Hidden Palms

בפרקים הקודמים :"של "סודות חבויים

?תלך לסייר בעיר מגוריך החדשה .חשבתי ללכת לפגישה-

.היי, אני ג'וני ואני אלכוהוליסט .משהו מציק לך-

.אבא שלי התאבד ?אתה תאשים אותי לעד-

.הצעתי שלא תתחתני עם בוב .הצעתי שלא נעבור לפאלם ספרינגס

אני משתדלת, ג'וני. -הייתי חבר .של אדי. הוא גר פעם בחדרך

?איך אדי מת .הוא התאבד-

.זו גרטה ?איפה שותפתך לפשע-

,מישהו שולח לי הודעות כל הזמן .טוען שהוא אדי

אבל אני לא מבין למה .מישהו מנסה לשגע אותי

.אני מהמרת על השכן !מספיק עם המשחקים-

נראה לך שהוא ירצה לגעת בך ?אחרי שיידע מי את באמת

?מה לעזאזל, ניקי .תירגע. תשתה משהו-

.היי, לייזה .היי-

,תהיתי מה את עושה כאן .תמיד לבושה בלבוש המגן הזה

כן, אני עובדת עם .חומרים רעילים ביותר

.אני מנחש שהם גם דליקים

?אז, את רוצה להיות מדענית

אני רוצה לעסוק .בכימיה ביופרמקולוגית

.כן... גם אני

?אז, למה מדע

זה יכול להיות מגניב .לגלות משהו חדש

אולי יוסיפו שם לייזניום ליד .אינשטייניניום... איינשטייניום

לא, אני אוהבת מדע כי .הוא מדויק מאוד

,מה שנכון נכון .ומה שלא נכון, לא נכון

אני מבין. -כן? -כן, בניגוד .לאנשים, המדע לא יכול לאכזב אותך

,היסודות פועלים כפי שמצופה מהם .בלי לבגוד או לשקר

?או לריב

.כן, הייתי קרובה לזירה

אני בד"כ לא אדם אלים, אלא ,שקליף שיגע אותי מאז שהגעתי

?ופשוט איבדתי שליטה, מבינה .לקליף יש כזו השפעה על אנשים-

מצטערת, אני יודעת .שהוא חבר שלך

.אני לא בטוח מי החברים שלי

?מה לגבי גרטה .לא היינו ממש חברים-

.בכל אופן, אנחנו כבר לא .מצטערת-

זה בטח לטובה. משהו מוזר ...קורה בין קליף לגרטה, משהו

.בקשר לאדי ההוא

?מה

.נראה כאילו עמדת להגיד משהו .לא-

.לא. תמשיך ?אבל את לא הכרת את אדי, נכון-

.לא. כלומר, ראיתי אותו מדי פעם

?"שמעת אולי על "08-נובה

?לא, מה זה

.זה כינוי כלשהו .אני כל הזמן מקבל ממנו הודעות

.לא משנה. זה לא חשוב

?אז... מה את עושה מאוחר יותר

?אחר-כך. רוצה אולי לבלות

.אני אבין אם את עסוקה ...פשוט

יהיה נחמד לבלות עם מישהו .נורמלי לשם שינוי. -כן, בטח

.טוב, מגניב. ביי

תורגם ע"י Qsubs מצוות ponkoit-ו Extreme מצוות Biguy

:תזמון ponkoit, ~Moshe~, Biguy

.בוקר טוב, חמוד

.התעוררת מוקדם ...כן-

קשה לישון כשיש כל-כך הרבה .פעילות בחדר הסמוך

,ברצינות, זה היה מוגזם .אפילו בשבילך

.אני מצטערת, מותק. -בוקר טוב .ננסה להנמיך את הקול פעם הבאה-

טרוויס, אין צורך להתלבש .לארוחת הבוקר

.מותק, אולי כדאי שתלבש משהו

חשבתי שאת אוהבת שאני .מתלבש בצניעות

אבל עדיין יש לי ילד .שניתן להשפיע עליו

אני לא חושב שטרוויס .מושפע בקלות

?מתי הוא עוזב

.בחייך, מותק. הכל הולך טוב ויפה .אין שום סיבה שהוא יעזוב עדיין

.אמא, הבחור הוא בדיחה ?מתי תביני את זה

אתה לא רוצה שאמא שלך ?תהיה מאושרת

,מה שאני רוצה

זה שאמא שלי תראה מבעד ,למשבר גיל העמידה שלה

ותבין שמגיע לה יותר .מהגברים שהיא בוחרת

.תתנהג יפה, קליף

.כי אמא שלך נהנית

.היי, מה קורה? -היי

.מצטער על הלילה ההוא ?על מה-

.הריב שהתחלתי

.כבר שכחתי מזה

מאחר ואנחנו מנסים ,לתקן את העניינים

...עליי לומר

אם גרמתי לקרע כלשהו בסיפור .האהבה בינך לבין גרטה, אני מצטער

.זה כבר לא חשוב

.הסיפור בינינו, זה לא יתגשם

זה בגלל ההודעות האלה ?שלא שלחתי לך

.לא. לא רק, בכל אופן

העניין עם אדי הפך לאיזו ,בדיחה חולנית שאני לא מבין

.והכל הצטבר

.בטח קשה לחיות בבית הזה .בטח בגלל זה ההורים שלו עזבו-

?אתה לא היית עובר במקומם

?לאן הם עזבו בכלל

ההורים שלו נפרדו .לאחר שזה קרה

,אבא שלו עבר לקולורדו נדמה לי .ואמא שלו עדיין נמצאת פה

.בפאלם ספרינגס? -כן

,לא ראיתי אותה כבר הרבה זמן .היא קיבלה את זה די קשה

שמעתי שהיא לא יוצאת .יותר מהבית שלה

?עצוב, מה

.טוב

.נתראה, בנאדם .נתראה-

.לא ראיתי אותה או שמעתי ממנה

ולמיטב ידיעתי, ייתכן שניקי .שוכבת באיזו תעלה לצד הדרך

...וגרטה, ובכן

אפשר לומר שהבנתי מהר מאוד שהמקום הזה הוא אדמה פורייה

ללא-מתפקדים .והדפוקים בראשם

פאלם ספרינגס לא שונה .מכל מקום אחר

אז אתה אומר שלא משנה איפה ?אגור, אקבל הודעות מבחור מת

אתה יודע, יש לך את היכולת לא .להישאב לכל השטויות האלה

.זה לא מרגיש כך

איך אתה מצליח לעבור ?ימים שלמים ללא משקה

,אין לי ברירה ."אני פשוט אומר "לא

חשוב על כל החרא הזה כמשקה "!גדול וזוהר ותאמר: "לא

.לא, לא, לא

.זמני תם

חלק מהאנשים צריכים .לעבוד למחייתם

.היי, מה שלומך? -בסדר

.ואנחנו בסדר? -בטח

.לא ממש משכנע ?מה את רוצה שאומר-

מה לגבי תשובה ?קצת יותר מפורטת

.אני בסדר. אנחנו בסדר

טוב. אז למה אני מרגישה ?שאתה בז לי

.אני לא

אני לא יודע איך .להתנהג בסביבתך

,זה לא מסובך .פשוט תתנהג כמו חבר

,חברים מדברים אחד עם השני .מספרים אחד לשני את האמת

אני מבין שיש משהו שאת חושבת ,שאת לא יכולה לספר לי

אבל זה כאילו שיש מעלייך ענן .שחור שלא ייעלם לעולם

?אז זה הסוף בינינו .זה לא כאילו אנחנו אויבים-

ממה שאמרת נשמע .שאין בינינו כלום

.מצטער, גרטה

?אפשר לעזור לך ?את גב' נולן-

?כן. ומי אתה

אני ג'וני מילר. אני גר .בביתך הקודם

.תודה לך

אתה צוחק? רכבת על האופניים עד לכאן .רק כדי להביא לי את הדואר

.זה המעט שיכולתי לעשות

?אז, איך התרשמת מהשכונה .היא בסדר, אני מניח-

.מצטער בקשר לבנך .אני יודע מה קרה

.אני בטוחה שעדיין מדברים על זה .כן, שמעתי שלא ממש באת לבקר-

.חשבתי שיהיה לי קשה מדי לחזור

האמת היא שלא קל יותר .לשמור מרחק

?אתה צריך משהו נוסף

לא, תודה. אפשר ?לשאול שאלה מטורפת

את זוכרת במקרה את הכינוי ?של הבן שלך ברשת

?מה זה קשור ?האם הוא היה 08-נובה-

אני לא יודעת מה הסיבה ,האמיתית לבואך

אבל אני לא מעוניינת .לדבר איתך על בני

...לא התכוונתי להכעיס אותך .תודה שהבאת לי את הדואר-

.כדאי שתלך

.שלום, ג'סי ג'ו .תראו מה החתול גרר פנימה-

.אני מחפשת את ג'וני ?הוא פה

.הוא היה פה קודם ?למה שלא תתקשרי אליו

.אני נמנעת מלהתקשר לביתו

,אני בטוחה ששמעת .מעצם היותך התומך שלו

אני מניח שאת יודעת, שמה .שנאמר בין תומך לנתמך חסוי

.כן

אז לשאול אותך אם הוא עדיין ?כועס עליי זה בזבוז זמן

.בינגו

.מה שתגיד

טוב, אם תראה אותו, תרגיש חופשי .לומר לו שחיפשתי אותו, או שלא

.חכי. חכי, חצופה קטנה

?את בסדר

?את רעבה? רוצה משהו לאכול .על חשבוני. -לא

.אני מבינה מה אתה עושה .אני מכירה את המשחק

.שמור את שיחת הגמילה לג'וני .הייתי שם. זה לא עובד עליי

מה כן עובד עלייך? -פיכחים כמוך ?לא יודעים מתי להפסיק, מה

פיכחים כמוך לא" ".יודעים מתי להפסיק

.כן, נקודה מעניינת למחשבה

?איך אתה יודע שהוא נרצח .אני לא. זה מה שנאמר בהודעה-

או מה שאדי אמר. מסתבר .ש"08-נובה" הוא... היה הכינוי שלו

אתה חושב שיש סיכוי ?שזו לא הייתה התאבדות

?מאיפה לי לדעת

.בואי

...טוב

?"האלו 2" או "פייט נייט" .האלו 2-

איך אתה יודע שזה ?היה הכינוי שלו

,הלכתי לפגוש את אמו .גב' נולן

היא די אישרה... -הלכת לפגוש .אותה? -כן. לא אחד המהלכים החכמים

.זה ממש הכעיס אותה .כל העסק הזה משגע אותי

מצטערת, ג'וני, נראה שזה .ממש מטריד אותך

חשבתי שזה קליף, אבל מסתבר .שאפילו הוא לא עד כדי כך ילדותי

אולי מישהו מנסה .לומר לך משהו

?אבל למה לי .שיגיד למשטרה

נמאס לי כבר. זה כבר ,גרם לי לריב עם קליף

והרס את הסיכוי שהיה לי .להיות עם גרטה

.כל העסק הזה דפוק

,בכל אופן, מספיק עם אדי המת !בואי נשחק. -בסדר גמור

.תזהר, אני טובה .עוד נראה-

!יש

.עוד אחד. עוד אחד

.היי, טרוו .וויסקי כפול, נקי

?זה המשקה שלך, נכון

.ותר על ההצגה, קליף .אני לא קונה את זה

?למה אתה מתכוון

?כמה טיפש אתה חושב שאני ?אני ואתה חברים

.טרוויס, אני מדבר בכנות

אני יודע שאתה לא מזהה את זה ,מאחר ולא ראית אותי כך מעולם

.אבל אני מדבר בכנות, באמת

.טוב. -מעולה

,אז... אני אשאר איתכם לעד

אנצל לגמרי את כרטיסי האשראי ,של אמא שלך

.אדפוק אותה בחדר הסמוך

.אולי... אולי יהיו לנו ילדים

,זה יסגור את העסקה .יהפוך אותי לחלק מהמשפחה

.יעזור לי לנצל אותה עד תום