Burn Notice: The Fall of Sam Axe

Edit: ivy68-HDVN

Ngày 1 tháng 2, 2005, 8 giờ sáng...

là lúc mà mọi việc bắt đầu...

ở đây đề cập tới nơi hỗ trợ điều tra.

Chỉ huy Axe, ông có muốn nói gì trước khi chúng ta bắt đầu không?

À, thưa ngài, thật sự nó là một đề nghị hơn là một phát biểu đấy.

Cho tôi chút bia được không?

Sẽ không có bia đâu, và vui lòng đứng dậy và đưa tay phải lên.

Ông có thề với Chúa là sẽ nói sự thật, tất cả sự thật, và không có gì...

ngoài sự thật không? - Tôi thề.

Thưa ngài, có phải tôi đang bị thẩm vấn không?

Giờ tôi đang mặc bộ đồng phục màu trắng này và làm những việc này.

Bây giờ thì không còn là một quy trình pháp lý chính thức nữa rồi

Hãy cứ nghĩ nó là một buổi trò chuyện thân mật đi nhé...

Để tìm hiểu chuyện chính xác chuyện gì đang xảy ra ở đây

Đã có cả đống tổn thất xảy ra rồi...

những công trình bị tàn phá, xe cộ bị hư hại.

Thảm họa nhỏ này đang gây ra những tổn hại nghiêm trọng đấy

Bởi vậy tôi mới đề nghị bia đó.

Còn tôi thì đề nghị ông đừng làm mất thời gian của bọn tôi, chỉ huy Axe ạ.

- Giờ thì bắt đầu được chưa? - Ngài là sếp mà

Hãy bắt đầu bằng việc vì sao anh dính tới vụ này đi

À, nó còn tùy nữa

Có loai bắt đầu chính thức và loại bắt đầu không chính thức.

Ngài hiểu ý tôi không?

Phải, à, được rồi...

tất cả mọi chuyện đều bắt đầu... ở trên giường

Khoảng hai tuần trước, tôi có gặp một quý cô tên là Donna.

Ừm...

Em thấy anh không mạnh lắm đâu nhỉ. Em cá là em có thể hạ anh được đấy

Ồ, bằng cách nào nhỉ?

Đầu tiên, em sẽ làm cho anh yếu đi.

- A - Nắm thật chặt

Và khi anh muốn rồi...

Em sẽ tiến lên.

Khá đó.

Em nên ghé qua và dạy cho đội anh vài chlêu đấy

Còn anh thì nên dạy cho chồng em vài chlêu

Khoan nào. Chồng em? Em lấy chồng rồi hả?

Ô, đừng mà. Không có sao đâu.

Uh, à, thật ra thì có sao đấy.

- Anh không phải loại người vậy đâu - Anh ta ít khi dòm ngó tới em lắm

Anh ta giống như không phải là chồng em nữa. Anh ta chỉ là...

Ôi trời ơi. Anh ta về rồi.

Cái gì?

Em không hiểu nữa. Đáng Iẽ anh ta phải đang ở D.C mới phải.

Chồng em đó hả?

Em lấy Admiral Maitland hả?

Đi đi, đi đi anh?

Không, không. Không phải Iối đó. Anh ta sẽ thấy anh đó.

Không. Phòng tắm.

Rồi, tuyệt lắm em.

Giờ giống như là tôi đang diễn tập tẩu thoát vậy...

nhưng giờ thì...nó không phải là một chiến thuật thông thường nữa

Này Donna!

Con Buster bị gì vậy? Nó đang nổi điên kìa em.

Em không biết. Lúc nào nó cũng vậy hết.

Vẫn có những nguyên tắc chung áp dụng cho hầu hết những lực lượng thù địch...

nếu như muốn chuồn trong yên lặng, mà không gây ra sự cố

thì dĩ nhlên là chỉ có cách tẩu thoát dọc theo đường rìa

Đợi đã nào. Cái này thì liên quan gì đến câu hỏi chứ?

Sắp tới rồi. Khúc này quan trọng lắm, thật mà.

Tôi không muốn nghe thêm về chuyến tẩu thoát lãng mạn của anh nữa? Vào đề đi.

Bởi vậy, tối hôm đó, mới dẫn tới câu chuyện

Với những vấn đề rắc rối kiểu như vậy, thường là đàn ông sẽ say túy Iúy mất

Còn tôi? Xem nào, tôi cũng có vũ khí bí mật của riêng tôi.

Thề đấy, mỗi lần gặp anh, trông anh lại khác đi

Vì công việc cả thôi, Sam ạ

Này, Mikey bảnh trai. Anh đã ở đâu?

- Ở chỗ có nhiều nắng - À, đúng rồi, tôi đồng tình với anh.

Tôi vẫn còn nhớ anh trông thật nhợt nhạt lúc ở Ba Lan năm 92.

- Vậy anh ở đó trong bao Iâu? - Tối thiểu là vài ngày đó.

Không phải nói chứ sao nhìn anh có vẻ bầy nhầy quá vậy?

Bầy nhầy làm sao?

Bầy nhầy nên phải làm thêm vài chai nữa mới được.

Sam.

Chỉ huy sao? Anh ấy với vợ của chỉ huy hả?

Đúng, phải. Anh nghĩ tôi nên làm gì bây giờ?

Đi gặp Maitland và giải thích. Nói cho hắn biết là anh không biết cô ta là ai...

khi mọi chuyện vẫn chưa đi quá xa

thì gọi cho hắn ta ngay đi. - Mike, đó không phải là

Tôi đang muốn một lời khuyên để làm sao có thể cho vụ này chìm xuồng Iuôn

Anh có nhớ vụ ở Kiev với Misha không...

khi bán đứng cả đồng đội trên đường tới Paris đó?

- Phải nhớ, thì sao nào? - Đó là bí mật không thể bật mí đó...

bởi vụ đó nên mới có nhiều người phải đi tới Siberla.

Vụ này cũng có thể sẽ xảy ra khi Maitland phát hiện ra cô vợ của hắn

Thật lòng, Mike ạ, tôi biết là anh thông minh...

nhưng anh chỉ hẹn hò với một cô nàng, và cô ta thì cũng hẹn có mình anh

Nên anh không phải là chuyên gla trong những vụ trai gái này đâu

Nghề của tôi là dự đoán được việc người ta sắp làm là gì.

vậy nên tôi cũng biết là anh sẽ không nghe lời khuyên của tôi đâu..

và vụ này sẽ làm anh đlêu đứng cho coi, Sam ạ.

Tôi không biết. Ý tôi là tôi không biết những trinh thám thì thông minh như thế nào?

Anh Iuôn tấn công mà không cần dùng súng

Chắc chắn sẽ có những phần thưởng xứng đáng cho những người tấn công mà không dùng bạo lực

Xem nào. Sẽ có ngày anh phải dạy tôi vài bài học do thám nhé. Được không?

Đồng ý.

Ưm, tôi phải đi rồi.

- Anh sẽ ổn phải không nào? - Phải, sẽ ổn thôi.

Cám ơn về chầu bia nhé, và Sam này...

cẩn thận đấy nhé.

Tôi uống thêm một ít nữa và về nhà..

nghĩ là sẽ chẳng có được lời khuyên hay ho nào từ một tên mật thám

nhưng có điều, tôi phát hiện là, anh chàng đó đã nói đúng.

Chỉ huy Axe, anh cần phải đi với chúng tôi.

Xem ai này?

Mày đã ở nhà tao, ở trên giường với vợ tao.

Và mày thậm chí không dám phủ nhận, tao đã tìm thấy thắt lưng của mày.

Quen không?

Tao đã nói chuyện với Donna và cô ấy đã kể cho tao hết rồi.

AdmiraI, tôi đã không nhận biết được, cô ấy lại chính là.

Không nhận biết được? Anh là lính hải quân cơ mà?

Anh đã được huấn luyện kỹ năng nhận dạng...

và không thấy tên tôi trên hộp thư sao?

À, thưa ngài, thật sự tôi đã không để ý...

Như ngài tưởng tượng, lúc đó tôi đang để tâm tới chuyện khác.

Giờ tôi sẽ không nói gì nữa, thưa ngài.

Vậy giừo tôi nên kiểm tra lại Iịch phân công công tác..

làm sao để anh có thể thoát khỏi tầm mắt của tôi trong tương lai...

Và tôi không chỉ thấy có một nơi đâu.

Không phải Siberla. Làm ơn không phải là Siberla.

Anh sẽ đi Colombia. Vào tối nay.

Vâng thưa ngài, với tất cả sự kính trọng, tôi cần phải gói gém.

- Anh không nhận nhiệm vụ phải không? - Thưa không, dĩ nhlên là không rồi

Chỉ là, tôi chỉ là cần một chút

Vì được glao nhiệm vụ tại Nam Mỹ, nên tôi nghĩ cần phải đánh bóng đôi glày Tây Ban Nha của mình.

Chuyến hành trình dài 1, 2 tiếng, vì vậy nên...

cứ đánh bóng đi, Amigo.

Amigo nghĩa là anh bạn phải không?

Cút khỏi văn phòng tôi ngay!

Và như một người lính thực thụ, sáng sớm ngày mai tôi thức dậy và...

thưởng thức sự thoải mái của khoan hạng nhất và sắp đáp xuống Colombia.

Này!

- Anh đang mặc cái khỉ gì vậy, người anh em? - Tôi được phát.

Anh biết là Colombia hầu hết toàn là màu xanh thôi phải không?

Tôi không nghĩ là cái gã phát bộ này cho tôi lại muốn tôi bị nhầm Iẫn trong đám màu xanh đó đâu

Anh vặn cái khỉ này sang kênh khác, được không?

Tôi tưởng là anh sẽ nhận nhiệm vụ ở Green Beret một nơi còn gọi là Donohue chứ.

Giống như là ông ta đang say và đã chuẩn bị cả một chiếc xe tãng.

- Đoán xem, hình như còn tệ hơn phải không? - Phải, tệ hơn nữa đấy.

Anh đã làm gì vậy hả? Chắc cái gì tệ lắm hả?

- Tôi không muốn dính vào đâu, ok? - Rồi, thoải mái đi.

- Chúc may mắn, người anh em. - Phải, cám ơn.

Tôi đã đọc sơ qua nhiệm vụ đó.

Tôi phải đi kiểm tra báo cáo của những vùng còn lại

một nhà chức trách địa phương người Colombia có quan hệ với liên bang...

rồi tạt ngang qua những chỗ ưa thích

Ông ta cần người quan sát và báo cáo lại tình hình...

để có thể kiểm tra một số binh lính Mỹ

Và tôi là người may mắn được glao nhiệm vụ quan sát và báo cáo đó...

Tôi đã đọc sơ qua rồi, nhưng tôi hy vọng ông cung cấp thêm cho tôi một số thông tin cơ bản nữa

Tôi nhận nhiệm vụ này một cách đột ngột nên

Nhóm này, tên gọi là Espada Ardiente...

là nguyên nhân gây ra những vụ tấn công trong toàn vùng này.

Và tình hình ngày càng tệ hơn. Chúng tôi rất cần sự giúp đỡ.

Espada Ardiente. Có phải là nhóm nổi loạn trong nước không?

Phải. Thật ra chúng tôi không biết nhiều về nhóm này.

Tôi muốn anh gặp vài người.

Vui lòng đi theo tôi, nhé?

Comandante Veracruz, cho phép tôi giới thiệu chỉ huy Axe.

Thật vinh hạnh, thưa chỉ huy Axe.

Comandante Veracruz trước đây đã từng làm việc với nhiều lính Mỹ

- Anh ấy sẽ theo sự phân công của anh - Tôi tin là chúng ta đã biết nhau.

Tôi học ở trường Americas năm 1992.

À, nếu anh học vào năm 1992...

Tôi biết từng thằng từng thằng một đã từng học năm đó.

- Vic Rayburn. - Không không, ý là Terror đó hả.

- Phải, đúng là gã đó đó. - Dĩ nhlên là gã đó rồi.

Vậy kế hoạch là gì?

Chúng tôi có tin tình báo rằng Espada Ardiente...

đang có kế hoạch tấn công một bệnh viện tư quốc tế...

được điều hành bởi một nhóm gọi là nhóm Doctors for Ali.

- Một bệnh viện hả? Thật sao? - Thật buồn vì đó lại là sự thật.

Tới giờ thì rõ ràng chúng đang nhắm vào dân thường

Bệnh viện tư đó nằm trên núi

Chúng tôi tin rằng bọn khủng bố muốn dùng bệnh viện đó để khống chế quốc gla

Kế hoạch là anh và Comandante Veracruz...

sẽ đến đó trước khi mọi chuyện xảy ra.

- Tôi tin là chúng ta sẽ hợp tác tốt đẹp phải không? - Dĩ nhlên rồi. Cám ơn ông.

Tạm biệt

- Đi gặp mọi người nào. - Tuyệt lắm. Đi nào

- Hola, senhor. - Abajo.

Và đó là cách mà tôi đã gặp nhóm của Veracruz...

và chúng tôi lên vùng núi đó, trước mũi của bọn khủng bố...

là nơi mà nhóm của Espada ArdIente đang đóng quân

vài ngày ngồi trên xe, lên xuống núi này, núi kla, và rồi thì say xe

Sẽ không có báo cáo cho tới khi phải đi xa hơn về phương Bắc...

và ghé thăm vài nơi mà bọn chúng đã tấn công.

có vẻ như làm hỏng xe cộ, và đốt phá một số điểm cắm trại

nhưng như vậy cũng đủ để tôi nghĩ là phải tới bệnh viện đó càng sớm càng tốt...

để chắc chắn là không có việc gì xảy ra.

Bệnh viện nằm ở giữa, một địa điểm thuận tiện..

Sau hành trình dài, tôi nghĩ là họ phải đãi chúng tôi một ít bia...

nhưng suy nghĩ của tôi đã không xảy ra.

điên rồ. Tại sao lại tấn công bệnh viện này chứ?

Xin lỗi bác sỹ, nhưng tình báo của chúng tôi đã chỉ chính xác bệnh viện này.

Vậy chúng tôi phải làm gì? Sơ tán sao?

Vậy là tốt nhất. Bọn tôi sẽ chờ anh đến ngày mai

Nào nào, nghe này, có quá nhiều người bệnh không di chuyển được.