One the Woman

One the Woman (원 더 우먼)

دانلود زیرنویس Brazillian-portuguese

هماهنگ با نسخه‌های زیر

One The Woman E02
ناشر BRmmp
[VIKI] Tradução feita pela Equipe "Força de uma Memória" no Viki. Prestigie o original. Avalie a legenda e deixe comentários.

برچسب‌ها

other
تاریخ انتشار: 2021-09-29
تعداد دانلود: 16
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Brazillian-portuguese

نخستین 200 خط.

O que está acontecendo aqui?

Por que diabos você foi lá sozinha e foi atropelada por um carro?

Sente-se bem em nos fazer de idiotas que não sabem do paradeiro da nora?

Olha para este olhar. Como ousa olhar desse jeito para mim?

Que diabos é isso, ajumma ?

Ei! Ficou louca? Solte-me!

Por que eu...? Fiquei mesmo louca?

Por que fiz isso?

Quem... Quem sou eu?

*¨¨*¨"Episódio 2"*¨¨*¨

Coelho. Cachorro.

Gato. Porco. Galinha.

É lamentável, mas acho que ela desenvolveu uma amnésia retrógrada devido ao forte impacto na cabeça.

Você está causando todos os tipos de problemas.

Todas as outras funções estão normais e como não há grandes dificuldades em se comunicar ou nas atividades do dia a dia

e apenas a memória anterior a um certo período desapareceram devido ao impacto,

este pode ser um caso psicologicamente simples

ou em alguns casos, um outro impacto pode fazer a memória voltar.

Basicamente está dizendo que também não sabe.

Sinto muito. Ela perdeu a memória, mas ainda tem as emoções.

Passar mais tempo com pessoas próximas ajudará sua estabilidade psicológica...

Estabilidade psicológica?

Minha nora fez isso comigo. Quem é que parece estar precisando de estabilidade psicológica?

Saiam!

A senhora está bem?

Torci o braço dela à toa.

Mesmo que ficasse ferida, por que tinha que ser a cabeça?

Como o Presidente Kang ainda está na ativa, o processo de sucessão nem foi iniciado ainda.

Se nada de especial acontecer, provavelmente a esposa do Seong Wu herdará tudo automaticamente, não é?

Isso é verdade para as ações. Claro, para a gestão do negócio ela precisa receber a aprovação dos acionistas.

O maior acionista, que possui mais de 30% das ações da Yumin

são dois investidores do fundo americano PREIX.

Provavelmente não virão sozinhos.

Isto provavelmente acabará dividindo a opinião dos outros acionistas.

Acho que posso controlar a maioria deles.

Se, antes disse, os rumores sobre a esposa do Seong Wu não estar bem se espalharem,

os acionistas não concordarão tão facilmente em lhe entregar os direitos de gestão.

Se os familiares ficarem gananciosos agora, isso pode acabar com as nossas chances de conseguir as ações.

Não se preocupe. Não deixarei a cunhada sair de casa nos por um tempo, então os rumores não se espalharão.

Com exceção do Diretor Kim, trocarei todos os empregados

por estrangeiros que não entendam bem coreano.

Também haverá testemunhas no hospital.

Só o diretor do hospital viu o resultado dos exames

e as outras testemunhas foram investigadas.

Então, não lembro quem sou agora.

Sou a nora do Grupo Hanju.

Espera aí, isso era tudo meu mesmo.

Por que sinto como se tivesse ganho na loteria?

Me sinto pior ainda por ter machucado minha sogra. Ela foi embora?

Você me assustou!

- Uau... - O... o que há de errado com você?

É que você é tão... bonito.

Você está bem, querida?

Querida? Então você é...?

Eles disseram que está com amnésia.

Sou seu marido.

Uau...

Que demais.

O que está fazendo, querida?

Como assim?

Temos que sair agora,

então troque de roupa. Me disseram que suas roupas se estragaram, então o Diretor Kim pegou estas.

E este é um celular novo.

Uau, que incrível. O que é isso? Este é o último modelo? É legal.

Acalme-se. Tenho que lhe dizer uma coisa.

O que tem mais aí?

Ninguém de fora da família pode saber que perdeu a memória.

Não pode falar com pessoas que não conhece por um tempo.

Não pode sair sozinha.

Por que tenho que fazer isso?

¨*¨¨*One the Woman*¨¨*¨

Por que não sinto nada? É porque não me lembro de nada?

Algumas pessoas realmente tem sorte.

Até a esposa do meu cunhado está chorando tão pesarosamente.

Ah, meu Deus!

A filha da sua tia mais nova, sua prima mais nova Byeon Su Gyeong, diretora de Ciências da Vida do Grupo Yumin.

Su Gyeong.

- O que há de errado com você, unni ? - Quê?

Se você é filha da minha tia, então é uma parente próxima. Obrigada por ter vindo.

Certo. Tudo bem. Vamos esquecer o passado.

Claro. Já esqueci tudo.

Vamos comer juntas algum dia, certo? Muito obrigada.

O choque deve ter sido realmente grande.

Eu que sou grata.

- É o membro mais velho da sua família. - Vovó.

- Tia. - Tia Vó.

- Não, só tia. - Tia.

A senhora está cada vez mais parecida com a Vovó.

Alguma vez viu sua avó?

Sobrinho Han, ela deve ter sofrido um grande choque.

Ou ela só ficou louca?

Cunhada, deve ser difícil encontrar e responder aos convidados depois ter sofrido um acidente tão recentemente.

Acho melhor descansar um pouco.

- Estou me sentindo muito bem. - Não, você precisa descansar.

Mesmo que pareça estar bem agora, pode desmaiar de repente.

Viu a sala VIP lá fora, não é?

Então... devo descansar?

Seria melhor. Estou mais cansado. Estou.

Aquela mulher não só perdeu a memória, mas também o senso de identidade?

Por que ela exagera tanto?

Você se encontrou com as pessoas que podem ajudar nosso trabalho?

Sim. Tem uma pessoa que eu acho que dará certo, por isso entrei em contato.

É alguém que podemos controlar?

- Você também joga janggi*? - Janggi? Jogo de estrátégia coreano, parecido com xadrez)

Joguei muito com o meu pai.

Janggi é assim.

Há momentos em que você não pode ganhar quando tenta pegar um general com outro general.

Você tem que pegar a carruagem com o seu cavalo e os guardas, para pegarem os canhões.

E finalmente, você usa os soldados para pegarem o general.

Você só está dando uma desculpa porque só conseguiu um soldado, não é?

Não se preocupe.

Quando está rodeado por pessoas más por tanto tempo, é fácil identificar quem são as pessoas boas.

A pessoa é confiável.

Mas eu entendo que Kang Min Ah passou por períodos muito tristes,

você tem que chegar à isso?

Você não sente mais nada por ela, não é?

Um dia você já esteve noivo, para se casar com ela.

Estávamos conectados antes disso também.

Assim que foi confirmado que meu pai, o sucessor do Grupo Hanju, estava morto,

14 anos atrás, em frente ao necrotério do Hospital de Hanju.

você foi o único que ficou.

Enquanto todos só falavam...

que meu tio mais novo seria o sucessor e assumiria a empresa.

Foi a primeira vez que encontrei ela.

Por acaso, antes de planejarem nosso casamento arranjado.

Só depois descobri que ela estava no hospital por um motivo triste.

Bem, como alterearam o casamento arranjado para ser com o Seong Wun,

não dava para dizer que éramos noivos prestes a nos casar.

Mas isso não estava indo longe demais?

Como puderam fazer isso com pessoas que já se conheciam?

Depois que meu pai morreu, fui expulso da linha de sucessão.

Yu Min quis o Seong Wun em vez de mim.

De qualquer forma, essa é apenas uma visita humanitária. Eu tenho que vê-la algum dia de qualquer maneira.

'Visita humanitária' uma ova. Ela foi seu primeiro amor.

- O quê? - Eu tenho bom senso também.

É por isso que o primeiro amor é um problema para os homens.

Você não tem mais sentimentos por ela?! Bobagem!

Nem fale com ela, apenas preste suas condolências e saia imediatamente.

Você viu? A filha de Yu Min não derramou uma única lágrima.

- Deve ser porque ela é filha de uma amante. - Mesmo assim.

Sim, mãe. Kang Min Ah.

Ela fora de si e me convidou para almoçar com ela.

Eu não sei. Talvez ela esteja chapada.

Mesmo depois de termos humilhado ela. De qualquer forma, ligo para a senhora mais tarde.

[Uma família inteira morreu, qual será o futuro do Grupo Yumin? Será a filha do presidente Kang Jang Su, único membro sobrevivente do Grupo Yumin?]

[A filha mais nova do presidente Kang Jang Su... Nenhuma história do seu passado foi revelada, exceto rumores de um caso extraconjugal.]

["Quando abri os olhos, fui a primeira a herdar." Quem é Kang Min Ah, a poderosa sucessora de Yumin?]

Sério?

Então tinha todos esses boatos sobre eu ser uma filha ilegítima,

no entanto, meus sogros foram bons comigo, figindo que não sabiam?

Tem um escândalo estranho na internet.

Não pode ser mais estranho do que o escândalo sobre você no avião.

É mais estranho que aquele.

É um boato sobre ela ser uma filha ilegítima

e seus sogros serem gentis com ela.

Foi você de novo, Nuna?

Você acha que ficaria escondido,

quando tudo hoje em dia fica salvo na internet? É melhor vazar logo.

Acho que foi assim que você fez com rumores que saiam sobre mim.

Sabe onde deve esconder o cadáver depois de matar alguém?

No campo de batalha. Você deveria agradecer.

Todos aqueles escândalos enterraram seu verdadeiro escândalo. Não foi vantajoso?

Mesmo assim, as vezes os escândalos sobre mim são exagerados,

então pergunte antes, quando forem sobre mim.

Esse cara quer que eu peça sua permissão? Que piada!

Não estrague o que eu já arrumei e comporte-se.

Vai ver o que minha cunhada está fazendo.

Deixa eu ver se entendi direito. Eles me odiavam e me maltrataram a vida toda,

e agora eu sou uma herdeira prestes a receber uma enorme fortuna.

Que solitário. Eu era uma filha de chaebol apenas no nome, passei vida inteira sendo intimidada.

Fui atropelada por um carro em alta velocidade, voei e caí de cabeça,

mas ninguém me perguntou se estou bem.

Por que estou com tanta fome no meio de tudo isso?

Por que ele está me olhando assim? Nunca viu ninguém comendo amendoim antes?

Tenho alergia a amendoim. Não consigo comer nem um amendoim.

Às vezes fico com urticária só de sentir o cheiro.

Recompanha-se! Como pôde comer isso?

Você deve ser doido. Qual o seu problema?

Não importa o quão chocada você esteja, ainda não deveria comer isso.

Por que você está pegando eles? O que você quer?

Me dê!

Isso foi rude da minha parte. Só estava pensando no passado.

É alguém que conheço?

Vixe. Isso é tão embaraçoso. Quem é ele?

Ah...

Acho que deve ter mudado muito.

Não esperava que ele falasse sozinho. Quem diabos é ele?

Preciso continuar a conversa por enquanto.

Quanto tempo...

O que eu faço? Falo de forma formal ou não?

- faz? (fala de maneira formal) - Hum... Já se faz mais de dez anos?!

Ele está falando sozinho de novo. Isso também não funcionou.

O que eu faço??

Hyeong *.

Hyeong?

Como você tem estado?

Estive bem, sem me importar com o que acontece por aqui.

Voltou agora para a Coreia?

Não, voltei recentemente.

Tenho acompanhado os artigos sobre você, Nuna. Você foi impressionante ultimamente.

More Brazillian-portuguese subtitles for One the Woman

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left