Superman & Lois
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
:.:.: Superman and Lois :.:.: 🌒 Season 01 | Episode 05 🌘 অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
বছরের শেষ সময়টায় স্মলভিলের এই রূপ দারুণ লাগে!
ঋতুবদলের এই ক্ষণটা!
সময়ের এই পালাবদল!
শীত আসার আগে শরীরে তপ্ত রোদের শেষ স্পর্শ!
তবে, আমার কাছে সবচেয়ে বেশি ভালো লাগে...
বছরের একটা নির্দিষ্ট ছুটির দিন...
যেখানে সবাই সাধ্যমত অভাবীদের...
তরে নিজের সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয়।
নবান্নের উৎসব?
তাহলে, পুরোটা সপ্তাহ সুপারম্যান এই উৎসবের জন্য বেগার খেটেছে?
- এসবে যাওয়ার সময় আছে তোমার? - এটা একটা ঐতিহ্য!
১৯৪৯ সালে স্মলভিলের গোড়াপত্তনের পর থেকে এই উৎসব হচ্ছে এখানে!
এখানকার সবাই সারা বছর এই উৎসবের জন্য অপেক্ষা করে!
তোর বাবার সাথে ফার্স্ট ডেটিঙয়ের পর থেকেই এর ব্যাপারে শুনে আসছি!
রাতে ঘুম পারাবার জন্য তোমাকে বলত নাকি?
দেখে তো মনে হচ্ছে না এটা কোনও উৎসব!
মনে হচ্ছে, বেচাকেনার জন্য বিশেষ কোনও এন্তেজাম!
শুধু বিক্রিই নয়, দানও করে মানুষ!
যাদের প্রয়োজন হয় মানুষ তাদেরকে দান করে।
বার্নিং ম্যানের স্মলভিল ভার্সন বলতে পারিস এটাকে।
হ্যাঁ, কেউ জ্বলন্ত দেহ নিয়ে দৌড়ে আসবে না আশা করি!
তোদের দাদীমা বেশ পছন্দ করতেন এই উৎসবটা!
কী কী ডোনেট করবেন সেটা নিয়েই সপ্তাহখানেক প্ল্যান করতেন।
বসে বসে তালিকা বানাতেন।
তোর বাবার নতুন জন্মানো ফসল থেকে অভাবী মানুষদের দান করার ব্যাপারটা উনার কাছ থেকেই শেখা।
শুধুমাত্র ক্ষমতা আছে বলেই ও সুপারম্যান তা কিন্তু নয়।
থ্যাংক্স সোনা!
জানি যে তাও এসব নিয়ে তোরা মাথা ঘামাচ্ছিস না...
কিন্তু, যখন সবাইকে এরকম উৎসবমুখর পরিবেশে অংশ নিতে দেখবি..
তখন বুঝবি সমাজে ঐক্যের গুরুত্ব কত বেশি!
স্মলভিলের আসল সৌন্দর্য এখানেই নিহিত!
তাও শুনে মনে হচ্ছে না এটা কোনও উৎসব!
উৎসবে যা হয়, এখানেও তাই হবে মনে হচ্ছে যদিও!
অনেকগুলো খাবারের স্টল থাকবে!
কেক থাকবে, ভাজা মাংস থাকবে...
ঝলসানো মাছও থাকবে!
প্রতি উৎসবেই ওরা এসবের ব্যবস্থা রাখে!
চকলেট বেকনও বানায় ওরা!
খেতে যা সুস্বাদু!
- অ্যালাইজা নিরামিষাশী, সুতরাং... - ওহ!
হেই, ও যে শেষ পর্যন্ত এখানে আসতে যাচ্ছে সেটাই অনেক বড় ব্যাপার!
কিন্তু, এই নবান্নের উৎসবটা আসলেই কিন্তু জোশ, ওকে?
অ্যালাইজা দেখলে একদম ফিদা হয়ে যাবে!
তোমারও বেশ ভালো লাগবে!
তোদের কাছেও বেশ ভালো লাগবে!
- তো, চল? সবাই রেডি হই! - যা, গিয়ে রেডি হ!
কী?
ভাই, কালকে দুটো রচনা লিখে জমা দিতে হবে!
জানি!
ওর রচনাটাও আমাকে লিখে দিতে হবে!
- হেই! - হেই, সারাহ!
হেই!
ওয়াও, সবাই তো দেখছি এই নবান্নের উৎসবটা নিয়ে বেশ মজে আছে!
একটু হয়তো বেশি বেশি মনে হচ্ছে...
কিন্তু, উৎসবটা এখানে সবাই এভাবেই পালন করে।
একদম আমার বাবার সুরে কথা বলছ!
চুপ করো!
রাতে তোমরা আসবে তো?
হ্যাঁ, অ্যালাইজাও কিন্তু আসছে!
- ওহ, তোমার মেট্রোপোলিসের গার্লফ্রেন্ড? - ইয়াহ!
তুমি আসবে না?
ওখানে একসাথে সময়টা পার করবে?
মানে, একদম শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত?
"একসাথে"- বলতে আমি আসলে এটাই বুঝি!
সারাহ, আমি বলি।
তোমার সাথে সময়টা ওর বেশ ভালো কাটবে!
তাই না?
হ্যাঁ, না, হ্যাঁ! আমার বেশ ভালো লাগবে আসতে পারলে!
দারুণ, আচ্ছা, আমরা একসাথে রওনা দেব?
অবশ্যই!
অ্যালাইজা আসলে তোমাকে টেক্সট করব।
জোশ, ঠিক আছে তাহলে?
ওকে!
জানু, কেমন আছো তুমি?
মানে? এসব কী বলছ তুমি?
অ্যালাইজা!
হেই, অ্যালাইজা, আমরা একটু ঠান্ডা মাথায় কথা বলি বিষয়টা নিয়ে?
আচ্ছা, বুঝেছি।
ওকে, বাই।
শুনে তো ভালো কিছু মনে হচ্ছে না!
খারাপ না!
ভালোই হলো!
সারা'টা বছর অপেক্ষার পর যখন দেখা হওয়ার সময় এসেছে তখন...
যদি তোর গার্লফ্রেন্ড তোর সাথে ব্রেকআপ করে তো মন্দ কী!
ভাই, দুঃখ পাস না!
আমি ঠিক আছি! স্মলভিলে স্বাগত তোকে!
যেখানে থাকা মানে গার্লফ্রেন্ডের সাথে সম্পর্ক টেকে না!
হেই, কী করছ?
ভাবছিলাম, দুনিয়ার স্বনামধন্য একজন সাংবাদিকের...
অফিস রুম হিসেবে সাজাব কক্ষটাকে!
কিন্তু, এগুলো তো তোমার মায়ের ব্যবহার্য জিনিস?
হ্যাঁ, জানি আমার জায়গায় মা থাকলে সেও একই কাজ করত!
নবান্নের উৎসবটাই হচ্ছে প্রকৃত সময় এগুলো মানুষের মাঝে দান করে দেওয়ার।
আচ্ছা, যদি এটাই তোমার মর্জি হয়, তো...
না!
এটা না, সরি!
হেই, ক্রিসি?
লুইস, আজ তাড়াতাড়ি আসবে অফিসে?
কেন? বিশেষ কোনও কাজ আছে?
আসলে, শ্যারন পাওয়েল এসেছে অফিসে!
উনি ঠিক আছেন তো?
হ্যাঁ, তা আছে!
উনি ঠিকঠাকই আছেন!
সাথে উনার ছেলেও এসেছে!
কী ঘটেছিল কিছুই মনে নেই আপনার?
না, ম্যাম।
আমি খনির ভেতর থেকে উঠে আসছিলাম...
হাতে থাকা চেকটা দেখছিলাম।
এত বড় এমাউন্টের চেক আগে কখনও দেখিনি!
একটু অন্যমনস্ক থাকায় টের পাইনি সামনে কিছু আছে কিনা।
কিছু একটার সাথে মাথায় সজোরে বাড়ি লাগে।
এরপর চোখ খুলে নিজেকে স্ট্যানটন কাউন্টিতে আবিষ্কার করি!
ওরা ওকে গির্জার সামনে খুঁজে পায়।
সেন্ট অ্যান্থনি পরিবার!
ওরাই আমাকে আমার পরিচয় স্মরণ করাতে সাহায্য করে।
ওরা তোমার নিখোঁজের পোস্টারটা দেখে!
তোর দেয়া ফোনকলটা আমার আজীবন মনে থাকবে!
আপনার মাকে ফোনে কোনও ম্যাসেজ দিয়েছিলেন?
আমার কিচ্ছু মনে নেই এই ব্যাপারে।
আপনি বলেছিলেন যে জবটা আপনার প্রত্যাশা অনুযায়ী ছিল না।
আপনাকে কেমন ভীত মনে হচ্ছিল।
ডাক্তার বলেছে, মাথায় ওরকম চোট পাওয়ার পর...
পুরো স্মৃতি স্মরণে আসতে কিছুটা সময় লাগতে পারে।
মিস ল্যান, আমরা...
আপনার সাহায্যের জন্য সতিই বেশ কৃতজ্ঞ!
তবে...ও ফিরে আসাতেই আমি আপাতত খুশি!
এর আগেপিছে যাই ঘটে থাকুক সেসব নিয়ে আমার মাথাব্যাথা নেই!
শ্যারন, কেউ আপনাকে খুন করার চেষ্টা করেছিল!
আমার ছেলেকে আমি ফিরে পেয়েছি!
এখন এখানে নতুন করে বলার মতো কোনও গল্প নেই।
আমরা শুধু আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছিলাম।
আপনার যেমন মর্জি।
মানে?
আপনাকে অতিমানবীয় ক্ষমতার অধিকারী কেউ খুনের চেষ্টা করেছিল...
আর, এভাবে কিনা তাকে ছেড়ে দিচ্ছেন?
কিছু লিখতে চান আপনি?
তাহলে, আমার নিখোঁজ ছেলের ফিরে আসার ব্যাপারে লিখুন।
গল্পটা বেশ ভালোই হবে।
ধন্যবাদ আমাদেরকে সময় দেওয়ার জন্য।
ওরা নিশ্চয়ই বানিয়ে বানিয়ে বলেছে সবকিছু!
জানি সেটা।
শ্যারন, মরগান অ্যাজের লোকের দ্বারা প্রায় খুন হতে চলেছিল!
হুম।
এখন তোমার মতো আচরণ করছি, তাই না?
কারণ, আমরা দু'জনেই জানি এই কেসটা বেশ গোলমেলে।
এর রহস্যটা আমরা খুঁজে বের করব।
তবে এখনকার মতো, উনার ছেলে যে ফিরে এসেছে এতেই শুকরিয়া করা যাক!
আমরা লুইস ল্যানকে শনাক্ত করতে পেরেছি, ক্যাপ্টেন লুথোর!
যা করছেন সে ব্যাপারে কি আপনি সম্পূর্ণ নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
এই পৃথিবীর একটা ব্যাপার বেশ ভালো করেই বুঝতে পারছি...
লুইস ল্যান যেখানেই যায়, সুপারম্যান তাকে অনুসরণ করে।
হাই!
গ্রেট, ঘরের আসবাবপত্র!
আপাতত এগুলোই দেওয়ার মতো সামর্থ্য আছে আমার, লানা।
ওহ, প্লিজ দুঃখিত হয়ো না, অ্যাইডি!
তোমার উপর দিয়ে যে ধকল যাচ্ছে সে ব্যাপারে অবগত আমি!
থ্যাংক ইউ!
- হাই! - হাই!
ছেলেদের জামা-কাপড় ভর্তি কয়েকটা ব্যাগ এনেছি!
চমৎকার!
মেয়েদের পোষাক পর্যাপ্ত পেলেও ছেলেদের পোষাক সবসময় যথেষ্ট পাই না!
আপনাদের নামটা বলবেন দয়া করে?
শিউর, আমি শ্যারন এবং ও ড্যারেক পাওয়েল।
নিউ ক্যাথ্রিজের ড্যারেক পাওয়েল?
আপনি ফিরে আসায় বেশ ভালো লাগছে!
ভালোয় ভালোয় সব শেষ হলো!
আমি বাকি ব্যাগগুলো নিয়ে আসছি।
মিস লর, আমার কিছু একটা হয়েছে!
জানি না, কেমন যন্ত্রণা হচ্ছে মাথায়!
আমি এক্ষুনি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
হ্যালো? তুমি আছো তো?
বাহ, তোকে দেখতে কেমন অন্যরকম লাগছে!
একটু আলাদা লাগছে না দেখতে?
হ্যাঁ, খারাপ না অবশ্য!
তুই শিউর যে এটা পরেই নবান্নের উৎসবে যাবি?
লানা যে আসবে জানিস তো?
ঠিকই বলেছ।
অন্যকিছু পরলেই ভালো হবে।
জানি যে এটা নিয়ে কথা বলতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করিস না...
লানা কি এখনও তোকে সেরকম দৃষ্টিতে দেখে?
দেখলি? কোনও অ্যালার্ম নেই!
এখান থেকে যত দ্রুত সম্ভব সটকে পড়ি, চল!
সামলে!
- এগুলো বেশ ভারি মাল! - সেজন্যই এগুলো পেছনের দিকে রাখতে হবে।
এখানে নাক গলানোটা বুদ্ধিমানের কাজ হলো না, মাস্ক বয়!
নিশ্চয়ই অই লোহার হাতলটা দিয়ে দরজা ভেঙে শপে ঢুকেছ...
তারপর, ১২টা টিভি, দশটা ভিসিআর সহ আরো কিছু ইলেকট্রনিক্স প্রোডাক্ট মেরে দিয়েছ!
এগুলো সব জায়গামতো রেখে আসো।
দুঃখিত, বাছা!
জায়গামতো রেখে আসতে বলেছি!
সরি, সবকিছু আবার ভেতরে রেখে আসছি...
যেন এখানে কিচ্ছু চুরি হয়নি!
ছাদে আরো লোক লাগবে!
তামেরা তোমার খোঁজ করছে!
- মিচ কোথায়? - ভেবেছিলাম তোমার সাথে আছে!
মিচ!
মিচ!
মিচ, কোথায় তুই?
Superman & Lois subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Superman & Lois
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজন - ০১, এপিসোড - ১০] · 66 downloads · 2022-07-31
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজন - ০১, এপিসোড - ০৯] · 67 downloads · 2022-07-09
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজন - ০১, এপিসোড - ০৮] · 63 downloads · 2022-06-01
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজন - ০১, এপিসোড - ০৭] · 71 downloads · 2022-05-31
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজন - ০১, এপিসোড - ০৬] · 74 downloads · 2022-05-27
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজন - ০১, এপিসোড - ০৪] · 78 downloads · 2022-04-15
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজেন - ০১, এপিসোড - ০৩] · 87 downloads · 2022-04-10
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজেন - ০১, এপিসোড - ০২] · 71 downloads · 2022-04-06
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.