Episode #1.6

‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

‎HOTEL TCHEUN

‎Za tři dny na ostrov Čedžu ‎dorazí nejmladší dcera prezidenta USA.

‎Na prázdniny. Zdrží se týden.

‎Ovšem získali jsme informace, ‎že ji plánuje unést

‎skupina s vazbami na Al-Káidu.

‎Odmítá však korejskou ochranku, ‎podle všeho kvůli soukromí.

‎Máte pokoj v patře přímo pod ní.

‎Budete její neoficiální ochranka, ‎dokud neodjede.

‎- Vítejte. Jak mohu pomoct? ‎- Mám zarezervovaný pokoj 1306.

‎Jistě. Moment, prosím.

‎Omlouvám se, ale na pokoji 1306 ‎už je ubytovaný jiný host.

‎- Kdo? ‎- Tuto informaci bohužel nemohu sdělit.

‎Fajn.

‎Norku, odposlech je připraven.

‎Vypni tu otřesnou hudbu!

‎Ty pako.

‎V tom případě pokoj 1506.

‎Omlouvám se, ‎ale pokoj 1506 je už také obsazený.

‎Lokátor je připraven.

‎Mám ho nainstalovat do vozu? ‎Pak se vrátím do bunkru.

‎TRADIČNÍ POLÉVKA A RÝŽE SAMGORI

‎- Sedněte si tamhle. ‎- Dobře.

‎Dobrý den. Vy máte ale super vlasy.

‎- Dršťkovou polívku, prosím. ‎- Jistě.

‎Už je to doba, 66.

‎- Působíš moc nápadně. ‎- Moje normální image. A co jako?

‎Působíš podezřele.

‎Ty máš co říkat ‎s tou nízko posazenou kšiltovkou.

‎Dnešní společnost si cení individuality, ‎Takže bys neměl posuzovat…

‎Ale tohle podezřelý je.

‎Vlastně ne. Jen naprostej magor.

‎Hej, posaď se a nedělej ostudu. ‎Sem ne. Posaď se tam.

‎Tamhle, dál od nás. Kruci. ‎Nedívej se na něj. Dělej, že ho neznáš.

‎To by stačilo. ‎Čeká nás mise, Pak Čin-čchole.

‎Taky buď ve střehu.

‎Nevzbuzujte pozornost, ‎dokud nebude po misi.

‎Běžte se oba převléct.

‎- Bílý kimono je součástí mý identity. ‎- To jsou ale kecy.

‎- To zrovna. ‎- A ty dvojnásob.

‎- A ty trojnásob. ‎- Ty pětinásob.

‎- Špatně. „Pětinásob“ ne, ty pako. ‎- Pětinásob, tupoune.

‎Má to být „čtyřnásob“.

‎- Máš v hlavě vymeteno. ‎- Pětinásob.

‎- Řekl jsem, to zrovna. ‎- Jo.

‎- A ty: „Ty dvojnásob“. ‎- Jo!

‎A já: „Ty trojnásob.“

‎- A co je po trojnásob? ‎- Pětinásob, blbče!

‎To by stačilo!

‎Nevím, proč vás na tuhle misi povolali. ‎Ale nepleťte se mi do cesty.

‎Jestli budete takhle blbnout,

‎neprojde vám to.

‎Kážeš vodu a piješ víno.

‎Hej, Seveřáku. ‎Nechceš se mi přestat plést do cesty?

‎Co ty na to?

‎Chceš tu misi prosedět?

‎Co, sakra?

‎Začínáš pěnit? Tvůj přízvuk. „Co, sakra?“

‎Cos ode mě taky čekal?

‎- Ty hajzle. ‎- Klídek, nech to bejt.

‎Hele na něj. Ignorant, co nemá vychování.

‎„Ignorant“?

‎Taekwonďáku. ‎Ty seš ještě větší osina v zadku než on.

‎Cože?

‎Na Severu jsme aspoň měli pořádnej výcvik.

‎Ale ty? Ty jen hopsáš ‎a rozbíjíš dřevěný prkna, ty tintítko.

‎No ty jo.

‎Tak to dopadá, když jen cvičíš. ‎Sociální dovednosti haprujou.

‎Na někoho, kdo vypadá ‎jak vlasatá ježibaba, toho namluvíš dost.

‎Přestaň tu vyvádět a pojď ven.

‎- Tvý poslední slova? ‎- Hezky ven.

‎Tak pojď!

‎Rock and roll!

‎A já že nemáme přivolávat pozornost.

‎Dva jsou lepší než jeden. ‎A tři lepší než dva, ne?

‎Víte to jistě?

‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

‎Tady!

‎Tady!

‎Prosím, zastavte!

‎Prosím!

‎Děkuju.

‎Ještěže jste zastavil. Díky za svezení.

‎Nečekané překvapení.

‎Hje-ri má z pekla štěstí. ‎Kim Min-dži nám sama vlezla do rány.

‎Přesuňte se na místo setkání. Můžete jít.

‎NOVÁ ZPRÁVA

‎Vůz s Min-dži sjel z dálnice 87.

‎Vlastní ho Stavby Čuhak.

‎Stavby Čuhak…

‎Poslal vás Ču Kang-čchan?

‎My ji jen převezli potom, ‎co nám zavolala Ču Kang-čchanova dcera.

‎Je jasný, po kom je!

‎- Jablko nepadá daleko od stromu. ‎- Han-su.

‎- Min-dži je naživu. ‎- Díkybohu.

‎Tím směrem, jedeme.

‎Pane Name. Pan Čcho ještě nedorazil.

‎Připojí se, ‎až se postará o těla. Jeďme první.

‎Han-su, můžeš na to šlápnout?

‎Rychleji to už nejde.

‎Dva fotříci na sedadle, to je zátěž.

‎Už známe polohu! Je na adrese Musu 274.

‎- Až se převlékne, přiveď ji do pracovny. ‎- Jistě.

‎Co to děláš?

‎Chtěla jsem zavolat domů.

‎To počká.

‎- Můžeme? ‎- Jasně.

‎Tudy, prosím.

‎Posaď se.

‎Jak se cítíš, Min-dži?

‎Jsi v pořádku?

‎Nejdřív jsem tě nepoznal, bylas promočená.

‎Jasně. Jsem v pohodě.

‎Co se proboha stalo,

‎žes skončila na silnici?

‎Ta potyčka s Hje-ri mě mrzí.

‎A děkuju,

‎- že jste mi i tak pomohl. ‎- Ne.

‎Ptal jsem se tě, cos tam dělala.

‎Víte…

‎nic si nepamatuju.

‎Probrala jsem se ve skladu.

‎A tak jsem utekla.

‎Najednou ses probrala ve skladu?

‎Ano.

‎Co si pamatuješ naposled?

‎Jak jsem odešla od pana ředitele.

‎A co se stalo v tom skladu?

‎Vidělas tam někoho?

‎Ano, viděla.

‎Muže, co vypadal jako kriminálník, ‎ale nevím, o koho jde.

‎Nikdy jsem ho neviděla.

‎Mluvilas s ním?

‎Ne.

‎Najednou se objevil s nožem.

‎Tak jsem utekla.

‎Něco na mě zezadu křičel, ‎ale kvůli dešti jsem nerozuměla.

‎Tak to bylo?

‎Nemohla bych si…

‎půjčit váš telefon?

‎- Zavolám tátovi. ‎- To nepůjde.

‎Prosím?

‎To nepůjde.

‎Hje-ri tě málem zabila.

‎A co s tím teď nadělám?

‎Já o ničem nevím.

‎Nic si nepamatuju.

‎Jsi pořád mladá, neumíš skrývat emoce.

‎Ani ti nevěřím, že si nic nepamatuješ.

‎Nevím, o čem to mluvíte.

‎Vím, o co jde.

‎Od chvíle, cos nastoupila do auta ‎a předstírala spánek.

‎Šťastná náhoda…

‎Hje-ri má z pekla štěstí. ‎Kim Min-dži nám sama vlezla do rány.

‎O ničem nevím! Přísahám! Nechte mě!

‎KIM MIN-DŽI

‎Hje-ri mám nadevše rád, je můj poklad.

‎I když chybuje.

‎Chyby za ni vyžehlím.

‎Když se nad tím zamyslíš…

‎zas taková chyba to nebyla.

‎Takže příběh je následující.

‎Středoškolačku Kim Min-dži ‎unesl jakýsi gauner. A oba jsou nezvěstní.

‎Teď když je ten gauner nezvěstný,

‎stačí, když zmizí i Kim Min-dži.

‎Ne. Tati!

‎Tati!

‎Nezabíjejte mě! Omlouvám se!

‎Nezabíjejte mě!

‎To se dalo čekat.

‎Ale co teď?

‎Nebudeme si brát servítky.

‎- Proraz ji. ‎- Rozkaz.

‎Na pozemek vjela tři neznámá vozidla.

‎Co tu děláte? Nevíte, kde jste?

‎Jestli ihned neodjedete…

‎Je mi fuk, kde jsem.

‎Jak vidíte, jsem tu úředně. ‎Tam uvnitř je děvče, že?

‎Bude muset s námi.

‎Na pozemek vjela neznámá vozidla.

‎- Schovejte ji ve sklepě. ‎- Prosím, nezabíjejte mě!

‎Prosím!

‎Prohledat!

‎NÁMĚSTEK MINISTRA IM TO-HJON

‎Bože, pane předsedo Ču. ‎Co že voláte v tuhle dobu?

‎Neradi rušíme.

‎Jste tu sám, ‎ale přesto před sebou máte další židli.

‎Asi jste měl hosta.

‎Jste předseda Staveb Čuhak, ne?

‎Pan Ču Kang-čchan.

‎Ano, správně.

‎A vy jste kdo?

‎Řekněme, že jsem státní úředník.

‎Od policie asi nebudete.

‎Rozvědka? Nebo speciální mise?

‎Na civilistu se vyznáte. ‎Asi se bratříčkujete s lidmi ve vládě, co?

‎Proč chodit kolem horký kaše?

‎Vedu ředitelství pro speciální mise.

‎Hledám dívku jménem Kim Min-dži ‎a podle všeho je tady.

‎Už o všem vím. Tak ji přiveďte.