Macabre (Rumah Dara) (Rumah Dara)

Traduzione: Po-yee Revisione: CrAnB

Fatemi portare via questi, torno subito.

Questo posto e' proprio pazzesco, sul serio!

E' pieno di puttane, accidenti!

E' proprio tipico di te, Eko.

Cosa e' tipico di me, Jimmy?

Mi sei stato addosso fin dall'inizio di questo viaggio.

Ho capito, cazzo. Sei tu il tizio con la macchina, si', si'.

Oh, Astrid, siediti qui al mio posto.

Eko, non fare cosi', per favore.

Sei salvo per un pelo, amico.

Dov'e' il microfono? Facciamo crollare questo posto!

Come va con Ladya?

E' piu' complicato di quanto pensassi.

Allora lascia che le parli io,

praticamente per me e' come una sorella.

Ok...

Andro' a parlarle adesso.

Ladya...

Ehm... Questo e' quello che ci hanno lasciato mamma e papa'.

In seguito te ne mandero' di piu'.

Per cosa sarebbe, Adjie? Io non ho bisogno di soldi.

Non hai bisogno di vivere cosi'.

Pensero' io a tutto.

Potresti vivere a casa di mamma e papa',

e tornare al college, se vuoi.

Adesso sei qui per salvarmi?

Io sono contenta di come stanno le cose.

Mi hanno assunto in Australia.

Partiamo in aereo domani.

Volevo salutarti.

Sei venuto fin qui... per dirmi questo.

Astrid mi aveva gia' chiamata per dirmelo.

Quindi non avevi alcun bisogno di...

Ladya, ti prego!

Non possiamo semplicemente parlare? Come ai vecchi tempi?

Ascolta, Adjie..

Ogni volta che ti vedo,

ripenso a mamma e papa'... al loro incidente...

Che dovrei fare?

Non avrebbero preso quel taxi, se non fosse stato per te!

Prenditi cura di Astrid, adesso.

Ladya...

Ehi, dove sono i nostri dessert?

Mi dispiace, ma non serviamo quello che avete chiesto.

Allora perche' non fai tu la parte del nostro dessert, dolcezza?

Attento, il tuo fidanzato potrebbe ingelosirsi.

Ti ha appena dato dell'omosessuale!

Ehi, ehi, ehi, aspetta un attimo.

Cosa c'e'? Non hai mai provato il calore di un uomo?

Stronzo!

Stai bene?

Tutto ok.

Se io e te andiamo fuori...

...giusto perche' tu lo sappia... saresti un uomo morto.

Testa di cazzo!

Questo e' proprio classico di te, Alam!

Se non fosse stato per me, saresti morto!

Adesso che scusa hai?! Dovrei licenziarti!

Signore, mi permetta...

E questo adesso chi e'?

La sicurezza dei clienti dovrebbe

essere una sua responsabilita', no?

Trovero' quel tizio! Lo faro' a pezzi! Stronzo!

Qual e' il tuo problema?

Stai bene?

Si', non e' niente di nuovo.

Allora, a che ora e' il volo?

Ehm... domani... pomeriggio.

Te la senti di volare?

Si', e' tutto a posto. Sara' bello farlo nascere la'.

Maschio o femmina?

Ho la sensazione che sia un maschio.

Comunque tuo fratello preferisce che sia una sorpresa.

Vedremo.

Oh, si'.

Per quando il bambino sara' abbastanza grande...

Grazie, zia Ladya.

Pero' sarebbe bello se fossi tu in persona a darglielo, non credi?

Mi mancherai moltissimo.

Abbi cura di te, a Sydney.

Non ti andrebbe di accompagnarci almeno fino all'aeroporto?

Inoltre non sappiamo quando ci rivedremo, no?

Sta per piovere.

Ah! Alla fine qualcuno ha deciso di venire.

Alam, adesso sei una persona felice, eh?

Ma cosa...? Appena in tempo!

Un temporale sbucato fuori dal nulla.

Verso Jakarta... con Ladya.

Alam e' felice!

Prendiamo il largo!

Oh, merda!

Chi e'?

Sta tremando...

Fammi scendere.

Dove vai?

Ad aiutarla, maledizione.

Eko, aspetta!

Sempre lui! Ragazzi, stiamone fuori.

Ha detto che e' stata derubata.

Dove abita?

Non lo so. E' disorientata.

Uh, dove abita, signorina?

Voi dove siete diretti?

Vuole che le chiamiamo un taxi, signorina?

Noi stiamo andando a Jakarta.

Allora... passerete da casa mia.

Aiutiamola.

Non sono convinto, tesoro.

E' una ragazza tutta sola. Non possiamo lasciarla qui, non credi?

Ok, ok.

Signorina, lasci che la accompagnamo a casa, allora.

Ci indichi solo la strada, d'accordo?

Prenda posto.

Che c'e', adesso?

Fammi guidare.

Dannazione, fai l'amico.

Scusa, Astrid.

Non fa niente.

Pelato fanatico!

Signorina, come si chiama?

Maya.

Cosa c'e' che non va?

Niente.

Maya, siamo nella direzione giusta?

Siamo arrivati.

Ehm... Vi andrebbe di entrare?

Grazie Maya, siamo a posto cosi'.

Voglio presentarvi a mia madre.

Solo per salutarla.

Non ci vorra' molto.

Vorresti... Eko?

Uh... certo.

Vado a chiamare mia madre.

La casa puzza di vecchi.

Sembri cosi' tesa... Che succede?

Niente, ma sembra piuttosto strano.

Rilassati.

Presto saremo in viaggio. Ok?

Vi presento mia madre.

Mi chiamo Dara.

Adjie.

Astrid.

Di quant'e' il bambino?

Circa 8 mesi.

La mia piu' profonda riconoscenza per aver riportato Maya a casa.

Non potevamo lasciarla li' da sola.

Vi prego, fermatevi un po'.

Al bambino potrebbe far bene riposarsi un po'.

Voglio prepararvi un semplice banchetto, come segno della nostra gratitudine.

Non e' necessario, signora. Dovremmo prepararci per andare.

Devo insistere, non permetto a me stessa di essere sfrontata.

Percio' concedetemi di ripagare la vostra gentilezza.

Fate una breve pausa,

prima di rimettervi in viaggio.

Va tutto bene, Adjie.

Dovete essere tutti affamati.

Avete ancora un bel po' di strada da fare.

Forse potremmo fermarci a riposare un po'.

Scusate, posso usare il bagno?

Maya, lo accompagneresti al piano di sopra?

Vi prego di scusarmi, adesso.

Avresti potuto dire "No, grazie".

Adesso saremmo in viaggio.

Scusa, amico.

E' tutto a posto, caro.

Sembra che stia per piovere ancora, comunque.

Si', fratello... E poi io un boccone me lo farei.

Gia'.

Lam, mi presti il tuo accendino?

Tienilo.

Grazie.

Mi hai spaventata, cretino! Piantala!

Avresti dovuto vedere la tua faccia. Un classico.

Questo posto dev'essere molto vecchio. Guarda quelle foto.

Jim!

Forte, eh?

Sembra piuttosto affilata, Lam!

Arnese letale, questo.

Attento!

Guarda, originale Giapponese. Un bel rasoio, eh?

Gia', ma ora rimettila a posto.

Troppo forte...

Mi scusi.

E' un vecchio ricordo, molto fragile.

Ci scusi, non era nostra intenzione.

Le ho fatto paura, la' fuori?

No, stavo solo...

Non volevo disturbare.

Grazie per aver aiutato mia sorella.

Maya e' sua sorella?

Si'.

Io sono Adam.

Ladya.

Quelli? Suoi amici?

Loro sono Jimmy e Alam. Li scusi, sono inoffensivi.

E' tutto a posto.

E' raro che qualcuno aiuti gli altri di questi tempi,

persino negli incidenti.

Il disegno, ha un significato?