Eastern Promises

Hän sanoo "joulu", joten sanon hänelle:

Mennäänkö ostoksille?

Hän on kuudentoista.

Hän sanoo: "Mutta setä, nyt on joulu."

Paljonko leikkaat?

Azim-setä...

Tässä hän on, se poika josta puhun.

Näyttää ihan hyvältä.

Ekrem, miten menee?

Näyttää hyvältä, muttei hoida yhtä helvetin asiaa.

Kuule, Ekrem. Ota tämä.

Azim Kiltti...

Näetkö? Mehän sovimme. Nyt hän alkaa perua.

Azim, anna pojan olla.

Se on joku psykologinen juttu.

Ota se partaterä ja tapa tämä ryssä!

Auttakaa minua.

Oletko metadonia vailla?

Näytähän sitten reseptiä.

Vuotiko löydettäessä verta? -Kyllä.

Kertoiko nimen? -En.

Kyllä se siitä, pysy tajuissasi.

Sikiön elintoiminnot ovat todella heikot.

Syke on 60... 58... 57, ja laskee yhä.

Kerro. -Istukka irtosi. Lapsi on pelastettava.

Valitettavasti menetimme äidin. Jo riittää.

Julista kuolleeksi.

Tuntematon nainen kuoli 20.12 kello 23.13.

Tyttölapsi syntyi 20.12. kello 23.14.

Nukuitko? -Vähäsen.

Äiti... -Niin?

Onko kaikki hyvin?

Tietenkään ei. Nyt on joulu.

Anna, mistä sinä tämän sait?

Mitäs annoit hänen leikkiä sillä.

En minä osaa venäjää.

Minähän kerroin, Stepan-setä.

Se oli sen kuolleen tytön käsilaukussa.

Ryöväätkö aina ruumiita? - Kyllä vain.

Kuten me kaikki. Työn tuomia etuja.

Tiesitkö, että tyttäresi ryövää ruumiita?

Etsin osoitetta.

Setäsi ei vie vainajilta mitään.

Ei edes heidän salaisuuksiaan. - Älä sinä mahtaile.

Nosta kyynärpäitä.

Pane se tytön arkkuun. Laske salaisuudet hänen hautaan.

"Hautaansa."

Omistusliitteellä.

Nimeni on Tatjana.

Isäni kuoli kotikylän kaivoksessa -

siis jo valmiiksi haudattuna.

Sinne me kaikki hautauduimme, Venäjän maaperään.

Siksi lähdin etsimään parempaa elämää.

Sinä haet Azimin -

ja sen kirotun vaimon. -Selvä.

Keksin syyn, jolla voimme lähteä.

Kuka perkele tuo on?

Ehkä joku lähetti isällesi jouluhuoran.

Jessus, ei mitään kunnioitusta!

Hei, sinulla on hommia.

Vauhtia! -Nähdään.

Paikka on suljettu. -Tiedän.

Olen kätilö.

Ellei joku tyttäristäni salaa jotakin -

olet erehtynyt osoitteesta. - Haluaisin puhua johtajalle.

Khitrova? -Isäni oli venäläinen.

Mikä oli isänne etunimi? -Ivan.

Ivan? Olette siis Anna Ivanovna.

Peremmälle.

Pian nyt. Pitää sekoittaa soppaa.

Tänään on perheilta. Tässä on poikani Kirill. Vauhtia!

Vauhtia nyt!

Lisää punaviinilaseja.

Enkelini.

Teidän on harjoiteltava enemmän.

Niin että puu itkee. Annapa minulle.

Tämä on vanha. Ajalta ennen uudistuksia.

Muistaisin, jos hän olisi ollut töissä.

Ehkä hän söi täällä kerran.

Maista.

Maista.

Ihmeellistä. Isä teki juuri tuollaista borssikeittoa.

Ikävää, etten voinut auttaa.

Todella ikävää. -Ei se mitään.

Käännätän sen päiväkirjan, se auttanee.

Päiväkirjan? - Se oli hänen laukussaan.

No niin, Anna. Nyt tehdään näin. Tuo se päiväkirja, niin käännän sen.

Jos löytyy sukulaisten nimiä...

...minä soitan heille.

Kyllä setäni voi kääntää...

Ja kun tulet, saat borssikeittoa.

Ihan kuin isäsi tekemää. Huomenna siis?

Vaikka seitsemältä?

Se on sitten sovittu. Nyt jatkan töitäni.

Näkemiin, Anna.

Oletko aina Trafalgarin sairaalassa?

Kyllä, aina.

Sehän on hyvä.

Hieno prätkä.

Ural. Niitä ei enää näe.

Kuului isälleni. - Paljonko tahdot siitä?

Sillä on tunnearvoa.

"Tunnearvoa". Kuulostaa tutulta.

Etkö jää juhlimaan? -En.

En minäkään. Kuskeja ei kutsuta.

Mennäänkö lasilliselle?

Anna, miksei se poikaystäväsi -

tullut leikkaamaan kalkkunaa?

En asu enää Oliverin kanssa.

Asun taas täällä. - Niin kauan kuin haluat.

Tiesin hänen häipyvän. - Ei niin käynyt.

Kuin olisin palava talo!

Mustat miehet häipyvät aina.

Stepan! -Mitä? Enkö saa olla rehellinen?

Hän oli lääkäri. - Mitä väliä sillä on?

On luonnotonta sekoittaa eri rotuja.

Siksi vauva kuoli sisääsi.

Hiljaa nyt!

Anna kiltti...

Sinä senkin tyhmä, juoppo venäläinen!

Niin?

Kyllä, se on panda.

Onko reitti selvä? Mitä? Ei "raitti".

"Reitti". Se on sanonta, senkin ääliö.

Ei siis ole kyttiä?

Onko varma? Hyvä.

Isäni ei ole tässä mukana.

Kuski pysyy täällä.

Rauhoitu. Luuletko, että teen tällaista?

Mikä kuski? Hän on hautausurakoitsija.

On, vai? En pidä hänestä.

Muutin yläkerran yksityisklubiksi.

Peliä, juomia, tupakkaa, ruokaa ja tanssia.

Todella yllättävän...

Hei, Ekrem.

Rauhassa. Kerro hitaasti.

Sain liput. Matsi on Chelseaa vastaan.

Sanoivat, ettei lippuja ole. Sain liput Chelsea-matsiin.

Selvä. Katso nyt sitä DVD:tä.

EI hätää.

Kai hän älyää sanoa, ettei nähnyt meitä?

Ei hän älyä mitään.

Enkelit ovat koskettaneet häntä.

Joo, se on hän.

Hän oli minulle kuin veli.

Nyt hän on kuin joku helvetin jäätelö.

Kunnioitahan vainajaa.

Kunnioita?

Tämä on kunnioitusta.

Pidä hyvänäsi.

Näytä sitä kunnioitusta.

Pederasti!

Onko sinulla fööniä?

Ehditkö leikata hänen tukkansa?

Haluat kai 6,50 hänen taskustaan.

Parasta polttaa lompakko.

Nyt vedän hampaat ja katkon sormet.

Ehkä haluat poistua.

Sinä myös.

Odota... Eikö panna mitään painoksi?

Ei. Tässä on paras paikka pudottaa.

Paras paikka ruumiin hävittämiseen.

No niin.

Yy...

Kaa... Koo!

Virta pitää sen riittävän upoksissa.

Olen niin innoissani.

Eilen yksi ystävä tuli kylään ja kertoi niistä kartan paikoista.

Pariisi, Amsterdam, Lontoo.

Hän on käynyt niissä. Hän sanoo -

että ne paikat ovat aikaansa edellä.

Anna, en vielä odottanut sinua.

Voinko tulla?

Kopioin kaiken.

Missä alkuperäinen on? -Pidän sen. Annan sen Tatjanan tyttärelle.

Tarvitsen silmälasit ja selvän pään.

Rikoin sääntöjäni ja join vodkaa.

Käännän sen huomenna.

Tuon sen sitten sinun kotiisi.

Missä sinä asut, Anna? - Ihan lähellä.

Mutta voin kyllä hakea sen.

Tai minä voin kyyditä sinut kotiin. - Ei tarvitse. Tulin prätkällä.

No niin, Kirill. Ulos.

Ylös nyt, Kirill.

Nyt ollaan kumppanukset. Ymmärrätkö?

Hei.

Anteeksi.

Missä ne vitun avaimet on?

Kävimme kurdipaikassa. Eivät edes vietä joulua.

Mitä minä tein? Eikö nyt ole hyvä joulu?

Hänelle taitaa riittää.

Mikäs piru sinä olet sanomaan!

Isä...

Jessus!

Se on kastunut.

Miten niin?

Vitsi, vitsi.

Kotikylän postimiehillä oli tällaiset, kun olin lapsi.

Venäläinen kopio. n bokserimoottori.

Uudestaan.