River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

Samguksagi é uma história dos Três Reinos, Goguryeo, Baekje e Silla, na Coreia antiga (57 a.C - 668 d.C).

Este filme é baseado na vida de On Dal, um general de Goguryeo, da Yeoljeon (biografias) do Samguksagi.

Os personagens, eventos e ordem cronológica podem ser diferentes da história.

Dal, espere por mim.

Espere mais um pouco até que eu chegue.

Dal.

Ga Jin.

Sinto sua falta...

Dal! Dal!

Nós vencemos.

Eu lutei muito.

Você deveria ter esperado por mim, seu tolo.

É porque você, Ga Jin, é...

minha Goguryeo, meu país.

Obrigada por sobreviver.

Vossa Alteza! Aonde está indo?

Esta é a coisa certa a se fazer?

Como eles ousam fingir serem os mestres deste país quando este país pertence ao rei?

Você precisa ter cuidado com suas palavras.

- Isso não a irrita, mãe? - Se sim,

devo causar um banho de sangue por isso?

Você quer que eu lhe dê o direito exclusivo ao sal...

para as suas três tribos permanentemente?

O direito exclusivo de vender o sal foi inicialmente

o principal recurso para a associação das cinco tribos.

Está certo.

então tirar isso de nós agora é extremamente irracional .

Por favor, ouça o nosso apelo.

Foi por isso que trouxe o seu pessoal para me ameaçar?

Não é nada disso...

Cale a boca!

Por favor, ponha o seu carimbo nisto.

Você deve ter planejado tudo isso.

Quem você acha que tem o poder de manter o nosso país agora?

Jeolnobu e Sunnobu estão lá fora apenas se concentrando em proteger as fronteiras.

As nossas três tribos uniram-se para que conseguíssemos preservar a soberania da nossa nação.

Pode sentar-se no trono agora por nossa causa.

- Vossa Majestade! - Vossa Majestade.

Creio que preciso de descanso.

Sobre o direito exclusivo do sal, você deve cuidar dele.

Eu ainda irei fazer um tour real como planejamos.

É mesmo a única opção?

Se permitirmos que a Jega (associação de líderes das cinco tribos) usurpe nosso poder, colocará em perigo a família real.

Princesa!

- Como você entrou aqui como um rato? - Não é assim.

Apenas perdi o momento de lhe saudá-la.

Vim aqui porque estava preocupada com o meu pai...

- Eu vou pegar o rato de verdade para você! - Princesa!

Por favor, perdoe-me, peço perdão.

O rei é como uma taça de vidro.

Se você tocar um pouco nessa cobiça frívola, ele irá quebrar facilmente.

O senhor manteve o direito exclusivo de vender sal.

Que mais vai fazer?

Quem instigou o rei às escondidas foi a rainha.

Ela também tem segundas intenções para fazer a excursão real.

A rainha veio de Jeolnobu.

Embora ela ainda seja jovem, ela não é ingênua.

Está com ciúmes dela por que ela é mais jovem do que a senhora?

Quando a rainha Yeon sair para a excursão real, esconda isto nos aposentos dela.

O que é isto?

É um amuleto que fará da senhora a rainha legítima.

A rainha é jovem e forte. Como eu me atrevo a me tornar a rainha legítima?

Um azar pode acontecer durante a excursão real.

Vossa Alteza, por que está saindo daí de novo?

Onde a senhorita tem estado?

Mesmo que alguém meça com uma régua, não seria tão bom quanto os seus olhos, Vossa Alteza.

Isso não aparece, não se preocupe com isso.

Há um rato que está sempre entrando no palácio.

Vou mandar as servas capturarem o rato. Devo trazer um gato?

Não seria assim tão fácil capturar o rato.

É um rato nojento.

Desculpe?

Apenas traga as minhas roupas de treino.

Vossa Alteza. Por que quer aprender artes marciais que não vai precisar usar?

Está dizendo isso de novo! Está dizendo que uma mulher não pode ser o rei?

Exatamente.

Não é verdade. Vou suceder o meu pai e ser o melhor rei deste país.

Manejar e esfaquear é um exercício para mais tarde. A senhorita tem que reunir mais energia primeiro!

A senhorita viu, mas não viu,

ouviu, mas não se lembra. Essa é a forma de manter o palácio em paz.

Espero que faça uma boa viagem na sua excursão real, Vossa Alteza.

É como se estivesse pedindo para correr quando não sabe andar.

- Instrutor Go. - Sim, Vossa Alteza.

Ouviu falar do direito exclusivo de vender sal?

Além disso, ouviu sobre a associação Jega ameaçar o rei.

Concentre-se no treino, Vossa Alteza.

Talvez em um futuro próximo,

eu tenha que golpear seu pai.

Então, nós nos tornaremos inimigos mortais.

Isso não aconteceria.

Porque eu, Go Geon, que nasceu para ser um líder Gyerubu, serei leal à família real.

E se tiver que escolher entre a sua família e a família real?

Não preciso das duas.

Vou escolher a senhorita, Vossa Alteza.

Won, durante a minha ausência na excursão real, você precisa ficar saudável.

Eu quero ir com a senhora. [Príncipe Won (Filho mais velho do Rei Pyeongwon. Mais tarde ele se torna Rei de Yeongyang)]

Não estamos indo de férias!

- Aqui! - É um doce!

Voltaremos dentro de alguns dias. Pode esperar por nós?

- Volte logo. - Claro.

Vamos.

Demos um pombo-correio ao pessoal da excursão real.

Um pombo-correio?

Como eu não saberia que a Vossa Majestade está preocupado com a segurança da rainha?

Se algo acontecer durante a turnê real, receberemos uma mensagem imediatamente.

Então, você vai saber disso o mais breve possível.

Antes da rainha Yeon visitar sua cidade natal em Jeolnobu, ela passará em Sunnobu. (Jeolnobu: Uma das 5 tribos na associação Jega. As pessoas de Sunnobu protegiam a fronteira sul.)

Sunnobu?

Então, a rainha se encontrará com o General On Hyeop?

O senhor deveria ter ido a reunião da associação Jega.

Não estou interessado em políticas idiotas.

Mas, nós de Sunnobu, somos sempre deixados de lado...

Você está dizendo besteira!

Proteger a fronteira do sul é o dever mais importante da nossa Sunnobu.

Sim, senhor.

General!

General!

General!

O que devemos fazer?

Sua preciosa espada desapareceu, senhor.

Eu acho que você vai ser esmagado até a morte em vez de empunhar essa espada.

Eu devo segurar essa espada pesada para me tornar um grande General.

Acho que você deveria devolvê-la antes que seja pego.

Vá e pegue uma espada de madeira.

Você não pode ganhar com uma espada de madeira!

- Não caia. - Pode vir!

Ei, ei!

O que vocês estão fazendo!

Antes de aprender a matar, você precisa aprender como salvar.

Isso não é divertido.

Esse é o treinamento para proteger a fronteira,

isso não é por diversão.

Eu posso fazer isso quando precisar. O que é tão difícil nisso?

Suba até lá e segure a corda.

Se você conseguir segurar até eu chegar ao topo,

irei lhe dar

esta espada.

Verdade?

General.

O senhor acha que o Dal aguenta isso?

Mesmo que ele peça ajuda, apenas ignore.

Não desista!

Se você desistir, seu pai, seu companheiro, irá morrer!

A vida de uma pessoa depende das suas mãos.

Não venham!

Eu consigo! Eu vou fazer isso!

Aguente!

General, o senhor está bem?

Pai!

General.

Pai...

Seu pai acabou de morrer.

Enterre.

Que lugar é esse, pai?

Parece com um túmulo.

Mais tarde.

Vou lhe contar mais tarde quando estiver pronto para ser um guerreiro de verdade.

Pai.

Sobre antes, descul...

A rainha os enviou.

- A rainha? - Sim, senhor.

Sua Majestade está vindo agora para Sunnobu para vê-lo.

Acho que ela chegará aqui amanhã ao nascer do sol.

Mãe.

Quem é a pessoa mais poderosa no nosso país?

Poder significa autoridade ou força física?

Estou perguntando se existe alguém que consegue derrotar Gochuga.

Você está falando sobre Gyerubu Go Won Pyo?

Sim.

A pessoa que trouxe os soldados dele e ameaçou meu pai.

Se seguirmos adiante, há um templo chamado Ibulansa. [Ibulansa foi um dos primeiros templos budistas em Goguryeo.

O General Son Il Eop, não o Monge Wol Gwang, é excepcional em artes marciais.

Um monge?

Um monge pode derrotar Gochuga?

Antes de se tornar um monge, ele era o guerreiro mais forte em Jeolnobu.

Jeolnobu é a sua cidade natal, mãe.

Vamos visitar o templo. Eu quero conhecê-lo.

Está tarde.

Você deveria ir dormir.

Estou orgulhoso de você, general Son.

Então, você cortou a cabeça do líder dos invasores Turcos com essa espada?

Sim, Vossa Majestade.

Será melhor você esquecer os maus rumores, Vossa Majestade.

Rumores?

Doze anos atrás, Vossa Majestade se casou com a jovem rainha,

e a Princesa nasceu menos de oito meses depois disso.

E de todos os tempos, naquele inverno, o General Son Il Eop de Jeolnobu

deixou o palácio de repente e virou um monge.

Como se atreve a questionar do sangue real da princesa?

A rainha é muito jovem e bonita.

Sei que Vossa Majestade está preocupado sobre essa parte também.

O amor de uma mulher é profundo e persistente.

Por mais que tente esconder, vai deixar um rastro...

O pombo-correio veio da excursão real.

Disseram que a rainha está em Ibulansa.

Wol Gwang. Ela foi ao templo onde esse cretino está?

Eu encontrei algo!

É um talismã que fará de você a legítima rainha.

Estou infeliz por ser deixada sozinha no mundo em que você partiu.

Você está trezentos li de distância,