Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Negli episodi precedenti di Shōgun.

Il Signor Toranaga è rammaricato di comunicarvi che lascia il Consiglio.

Il Taikō ha stabilito che per le votazioni servono cinque Reggenti.

La Nobile Ochiba ha chiesto di tornare a Osaka.

Ho dovuto acconsentire, perché un rifiuto sarebbe stato un atto ostile.

Non fare il poppante!

Vostro marito è quell'uomo?

Sì. Si chiama Toda Hirokatsu. Buntaro, per gli amici.

Aspettate!

Cristo! Potrebbe farcela!

Toda Hirokatsu!

- Merda. - Scusate.

Lieta che abbiate cambiato idea sul lavarvi.

Sembrate di buon umore.

- Dopo una notte in buona compagnia. - Avete gradito la cortigiana.

La tua presenza qui è un'offesa.

Siete dei selvaggi.

Dannazione.

Perché ci sta toccando tutto questo?

Terribili cannoni, pile di cadaveri... Non avremmo mai voluto vedere queste cose.

C'è un esercito in arrivo!

Migliaia di uomini!

Mio padre è tornato.

Mariko...

È vivo!

Guarda!

È tuo marito!

BASATA SUL ROMANZO DI JAMES CLAVELL

SHOGUN

SOGGIOGATO DAL PUGNO DI UN PADRONE

Presto la Nobile Ochiba tornerà

dal castello di Toranaga.

Assicuriamoci che la madre dell'erede trovi una città

più sicura di quella che ha lasciato.

Toranaga dev'essere destituito.

Concordo.

La sua fuga da Osaka è stata un insulto, sia al Consiglio,

sia all'erede.

Ohno, voi cosa ne pensate?

Va destituito.

Mi rinfranca vederci così uniti.

Tuttavia,

le dimissioni di Toranaga hanno reso impossibile destituirlo,

perché il Consiglio è incompleto.

Votiamo per un sostituto.

L'amico di Ishido, Ikeda, sarebbe un ottimo Reggente.

È un idiota.

Il seggio puzzerebbe di campagna.

Hiroda, magari?

Poi ci sarebbe puzza di cristiano.

Il Signor Kiyama manda le sue scuse.

Propongo Maeda.

Scelta meravigliosa.

Non mi siederò con quello schifoso sifilitico.

M'infilzerò con le mie mani, piuttosto.

Sugiyama.

Forse non lo sapete,

ma Maeda è il cugino di Ohno.

Ora capisco perché è chiamata "Signora d'Acciaio".

Prima volta a caccia?

Mio marito non ha mai avuto motivo d'invitarmi.

È un miracolo che sia vivo.

Ha impiegato 20 giorni per raggiungerci.

Mi ha sbalordita che sia sopravvissuto.

L'ha aiutato un contingente di ronin.

Quando hanno raggiunto Edo, erano rimasti solo in due.

Hanno vissuto momenti terribili.

Qui ho annotato tutto ciò che l' anjin ha detto o fatto dalla vostra partenza.

Voglio che tu rimanga a casa sua e continui a fare da interprete.

E mio marito?

Ho ordinato a Buntaro di trasferirsi lì con voi.

Così potrai servire entrambi.

Padre!

Dimmi...

È stata un'idea di mio figlio assassinare Nebara Jozen?

Non lo so.

È stato un atto estremamente stupido.

Ishido lo userà come pretesto per dichiararci guerra.

Padre.

Mariko, dai questo fagiano all' anjin .

In segno della mia gratitudine.

So che sei arrabbiato con me.

Ti è mai balenato in mente che,

uccidendo Jozen,

avresti fatto un piacere a Yabushige?

No...

Magari è stato il suo avido nipote

a spingerti a essere così stupido.

Padre...

Devi chiamarmi signore!

Smetti di fare il bambino!

Dannati animali...

I cavalli sono più traditori degli uomini.

Ma l'uomo tende trappole ed è facile finire soggiogato

dal pugno di un padrone.

Come un falco, ma senza la sua bellezza.

Noi siamo come i falchi.

Alcuni vengono fatti volare da un pugno

e uccidono qualunque cosa si muova.

Altri sono pigri e si fanno sedurre dalle tentazioni.

Ma tutti gli uomini possono essere piegati.

Impara a fargli spiccare il volo a caccia della preda giusta

e cacceranno per te.

Finché non avrai imparato questa lezione,

ti tolgo il comando del reggimento dei cannoni.

È arrivato un messaggero.

Signore, è Jozen.

Com'è vero che esisto, ecco il regalo più prezioso che ci sia.

Lo vedi? Io faccio la mia parte e il vecchio fa la sua. Ora si ragiona.

Non capisci una parola, ma, alla tua età, io imparai a pulire la selvaggina.

Mio padre cacciava di frodo a Chatham. Guarda.

Guarda.

Lo metteremo a stagionare qualche giorno, forse una settimana, a seconda del tempo.

Ecco fatto.

Perdonateci, ma...

...l'uccello marcirà, no?

Capite questa parola? "Marcire"?

Sì.

Ci sarà puzza.

Ma è un regalo di Toranaga- sama.

Dovrà essere il miglior fagiano mai fatto qui.

Ora, la prossima parte è fondamentale.

Nessuno deve toccarlo.

Chiaro?

Proibito, va bene?

Chi lo tocca muore.

Ordineremo dei coltelli da Mishima apposta per lui.

D'ora in poi, nulla di ciò che userà toccherà il nostro cibo.

C'è un bravo cuoco al villaggio accanto.

Quando vorrò un altro cuoco, te lo dirò.

Lady Fuji...

L' anjin può mangiare ciò che vuole in casa sua...

Perdonatemi...

Il Signor Toda vuole vedervi.

Zio.

È meraviglioso vedervi sano e salvo.

Dov'è Mariko?

Al campo del Signor Toranaga.

La mando a chiamare?

Mi è stato ordinato di sistemarmi qui.

Non bastava che mia moglie dovesse vivere con l' anjin,

ora sono costretto alla stessa sorte anch'io.

Siete scampato alla morte per miracolo.

Vi serviremo al meglio possibile.

Com'è essere la consorte di un barbaro?

Perdonatemi,

ma non so di cosa parlate. Io sono la consorte di un hatamoto.

Lui giace con te?

No.

Fortunatamente,

l' anjin preferisce la compagnia di altre donne.

I barbari devono stare con le donne barbare.

Di' all' anjin che sarò di ritorno per cena.

L'addestramento è andato bene.

La tattica coi cannoni del barbaro

offre vantaggi sorprendenti.

Voglio vedere la dimostrazione.

Ma mi terrò a distanza,

dopo quanto accaduto a Nebara Jozen.

Tornare a Osaka

e giurare fedeltà a Ishido.

So che ti hanno ordinato questo.

Voi sapete sempre tutto.

Cosa farai?

Resterò con voi, ovviamente.

Ti dichiareranno fuggitivo.

È vero.

Ma, dopo quell'alba a Osaka,

voi e io siamo legati dal fato.

Davvero?

O sei stato tu a manipolare mio figlio

per fargli attaccare Jozen?

No, non avrei mai...

Così facendo, avresti potuto rimandare la tua risposta

e continuare a fare il doppio gioco.

Signore, Nagakado aveva deciso

di non permettere a Jozen di riportare la notizia dei...

Nagakado non è abbastanza intelligente per un simile piano.

Avete ragione. È stata un'idea di Omi.

Ha bevuto sakè con Nagakado la sera prima di quegli eventi.

L'avrà fuorviato in qualche modo.

Quell'Omi. Lo punirò per vostro conto.

Punirlo?

Ha trovato un modo per forzare il nemico ad attaccarci.

Perché punire un giovane così promettente?

Se avessimo dovuto attaccare la fortezza di Osaka,

avrei perso di sicuro.

Ma, grazie a tuo nipote,

non potranno ignorare quest'oltraggio

e verranno ad attaccarci qui.

Potremo trincerarci.

Diminuire i loro numeri.

Esattamente. Stavo pensando la stessa cosa.

Informa tuo nipote

che gli concedo il comando dell'artiglieria dell' anjin.

È una ricompensa che ha meritato.

Quest'uomo è un gran lavoratore e un uomo leale.

Una copertura perfetta per la spia che non hai ancora trovato.

Si sta prendendo gioco di me.

Sembra un rapace che si diverte con la preda.