Mare

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh Gimb's

Serial TV Story

Chef...

Ma... Maaf kami jarang menghubungimu!

Mare! Jadilah Pâtissier Terbaik Di Dunia!!

Lama tidak berjumpa!

Ayumi, Takumi. Dia adalah guru yang mengajari ibu. Cepat sapa dia.

untuk saat ini silahkan duduk dulu. Aku akan membuatkanmu kopi'.

Jadi itu?

Eh?

Kue yang kau buat unuk kontes.

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku mendengar tentang itu.

Benar, ini kuenya!

Itu punyaku! Kembalikan!

Tunggu, Ayumi! Aku akan membawakanmu yang baru, tunggu sebentar!

Itu punya Ayumi!

Kau jangan mengganggu!

Silahkan.

Apa yang kau masukkan?

Eh?

Apa yang kau gunakan untuk membuat rasa seperti ini?

Rumput laut.

Rumput laut?

Benar, aku mengkombinasikannya dengan rumput laut.

Kenapa kau memutusken menggunkan itu?

Rumput laut mengandung glutamic acid...

Aku sudah tahu itu.

Apa dasar dari idemu ini? Cepat beritahu aku.

Um... Payudara gagal.

Payudara gagal?

Ya. Itu slogan yang sangat disukai anak-anakku'.

Aku memikirkan tema sebuah kue yang menggambarkan eksistensi seorang ibu yang juga menjadi seorang Pâtissier...

...adan ketika aku mencari rasa untuk bagian "Ibu"...

Dengan kata lain, mereka yang membuatmu mendapatkan ide ini?

Ayo pergi.

Kemana?

Ke rumahmu. Cepat tunjukkan jalannya.

Eh?

Tu.. tunggu... Chef!

Serial TV Story

Mare

Menuju kontes Kue

Minggu ke 25 (Episode 145)

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Theme Song: "Mare's Sky"

Narrator: Toda Keiko

Kontani Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Kuramoto Haru: Suzuki Sawa

Kuramoto Koichi: Sasai Eisuke

Obara Maki: Nakagawa Shoko

Tsumura Minori: Kadowaki Mugi

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Kontani Takumi: Koyama Harutomo

Kontani Ayumi: Yokoyama Megumi

Tsumura Tetsushi: Takahashi Rai

Ikehata Daigo: Kohinata Fumiyo

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

Production Integration: Takahashi Neri

Director: Ichiki Masae

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi

今すぐに Ima sugu ni Sekarang

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitori botchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin, kuat dan dingin

教えてくれる Oshie te kureru Beritahu aku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto aite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan cerah

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

さあ旅にでよう､おそれずに Saa tabi ni deyou, osorezu ni Ayo berpetualang tanpa rasa takut

小さな一歩だとしても Chiisana ippo da to shi te mo Meski hanya satu langkah kecil

出会うはずの場所が Deau hazu no basho ga Tempat yang harus kau temukan

出会うはずの人たちが Deau hazu no hito-tachi ga Orang yang harus kau temui

あなたを待っている Anata o matte iru Semuanya menunggumu

Hari ini, hari pernikahannya...

...Maki akan memulai perjalanannya ke Tokyo.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Ah, hmm...

Maafkan aku, Haru-san, Kou-chan.

Padahal kalian ingin aku mengelola cabang salon yang kedua nanti.

Dasar bodoh. Ini juga hal yang baik.

Lebih baik kau memikirkan kebahagiaanmu dan suamimu.

Itu benar. Kau tidak perlu mengkhawatirkan kami disini.

Jangan berubah ya, kalian berdua. Untuk selamanya.

Apanya?

Saat aku tidak kenal dengan siapa-siapa disini...

...tanpa bertanya apapun tentangku, kalian menerimaku...

...dan itu benar-benar menyelamatkanku.

Aku... sudah tidak punya siapa-siapa di Aomori.

Ini keluargamu. Kau juga anggota keluarga kami, Maki-chan.

Orang yang diselamatkan itu... sebenarnya kami.

Terima kasih, Maki-chan.

Kampung halamanmu... adalah semua yang ada disini.

Ya.

Pergilah.

Aku berangkat!

Selamat jalan.

Hati-hati.

Kalian berdua, punya kata-kata selain "Payudara Gagal"...

...yang biasa kalian gunakan?

Yah...

Jangan pelit begitu. Berikan aku ide juga.

Dia mendengar itu dari Toko-san...

...kue buatanku di diskualifikasi, tapi mendapat nilai tertinggi.

Jadi dia tertarik dengan kue itu dan menyelidiki tentang itu?

Apa itu yang biasa kau makan? Apa itu favoritmu?

Ini Toru!