเถอะ

สำหรับคนที่ยังไม่รู้..นี่คือเจ้าจ้อน

เครื่องเพศชาย

หลังเลิกเรียนแล้วไปบ้านฉันมั้ย

ฉันนัดเพื่อนๆ มาสนุกกันที่บ้าน

ไม่ ฉันมีนัดแล้ว

นั่นแปลว่ามันต้องสัมผัสรักกับ..

ถุงยางอนามัย

- เพื่อให้มีประสิทธิภาพ - ให้ตายสิ

มันต้องดึงไปให้สุด

"โรงเรียนมัธยมกิลมอร์"

บ้าจัง เหมือนฝันร้ายไม่มีผิด

ทุกคนต้องการความฝัน

ฉันฝันจะเป็น เวอร์จิล ดูลิตเติ้ลคนต่อไป

รู้มั้ยเขาถูกไล่ออกเพราะอะไร

- เขาขโมยคอของกิลมอร์ - ถูกต้อง

คูเปอร์ กิลมอร์ไม่มีคอ

เพราะเวอร์จิล ดูลิตเติ้ล

- เขาถูกจับ - ในข้อหาทำร้ายร่างกาย

เจ๋งมั้ยล่ะ เขากลายเป็นตำนาน

- เขาเป็นนักโทษ - นั่นข้อกล่าวหา

อีกอย่างใครจะสนล่ะ

21 ปีแล้วคนยังจำดูลิตเติ้ลได้เลย

ผลสำรวจล่าสุดบอกว่าผู้หญิง

ชอบเผชิญผู้ชายอันตราย

ว่าไง คอสโม

เป็นไงบ้างล่ะ.. เจ๋ง

เป็นอะไรไป

นักแอ็คคอร์เดี้ยน จะมีแฟนรุมกรี๊ดมั้ย

แฟนแบบติดหนับน่ะ

ถามทำไม

อีก 3 สัปดาห์จะถึงงานเลี้ยงอำลา

จริงด้วย

ไม่รู้ซี ฉันว่ามันก็น่าไป

ใครจะเหมาะเท่าเพื่อนบ้านตลอดชีวิต

เพื่อนสุดซี้และคู่หูตัวป่วนของฉันล่ะ

- ไม่มีแฟนเหรอ - เธอเห็นฉันควงใครล่ะ

ต้องให้ฉันอ้อนวอนเหรอ

ใช่ ซะหน่อยก็ดี

เธอคงต้องไปกับฟลอยด์และเพื่อนๆ

ไม่ เธอได้คู่ควงแล้ว

ขอบใจไรอัน

ฉันสิต้องขอบใจเธอ

ราตรีสวัสดิ์

เอาล่ะวู้ดแมน เข้ามาเลย

นายจะไปงานเลี้ยงกับแม็กกี้เหรอ

- นายรู้จากไหนล่ะ - ลุกขึ้น เบตตี้ บู้พ

ลือกันทั่วโรงเรียน

แม็กกี้บอกฉัน นายตื่นเต้นมั้ย

วู้ดแมนเอ๊ย นายไม่เอาถ่านเลย

ไม่มีแรงซะเลย

นั่นแม็กกี้นะ

แม็กกี้ก็ใช้ได้

เข้ามาเดี๋ยวนี้..เข้ามาอีก

ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแม็กกี้

ใกล้กว่านี้

มันคงเหมือนจูบน้องสาวตัวเอง

นั่นไม่ใช่เรื่องแย่ในบางส่วนของโลก

ออกไปเลย

- ออกไปเดี๋ยวนี้ - นี่กี่นิ้ว

- 117 - ใกล้เคียง

- นายโอเคนะ - ใช่

- โค้ชขว้างใส่นาย - งี่เง่า

- เราไปกันเถอะ - ออกไปเลย

ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรซ์ให้นาย

- เราจะไปไหน - มาทันดูฟลอร์โชว์พอดี

เราเข้าไปได้มั้ย

20 เหรียญ

- นายบอก 10 - อีก 5 วิ.เพิ่มเป็น 30

บ้าจริง

เข้ามาเร็วๆ

- คนเดียว - อะไร

ไปเลย นายติดเงินฉัน จ่ายด่วนเลยด้วย

ไอ้ตำรวจปลอม

- ขอโทษนะ - มาเร็วๆ

ฉันไม่รู้ว่าเราจะไปไหน

มันคงจะว่างแล้ว นายมีเวลา 2 นาที

เข้าไป ถ้าถูกจับได้ เราไม่รู้จักกันนะ

เข้าไปสิ ไม่มีเวลาทั้งวันนะ ไป

ไป

"ผ้าอนามัย"

ห้านาที

เต็มตามั้ยล่ะ

เฮ้ เดี๋ยวสิ

ฉันก็อยากนะ แต่นายก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

เราอาจจะไปเที่ยวกันบ้าง

ล่าตัวสกั๊งค์ หรือ หาสกั๊งค์มาล่า

อะไร

แม็กกี้ คาร์เตอร์เป็นไง

ใช่ ยัยสาวแสบนั่นเป็นไง

นายถามทำไม

บางทีฉันอาจจะสน

สนแม็กกี้ คาร์เตอร์น่ะเหรอ

เชื่อเถอะ ฉันรู้จักเธอมาตลอดชีวิต

เธอไม่ใช่สเป็คนาย

แอชลีย์ แกรนท์ก็ไม่ใช่สเป็คนาย

แต่ฉันก็หนุนนายได้

ไอ้เฉิ่มจะมีคนช่วยซะด้วย

ใครบอกว่าฉันสนแอชลีย์ แกรนท์

อย่าไก๋น่า

ฉันเห็นนายตามเธอตลอดปี

ฉันคงจะพอช่วยนายได้

แลกกับอะไร

- ทำไมต้องแลก - ไม่รู้สิ

4 ปีนายไม่เคยพูดกับฉัน

แล้วจู่ๆ อยากจะช่วยฉันเนี่ยนะ

จริงของนาย เราไม่รู้จักกัน

งานเลี้ยงอำลาใกล้ถึงแล้ว

ฉันสนแม็กกี้ นายสนแอชลีย์

- เธอเคยพูดถึงฉันมั้ย - ไม่

บ้าจริง

แล้วทำไมนายถึงคิดว่าฉันมีโอกาส

นายไม่มี แต่แอชลีย์เป็นญาติฉัน

ฉันช่วยนายได้

- เช่นเดียวกับเรื่องแม็กกี้ - ไม่รู้สิ

ทำไมเลือกแม็กกี้ นายเดทสาวไหนก็ได้

แม็กกี้เป็นคนพิเศษ ฉันบอกได้เลย

นายจะว่าไงล่ะ

นายมาแทนที่ฉัน

และฉันแทนที่นาย

คริส

ฉันต้องคุยกับเธอ

- ตกลง - ตกลง

ตกลงด้วย

รู้มั้ยมันหมายความว่าไง

นายทำให้แก๊งเราเด่นก็คราวเนี้ย

ฉันพูดจริงๆ นะ

นี่เหมือนไลล์ โลเวตต์ กับจูเลีย โรเบิร์ตส์

ควาสิโมโด กับสาวนอตเตรอดาม

- ทอมมี่ ลี กับ.. - ทุกคน

ใช่ เขามีพรสวรรค์เนอะ