Protect The Family (Save The Family / 가족을 지켜라 / Gajokeul Jikyeora)

How about Wons' food and our food

have a contest?

That's a good idea.

If we win, there will be no objections

to the employment decisions, right?

If we win, withdraw your catering agreement.

Fine.

Is the contest on then?

Yes, it is.

Then let's not delay any further.

Let's have the contest for dinner tonight.

We'll need time to prepare though.

The same conditions apply to both parties.

You don't think you can do it?

Dinner tonight is fine.

Good.

I'll see you this evening.

What were you thinking

going up against Won's Food?

I know what I'm doing, chef.

Do you have any tricks up your sleeve?

Yes. I think we have a shot.

Okay.

If you're confident,

let's go for it.

I'll go get the ingredients.

Okay.

Can we trust that scatterbrain?

What if we all get fired?

Cut her some slack.

She says we have a shot.

Let's give her a chance.

Haesu.

Why are you here at this hour?

Everyone's home, right?

I need your help. Have everyone come out.

Come on out, kids.

Oh? Haesu's home.

You're all growing so well.

You need to help me out today.

Pick all the vegetables.

Are we having a veggie feast tonight?

No. I need them for something else.

For what?

I need to take them to our hospital cafeteria,

so please pick them with care.

What do we have left to eat then?

They'll grow back, so don't worry.

Hurry.

I wish we didn't have to give them away.

Be careful not to tear the leaves.

Okay.

Is he still asleep?

Taejin.

Good grief.

Hey, Taejin.

Taejin. / - Huh?

What?

Aren't you going home?

It's so relaxing here.

Something's up, right?

Nothing's up.

Then why are you here?

I don't know.

What's the matter with you?

Yes, mother.

Did something happen yesterday?

Did he spend the night there?

You don't even know where your hubby sleeps?

Weren't you worried?

I figured he'd be there.

Did you two fight?

Of course not.

It wasn't a big deal, but he's been so touchy,

so I told him to get some rest.

Mrs. Jeong,

here's the new recording.

Mother, I'm in the middle of something.

I have to go.

Okay.

I'm leaving, mom.

Hey, Taejin.

You should eat before you go.

I have to pick Subin up from kindergarten.

Then bring her over, so she can eat here, too.

There's no need.

We're going to the in-laws, so don't wait up.

I'll worry if you leave like this.

I'm not a little kid.

What's there for you to worry about?

I'm always worried sick about you.

Mom, mom, mom.

It's so nice that I have a mom

who worries about me.

I hope I get to say it's nice that

I have a son who takes care of me.

Okay. I'll do my best, Ms. Bok.

I'm off.

Okay.

He probably has a lot on his mind.

Subin.

Dad.

My darling daughter.

Why are you late?

I'm sorry. Something came up.

Why weren't you home last night?

It's a long story.

You must've gone to see grandma and grandpa.

After I get married, if I ever get upset,

I'll go find you and mommy.

If your husband upsets you,

I'll make him pay.

Will grandma and grandpa make mom pay

for upsetting you?

No.

Mom's sweet and pretty.

Let's go home, dad.

Okay.

I'm back.

Hi.

You should wash your hands.

Yes, grandma. / - Run along.

Aren't you scared of Yunjeong?

How could you stay out?

I heard you were at your parents'.

You run over there for the littlest things.

I'm sure you said lots of awful things about us.

I'm not like that, mother.

And a night away was justified.

Be quiet.

Your dissatisfaction is unfounded.

Did I give what was yours to Yunchan?

It was what Yunchan was doing to begin with,

so why did you have your eyes on it?

I didn't have my eyes on what was Yunchan's.

I wanted you to trust me like your own son.

Good grief.

I don't trust my own son,

so I don't know what you're talking about.

That hurts my feelings, mother.

Why should it hurt your feelings?

Remember what you always say?

Double bookkeeping will not be tolerated.

But you let Yunchan off the hook,

and said I was to blame.

You went against your own principle.

Taejin,

you keep mentioning double bookkeeping,

but you're guilty of it, too.

What is this about?

How am I guilty?

I don't even know how to do it.

Never mind.

Never mind what?

You seem to know something.

What is it?

Don't worry about it.

This is aggravating.

Why won't you finish what you were saying?

Just lay it all out.

I'm saying, you do double bookkeeping, too.

What?

I practice double bookkeeping?

Where is this coming from?

The housekeeping book you have.

I happened to stumble upon it.

I'm just saying.

He fakes the entries?

Let's just say, there are some ambiguities.

That's what double bookkeeping is.

I knew it.

I was suspicious when you whined about

how small your monthly budget was.

I gave my parents some spending money.

My mom and dad are parents,

just like you are a parent.

That's enough.

All you ever think about is

giving our money away to your family.

That really hurts my feelings, mother.

Did I commit a heinous crime

by giving my parents some money?

Never mind.

Did you know it's his birthday tomorrow?

No.

Good grief.

You're the homemaker.

You shouldn't forget such things.

My goodness.

I had groceries delivered,

so get ready to cook.

I don't need anything elaborate.

I even thought about calling a housekeeper.

Be thankful I'm going easy on you.

My head hurts.

My children and son-in-law are all thieves.

I'm raising thieves in my home.

Ow, my head.

But children make lovable thieves,

and a son-in-law is a son, too.