IRIS 2 (Airiseu 2 / IRIS II: New Generation / 아이리스 2)

Η σφαίρα πέρασε από τον αριστερό κρόταφο.

Και είναι σφηνωμένη στον πρόσθιο λοβό.

Κάντε ότι μπορείτε να τον κρατήσετε ζωντανό.

Θα κάνω ότι μπορώ.

Μάλιστα, Κε Μπλάκ.

Η κάλυψη της έχει αποκαλυφθεί.

Θα σταματήσει η καρδιά του.

Μπορεί ακόμα να μας χρησιμεύσει.

Αφήστε το πάνω μου, κύριε.

Απομακρυνθείτε!

Υπάρχει ακόμα ένας κατάσκοπος μέσα στην NSS.

Τι κάνετε τώρα;

Πιστεύετε ότι αν κάθεστε έτσι,

αυτό θα βοηθήσει να βρούμε τον Ομαδάρχη Τζονγκ;

Ο Ομαδάρχης...

Στην πραγματικότητα...

Πιστεύουν ότι πυροβοληθηκε στο κεφάλι.

Δηλαδή μου λες τώρα ότι ο Ομαδάρχης Τζονγκ είναι νεκρός;

- Όχι δεν είπα κατι τέτοιο. - Συνέλθετε επιτέλους...

και συγκεντρωθείτε στον εντοπισμό του οχήματος του υπόπτου.

Αφού πήραν τον Ομαδάρχη Τζονγκ...

αν ανακαλύψουμε το όχημα, ίσως καταφέρουμε να βρούμε κι εκείνον.

Γρήγορα, κουνηθείτε!

Θέλω να σας μιλήσω μια στιγμή.

Εσείς γνωρίζατε ότι είχαν στηθεί δυο κρησφύγετα;

Ανακαλύψατε ποιος ήταν ο κατάσκοπος;

Ο Διευθυντής μας ζήτησε, να ενημερώσουμε μόνο εκείνον με ότι βρουμε.

Όποιον και αν πρέπει να ενημερώσουμε πρώτο...

αν το είχατε ανακαλύψει, έπρεπε να κάνετε άμεση σύλληψη.

Ποιος είναι;

- Αυτό... - Είναι ο Διευθυντής.

Λίγες ώρες πριν την αποστολή μεταφοράς, έψαξε στο αρχείο μεταφοράς όπλων.

Κατά την διάρκεια της αποστολής...

συνδέθηκε για να εντοπίσει την θέση του Ομαδάρχη Τζονγκ και της Υποδιευθύντριας.

Είναι ο Διευθυντής.

Ξέρω ότι έχετε τις δικές σας θεωρίες πάνω σ' αυτό.

Πείτε μου σε παρακαλώ.

Α, λοιπόν.. πρόκειται για..

- Κύριε Κιμ. - Ναι.

Βρήκαμε δείγματα αίματος και ιστού στην τοποθεσία.

Συγκεκριμένα, είναι ιστός από τον εγκέφαλο.

Έχω συγκρίνει τα δείγματα με τους ιστούς

που κρατάμε από τους πράκτορες της NSS.

Αυτά ήταν...

δείγματα αίματος και ιστού, από τον εγκέφαλο του Τζονγκ Γιου Γκουν.

Αν έχει τραυματιστεί εκεί, είναι πολύ πιθανόν νεκρός.

Μέχρι να βρούμε το πτώμα του...

δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για τίποτα.

Σου Γιον,

Πηγαίνω στο σπίτι του ομαδάρχη Τζονγκ.

Όσο θα λείπω, αν ανακαλύψετε κάτι, παρακαλώ ειδοποιήστε με.

Ο Υπαστυνόμος Χα... Ο Μπαεκ Σαν...

Τι στην ευχή...

σου συνέβη;

Θα σε βρω... σίγουρα.

Τι κάνει τώρα η ομαδάρχης Γιου Χε Γιονγκ;

Ήταν λίγο ανήσυχη αλλά συμφώνησε να ενημερώσουμε εσάς πρώτα.

Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε αρκετά στοιχεία.

αλλά αυτό που έχει σημασία είναι ότι μπορούμε να βρούμε ένα κίνητρο.

Ο Διευθυντής Κανγκ Τσουλ Χουαν ήθελε να διαλύσει την NSS.

Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο κίνητρο από αυτό.

Πρώτα ανακαλύψτε που βρισκόταν ο Διευθυντής όταν συνδέθηκε.

Θα σου δώσω δυο πράκτορες από την Διεθνή Συνεργασία,

γι' αυτό συγκεντρώσου να βρεις στοιχεία.

Μάλιστα.

Φαίνεσαι αρκετά ενθουσιασμένος.

Αλήθεια;

Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος όταν κάνεις δουλειές του ποδαριού μιας άλλης ομάδας;

Δεν είναι δική μας ή δική τους δουλειά. Αφού η Ομάδα Α

χρειάζεται βοήθεια, θα πρέπει να τους βοηθήσουμε.

Οι καινούριοι πάντα ξεχωρίζουν όπου και αν πάνε.

Σου αρέσει τώρα που επιτέλους δουλεύεις έξω;

Πρέπει να νιώθεις ωραία γνωρίζοντας ότι ανήκεις σε μια μυστική υπηρεσία.

Ναι.

Ίσως να περίμενες κάποιο εντυπωσιακό κατασκοπικό σενάριο εδώ.

Δεν είναι όλες οι εξωτερικές δουλειές ίδιες. Εδώ...

Εμείς απλά κάνουμε τα θελήματα.

Αναρωτιέμαι αν είναι αυτό.

Καλωσήρθατε.

Τον γνωρίζετε;

Ναι. Έρχεται εδώ μερικές φορές.

Χρησιμοποίησε την πιστωτική του, στις 20 του μήνα.

Το θυμάστε αυτό;

Ναι, το θυμάμαι.

Αγόρασε ένα πολύ ακριβό μπουκάλι κρασί.

Και έδωσε καλό φιλοδώρημα.

Ήρθε με κάποιον άλλο;

Ήταν εδώ με την γυναίκα που έρχεται πάντα.

Μπορούμε να κοιτάξουμε τα αρχεία από τις κάμερες ασφαλείας;

Εκεί πέρα.

Τι λες;

Η τσάντα της είναι αρκετά μεγάλη ώστε να χωράει έναν αντιγραφέα καρτών.

Εντοπίστε που βρίσκεται η Τμηματάρχης, Λι Σου Τζιν, τώρα.

- Δεν μπορώ να το κάνω με το επίπεδο άδειας που έχω. - Εντάξει θα το κάνω εγώ.

Η Λι Σου Τζιν πρέπει να ξέρει που βρίσκεται ο Ομαδάρχης Τζονγκ, σωστά;

Το ελπίζω.

Αφού εσείς παιδιά μας βοηθάτε, θα σας πείραζε να πάτε;

Πρέπει να δώσω αναφορά στην Υποδιευθύντρια.

Φυσικά.

Όπως πάει, θα μείνουμε πάλι όλη νύχτα.

Όπως μου ζήτησες, θα τα διαγράψω όλα.

Και σχετικά με τον Ομαδάρχη Τζονγκ...

τον έχετε μαζί σας τώρα;

Ναι.

Είναι ακόμα ζωντανός;

Όχι, είναι νεκρός.

Καταλαβαίνω.

Μετά από αυτό το τηλεφώνημα, απενεργοποίησε το τηλέφωνο σου

και κατέστρεψε την κάρτα SIM.

Γιατί έτσι ξαφνικά;

Τι στην ευχή κάνετε;

Συλλαμβάνεσαι για διαρροή απόρρητων πληροφοριών.

Αφού αποκαλύφθηκες, δεν θα σε αφήσουν σε ησυχία.

Δώσε μας πληροφορίες και σε αντάλλαγμα, θα έχεις την προστασία μας.

Δεν με ενδιαφέρει τίποτε άλλο...

Αλλά τουλάχιστον πες μας...

Που βρίσκεται ο Ομαδάρχης Τζονγκ...

Όπως μπορείτε να δείτε...

Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

Ακόμα βρισκόμαστε στην διαδικασία αποκατάστασης...

αλλά έχουμε εντοπίσει διεγραμμένες απόρρητες πληροφορίες στο λαπτοπ της.

Αυτό από μόνο του δεν είναι αρκετό για να αποδείξει

ότι διέρρευσε τις πληροφορίες για την επιχείρηση μεταφοράς μας.

Επίσης επιβεβαιώσαμε ότι χρησιμοποίησε

την κάρτα ασφαλείας σας για να συνδεθεί...

στον προσωπικό υπολογιστή σας καθώς και στην αίθουσα του κεντρικού σέρβερ.

Μήπως...

γνωρίζατε ήδη για την Τμηματάρχη, Λι Σου Τζιν;

Βασιζόμενη πάνω σε ποια πληροφορία το λες αυτό;

Μου θύμισε ένα γνώριμο σενάριο.

Πλησίασε και ξεκίνησε μια στενή σχέση.

Χρησιμοποίησε αυτή την σχέση για να απειλήσει και να εκβιάσει...

Δεν υπήρχε κανένας εκβιασμός.

Πιστεύεις ότι είμαι τόσο ανόητος ώστε να αφήσω

να με χειραγωγήσουν γνωρίζοντας ήδη τι συμβαίνει;

Το γνωρίζω.

Όταν καταγράφηκε η σύνδεση, ήσασταν σπίτι.

Επίσης έχουμε επιβεβαιώσει ότι η Λι Σου Τζιν αντέγραψε την κάρτα ασφαλείας σας.

Ώστε το γνωρίζατε ήδη...

Απλά ακολουθούσα την τυπική διαδικασία.

Αν συνεχίσω με την διαδικασία,

θα σας ενημερώσω ότι θα συνταξιοδοτηθείτε άνευ τιμών.

Και θα ενεργήσω εγώ ως Διευθύντρια μέχρι να συμπληρωθεί η θέση.

Αυτό ήθελες;

Δεν ξέρω. Να είμαι ακριβής...

αντί για την θέση, ενδιαφέρομαι περισσότερο

για την δύναμη που κρατάει μια τέτοια θέση.

Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.

Αν μπορείτε να μου υποσχεθείτε μερικά πράγματα...

εσείς κι εγώ μπορούμε να παραμείνουμε σύμμαχοι για λίγο ακόμα.

Σου Γιουν. Αυτό είναι...

Ο Ομαδάρχης Τζονγκ...

Γνωρίζεις ότι τον έχουν πυροβολήσει.

Βοήθησε μας να τον βρούμε.

Χρησιμοποίησαν κι εσένα επίσης.

Που τον πήγαν...

Γιατί τον πήραν..

Απλά απάντησε μας σ' αυτά.

Τζι Σου Γιουν.

Πες μας.

Που είναι ο Ομαδάρχης Τζονγκ;

- Κατέβασε το όπλο. - Μην με πλησιάζεις.

Μέχρι να ανακαλύψω που είναι ο Ομαδάρχης Τζονγκ...

αυτή η γυναίκα απαγορεύεται να βγει από αυτό το δωμάτιο.

Αφού με συλλάβατε... Είναι σαν να είμαι νεκρή.

Πιστεύεις λοιπόν ότι θα τρομάξω με μια τέτοια ανόητη ενέργεια;

Σου Γιουν, ας...

Ανόητη ενέργεια;

Πες μου.

Τον πήραν.

Πριν με συλλάβουν, μίλησα με τον Αρχηγό Επιχειρήσεων της ΙΡΙΔΑΣ.

Ήμουν κι εγώ περίεργη.

Γιατί και που πήγαν τον Τζονγκ;

Αν είναι ακόμα ζωντανός.

Λοιπόν...

Που βρίσκεται τώρα;

Το άκουσα ξεκάθαρα ότι...

Ο Τζονγκ Γιου Γκουν είναι νεκρός.

Αρκετά.

Λέει ψέματα.

Το ξέρω. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

Το πιστεύεις;

Ο Ομαδάρχης Τζονγκ είναι...

Αυτό συνέβη πραγματικά;

Όχι, δεν το πιστεύω.

Μέχρι να το δω με τα ίδια μου τα μάτια.

Δεν πρόκειται να το πιστέψω.

Γιου Τζουν Μουν!

Α, ήρθατε;

Είπες ότι είχες κάτι να αναφέρεις.

Ναι.

Περάσαμε όλο το βράδυ ψάχνοντας...

καλύτερα να αξίζει τον κόπο.

Κάνε πίσω.

Αλλά την προηγούμενη φορά, επιτέθηκε ξαφνικά.

Δεν είναι τόσο ανόητη.

Αν βάλετε αυτό το μήνυμα στην εφημερίδα, θα απαντήσουν.

Πόσο πρέπει να περιμένεις για να πάρεις απάντηση;

Η απάντηση θα έρθει όταν σχεδόν θα το έχεις ξεχάσει.

Λοχαγέ...