Feel the Beat

NETFLIX PRÆSENTERER

Påmindelse. Audition i dag klokken ti.

Påmindelse. Audition...

De smider mig ud.

Taxa!

Kom nu.

Kom nu, taxa.

Tak!

Det er min taxa!

Det her handler om liv og død!

Broadhurst Theatre. Hurtigt. Der er en vigtig audition.

Vis vildskab!

Næste gruppe.

Vis vildskab!

Fold jer ud!

Ja.

Ja. Skub. Skub!

Der er nogen, der skal vælges fra.

Seksten.

Og 22.

Ja.

Tak til forreste række.

I er ude.

Collette.

Et øjeblik, de damer. Jeg er straks tilbage.

Ruth Zimmer vil gerne se jer an.

Hun kommer nu.

Jeg er gennemblødt.

-Det var da rædsomt! -Åh, gud.

Hvem er så selvisk over for Ruth Zimmer?

Det er hun.

Nå...

...du er altså en god danser?

Du er nok rigtig god. Det ser du ud til at være.

Du bruger nok hele dagen på at finpudse dine færdigheder og bevægelser,

så du er perfekt.

Men dine drømme går aldrig i opfyldelse,

for så længe jeg lever, og jeg har mange år endnu,

vil jeg sørge for, at du aldrig hyres til shows

på Broadway eller nogen som helst andre teatre.

Din karriere er slut, korpige!

-Frk. Zimmer... -Få de andre herind, Collette.

Men hør nu.

-Det er unødvendigt. -Du er færdig.

-Frk. Zimmer, jeg beder. -Slip mig.

Jeg beder dig.

-Hvis De bare... -Giv slip!

-Lad mig forklare. Så forstår De. -Slip mig!

Korpige.

Der er nok én, der havde en god morgen.

Hvad, Deco? Dagen har været rædsom.

Det ved jeg. Jeg så det.

-Hvad? -Skatter, du fylder hele min feed.

Helt og aldeles.

Hvad snakker du om?

-...karriere er slut... -Åh!

Lad mig forklare.

-Giv slip! Slip mig! -Jeg beder!

Det var ikke min skyld.

-Hun gled og faldt. -Ja, og hun brækkede sit ben

og sit håndled.

Se, der blev det tweetet igen.

-Hvor mange har set det? Nogle hundrede? -Snarere 30,000.

Men hvem tæller?

Det er da løgn.

Har hun magt til at ende min karriere?

Fordi hun er hovedsponsor på Broadway?

Helt ærligt.

Jeg må ringe til min agent.

Hej, det er April, der...

...der skubbede Ruth Zimmer af scenen?

Ja. Den April.

Hallo?

Hallo?

De lagde på.

Det var rart at møde dig.

Mor dig godt som zumbalærer!

Nej. Ikke alle kan frygte hende.

Nogen vil hyre dem, de vil.

Nej, søde. Alle frygter hende.

Ikke ham.

WELLY WONG ARBEJDER PÅ WHIRLY GIRL

Ikke Welly Wong.

Okay.

Hvordan forventer du at møde Welly Wong uden en agent?

"Afhold auditioner," siger du.

Det skal jo jeg nok.

Vi har ledt overalt, men uden at finde stjernen.

-Fem, seks, syv, otte. -Jeg skal bare have beskeden ud.

Jeg leder efter en særlig blanding af talent og skønhed.

Er du med? Nej!

Se bedre efter.

Vi mangler hoveddanseren.

-Flyt dig! -Åh, gud!

David, de er efter mig på grund af det her,

så vi må nok afsætte en dag i næste uge

til at finde vores stjerne.

Det er altafgørende!

UDSÆTTELSESMEDDELELSE LÅSEN ER UDSKIFTET

Hej far.

Der er hun jo. Hvad sker der?

Ikke så meget. Bare…

Jeg knokler bare.

Succesen kommer. Du har talentet, skat.

Står du ude på gangen?

Ja...

Jeg venter på takeaway.

Hvordan går det ellers?

Har du brug for noget?

Nej. Alt er godt.

-Nu kommer maden, så jeg må hellere... -Okay.

-Ring, når du får tid. -Det skal jeg nok.

Farvel.

MIG NARRER DU IKKE. KOM HJEM.

Har du hørt fra mor?

Nej.

Åh, gud.

Bare hun ikke har set den video af mig.

Heller ikke folk derhjemme. Så dør jeg.

Tro ikke for meget om dig selv.

Folk her har andet at bekymre sig om.

Ja.

Det er nok kun mig, der har en Google Alert på dig.

Jeg hader nettet.

VELKOMMEN TIL NEW HOPE

Okay, drenge, kom så i sving. Løft fødderne!

For Churners.

Sikke et trægt fodboldhold!

R.J. Få så fart på!

Jeg gør mit bedste.

Også dig, Guldlok, kom!

-De halter stadig. -...vi ryger ud.

-Buzz. -Løb til!

Hej Frank. Hvad så?

Kalder I det at løbe?

RÅDHUS

Har nogen overtaget butikken?

Nej.

Elendige apotekskæde.

De udkonkurrerer os andre.

De gav dig da et job.

Ja, på deltid.

Men...

Jeg har virkelig kvajet mig.

Jeg er en kæmpe fiasko.

Åh, skat.

Ved du, hvad der hjælper?

Ost.

Tak, Karen. Hils din mor.

April!

-Fr. Barb! -Du godeste!

Jeg henter bare snacks til heppeholdet.

-For Churners! -Og tænkte:

"Er det ikke April?

Nej, det kan det da ikke være.

For April er jo i N.Y.C." Men alligevel.

Dér er du jo! Åh, gud!

Jeg så lige Nick.

Er det ikke bare pudsigt?

Er Nick her?

Ih, du godeste.

Det er præcis som i gamle dage.

Dog uden jeres kyssen,

og før du slog op med ham med den sms.

Tænk, at du står lige dér foran mig.

Kan du huske min lille pige?

June.

Hun havde jo ble på, sidst du så hende. Junie!

Det er hende, jeg talte om.

Ja, gymnasiets bedste cheerleader! For Churners!

For Churners!

Og mors største succeshistorie.

Hun er en stjerne på Broadway!

Ih, du godeste!

Du skal da med hen i studiet

og hilse på pigerne!

Med glæde.

Herligt!

Men min far har været syg.

-Hvem er syg? -Åh, Frank, er du syg?

-Ja. -Åh, gud.

Så laver jeg en gryderet.

Det er lige, hvad jeg vil gøre.

Hvor var det bare skønt at se dig.

Det vil skuffe pigerne ikke at se dig, men...

Ja, sikke en skam.

Lad os ikke skuffe pigerne. Hun møder dem meget gerne.

Virkelig? Det lyder fantastisk!

Ih, du milde! Nå, men...

Du ved, hvor studiet er!

Vi ses klokken halv seks.

-Pas nu godt på dig selv, Frank. -Super.

Kunne du ikke spille syg?

Hovsa! For Churners!

-For Churners! -For Churners!

DANS

Kom så, de damer.

Okay. Så er vi her.

Husk nu det hele.

Farvel!