Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (역도요정 김복주)

Dah sampai ke bilik?

Awak pula?

Tentu awak penat. Tidurlah.

Awak pun tidurlah. Esok awak ada latihan.

(Awak pun tidurlah. Esok awak ada latihan.)

Awak tidurlah dulu.

Tak nak, awak tidurlah dulu.

Nampaknya, tak tidurlah kita, kalau berterusan begini.

Okey, saya tidur dulu.

(Nampaknya, tak tidurlah kita, kalau berterusan begini.)

Awak dah tidurkah?

Sudahlah.

Saya tak boleh tidur sebab awak.

(Sudahlah, saya tak boleh tidur sebab awak.)

(Episod 13, Kehadiran Orang Lain Dalam Percintaan Menyebabkan Rasa Cemburu)

Helo, semua.

- Hai. - Helo.

Nan-hee, selamat pagi.

Pergilah.

Kenapa dengan awak ini? Ada sekeping daging besar...

...dalam sup awak tadikah?

- Sup saya tak ada daging langsung. - Yakah?

Tapi saya rasa sup itu sedap saja.

Kenapa awak begitu optimis?

Dulu awak pernah kata awak mahu jadi wakil pelajar...

...dan tambah daging dalam menu makanan.

Hei, ada sesuatu yang menggembirakan berlakukah?

Tak adalah.

Nampak macam ada sesuatu yang menggembirakan berlaku saja.

Datang ke rumah kodok.

- Mesej apa? - Mesej spam.

Berjaya!

Okay.

Kenapa awak ajak saya keluar awal pagi begini?

Saya baling syiling untuk awak. Buatlah hajat.

Hei, ini niat sebenar awak suruh saya buat hajat, bukan?

Sejak bila awak jadi begitu licik?

Awak pun sama juga.

Awak tak ingatkah apa awak buat pada saya semalam?

Saya tak buat begitulah.

Awak yang cium saya...

Ya, saya cium awak, tapi awak pegang muka saya...

...dan jadi liar seperti orang tak makan beberapa hari...

Yalah.

Anggap saja saya yang buat.

Tapi, bukankah itu pin rambut...

...yang selalu awak pakai ketika berjumpa abang saya?

Abang saya cakap pin rambut itu nampak cantik, bukan?

Atau dia cakap pin rambut itu sesuai dengan awak?

Taklah, dia tak cakap begitu.

Jangan tipu saya! Saya tahu dia ada cakap begitu!

Jangan pakai pin rambut itu lagi. Pakai pin rambut lain.

Ini saja yang saya ada. Tak cantikkah?

Tak cantik langsung. Nampak sangat hodoh!

Jangan pakai.

Sudahlah, saya tak ada pin rambut lain.

Jangan pakai! Cabut sekarang!

Cabut sekarang.

Cabut...

Habis tercabut rambut saya!

Maaf.

Mari ikut saya sebentar. Mari pergi.

Jangan.

Saya tak sapu krim tangan, jadi tangan saya kasar.

Tak apalah.

Rasa seperti rawatan aku tekanan. Saya suka.

Mari, angkat ber...

Maksud saya, Si Gemuk. Mari kita pergi.

Kita nak ke mana?

Hei, kenapa awak nak datang ke sini?

Saya tak fahamlah.

- Pilihlah yang mana awak suka. - Apa?

Pilihlah yang mana awak suka. Saya akan beli untuk awak.

Jadi mulai sekarang, pakai pin rambut yang saya beli ini saja.

Jangan pakai pin rambut tadi, faham?

Joon-hyung, awak kuat cemburulah.

Aduhai, macam manalah saya tak cemburu?

Saya dah pernah tengok awak menangis kerana abang saya.

Awak tak patut ungkit hal itu.

Itu kisah lama.

Dengar sini, elok saya beritahu awak, memandangkan kita dah cakap topik ini.

Saya tak suka dengan lelaki yang cemburu dengan hal remeh...

...dan jual mahal hanya kerana kami keluar bersama.

Saya tak suka. Ia sangat kebudak-budakan.

Jangan harap saya akan layan awak kalau awak buat perangai begitu.

- Awak nak beli atau tak? - Nak. Mana satu yang cantik?

Macam mana dengan ini? Ia sesuai dengan awak.

Bintang?

Bok-joo.

Kenapa awak ada di sini, Bok-joo?

Bok-joo, kenapa awak di sini?

Saya suka yang besar ini. Apa pendapat awak?

Mari sini.

Cuba pakai di belah sini.

Macam mana dengan yang ini?

Strawberi.

Walaupun tak nampak, saya tahu ia cantik.

Oh, Tuhan, Si-ho!

Si-ho, bangun! Ada sesiapa di luar?

Si-ho.

Oh, Tuhan.

Tolong!

Keadaan dia nampak kritikal.

Apa yang berlaku?

Apa yang berlaku ini?

Joon-hyung!

Joon-hyung!

Aduhai, bawa bertenang.

Ki-seok mahu adakan mesyuaratkah?

lni bukan hal Ki-seok, tapi Si-ho.

Si-ho cuba bunuh diri dengan makan ubat.

Bok-joo jumpa dia pengsan...

...dan dia telah di bawa ke hospital dengan ambulans.

Adakah awak penjaga Cik Song Si-ho?

Ya, betul.

Kami dah cuci perutnya.

Keputusan darahnya menunjukkan kandungan ubat yang rendah.

Saya tak rasa dia cuba bunuh diri.

Tapi dia sangat lemah.

Akibat kekurangan zat, enzim hatinya meningkat.

Dia alami esofagitis refluks...

...begitu juga bulimia dan anoreksia yang berulang.

- Kami akan lihat keadaan dia. - Baiklah.

Terima kasih.

Si-ho.

Si-ho, kenapa ini?

Apa yang berlaku?

Bukalah mata.

Kakak.

Si-ho.

Boleh kamu nampak mak?

Mak.

Si-ho, ini saya.

Kakak tak apa-apakah?

Macam mana dengan Si-ho? Dia tak apa-apakah?

Ya, dia dah sedarkan diri.

Menurut doktor keadaannya tak kritikal.

Baguslah.

Saya rasa dia makan ubat kerana ada masalah insomnia.

Dia juga alami gangguan pemakanan.

Dia terpaksa ditahan di hospital kerana keadaannya masih lemah.

Awak tak apa-apakah? Tentu awak terkejut.

Itu tak penting.

Saya dah buat silap.

Saya patut buat sesuatu...

...waktu saya beritahu awak yang dia tak sihat.

Saya nampak dia makan semasa tidur.

Awak pun tak tahu keadaan akan jadi begini.

Jangan salahkan diri awak.

Tapi, saya teman bilik dia.

Pagi tadi bila dia tak bangun saya patut periksa keadaan dia.

Saya terlalu gembira bila dapat mesej awak.

- Dungunya saya. - Hei.

Sudahlah, itu bukan salah awak.

Mari sini.

Aduhai.

- Macam mana dengan ini? - Saya suka yang besar itu.

Macam mana dengan Santa ini?

- Yang mana? - Situ.

Hati-hati.

Encik Kim.

Encik dah janji, okey?

Encik janji untuk...

...ambil semula...

...Jurulatih Choi bekerja, okey?

Baiklah, jangan risau tentang hal itu.

Saya tak percaya.

Janji dengan saya.

Baiklah, saya janji.

Silakan masuk ke dalam kereta.

- Aduhai. - Aduhai.

- Hati-hati. - Tunggu.

- Tolong hantar dia pulang. - Baiklah.

Encik dah janji, okey?

Selamat jalan.

Hanya tinggal dua dolar saja dalam dompet saya.

Okey, saya akan pulang ke rumah dengan berjalan kaki saja.

Seong-eun.

Hei.

Tunggulah, saya akan pastikan awak dapat bekerja semula.

Joon-hyung.

Kenapa awak sendirian?

Adik saya ke sekolah, mak saya pergi kerja.

Bukankah awak patut baring'?

Setelah dapat tidur yang cukup, saya dah rasa sihat sepenuhnya...

...seperti tak ada apa berlaku.

Apa kata kiat keluar?

- Mari duduk di sini sebentar. - Okey.

- Awak tak sejukkah? - Saya okey.

Maaf...

...kerana...

...tak jawab panggilan awak.

Saya tak tahu awak sakit.

Saya patut jawab panggilan itu.

Tak apalah, salah saya sebab tak jaga diri dengan baik.

Joon-hyung.

Saya rasa sangat pelik sekarang.

Baru semalam saya pengsan.

Tapi apa yang berlaku sebelum itu rasa seperti dah lama berlalu.

Mungkin kerana saya hampir mati.