Argon (AROGON / Areugon / 아르곤)

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew

Aku susah payah demi bertemu denganmu.

Ini vintage 1995.

Kudengar kau bergabung dengan HBC pada tahun itu.

Ini hanya hadiah kecil.

Pak.

Aku tak bisa menerimanya.

Kau tak tahu hukum melarang penyuapan?

Tak bolehkan senior membelikan junior favoritnya hadiah?

Maaf.

Aku akan beli sendiri saat ingin meminumnya.

Kau terlalu kaku jadi reporter.

Aku tahu.

Terima kasih makan malamnya.

Aku harus pergi sekarang.

Hei, brengsek!

Kau akan menyesal.

Kalau memang senior, bersikaplah seperti senior.

Harusnya kau malu, menekan juniormu.

Selamat malam.

Kita semestinya merasa ragu mengenai pemberian preferensi

pada saat pemerintah kota memberikan ijin

pembangunan mal Midtown...

Apa akan dibaca kalau kuberikan padanya?

Benar.

Frustasi hanya sekejap, tapi pengalaman seumur hidup.

Perutku lapar.

Bila Midtown berkolusi

dengan Haemyung City...

Apa ini?

Laporanku!

Sudah kusimpan, kan?

.: EPISODE 2 :.

Selamat pagi, pemirsa.

Berikut berita pagi.

Seo-u.

Mulai besok...

Saat masuk sekolah minggu depan,

minta maaf pada temanmu.

Kenapa tak keluarkan aku saja? Agar aku tak perlu kembali ke sekolah.

Begitu cara bicara pelajar?

Belum ada setengah dari yang ingin kukatakan.

Kim Seo-u!

Kami mohon maaf pada keluarga korban dan pemirsa.

Ahjussi! Shin Ahjussi!

Kenapa tidur di rumahku?/ Jangan tak sopan.

Pemabuk! Kau juga kabur dari rumah?

Kim Seo-u!/ Ahjussi, bangun!

Kim Seo-u! Sini.

Sini!/ Aku sudah selesai.

Menyeramkan.

Kim Seo-u!

Polisi dan tenaga ahli sedang menyelidiki penyebab kecelakaan yang sebenarnya.

Aku tahu kau tak tidur, ayo sarapan.

Seo-u cukup bersemangat di pagi hari.

Selalu membuat ayahmu jengkel.

Kau akan jadi orang hebat.

Perluasan tempat parkir di Mal Midtown...

Keluar, keluar.

Bisa kugunakan sekali lagi.

Kenapa ini?

Ini. Makanlah.

Kau bercanda?

Makan saja.

Selama kabur Seo-u tinggal di mana?

Entahlah.

Dia belum cerita.

Dia seperti sudah dewasa.

Minum di sekolah

dan hampir membakar temannya sampai mati.

Hati-hati membicarakan putriku.

Kenapa dia putrimu? Dia lebih mirip aku daripada dirimu.

Hanya skors. Tak perlu marah-marah.

Bagaimana kalau dia menikah?

Hubungan ayah dan putrinya harusnya sentimental.

Lagipula,

waktu kami bersama sudah tak banyak lagi.

Kau tahu kapan ayah dan putrinya

mulai menjadi jauh?

Saat rambut

mulai tumbuh di tubuh putrinya.

Kalian tak bisa mandi bersama.

Perbedaan jenis kelamin mengganggu hubungan.

Aku tak percaya

aku meneladani sampah.

Bukan. Bukan aku yang bilang begitu.

Psikologi anak terkenal yang bilang.

Berhenti makan.

Mengenai kecelakaan dan penanggulangannya,

Argon akan wawancara ekslusif bersama menteri.

Siapa yang akan mewawancarai menteri?/ Min-ho.

Menteri menolak wawancara dengan stasiun lain.

Tapi dia lebih dulu menghubungi HBC. Benar, kan?

Bukan News 9,

tapi dia pilih Argon.

Apa niatnya?

Dia tak punya niat apa-apa.

Menteri bertanggung jawab. Tentu dia tak punya pilihan.

Ketika berhadapan dengan birokrat, tak perlu berpikir dalam.

Kau belum tahu?

Sungguh tak ada niat tersembunyi?/ Tentu.

Kenapa waktu itu kau lakukan?

Dengan Lee Yeon-hwa. Kenapa kau lakukan?

Siapa?

Kau tahu, pemula, mercenary.

Yang mendadak kau wawancarai saat siaran langsung.

Yang cantik itu.

Lihat dirimu.

Apa yang kau pikirkan?

Dia bukan reporter. Dia bisa mengacaukannya.

Karena dia bukan reporter.

Apa?

Aku tak ingin ambil risiko, membahayakan anggota tim kita.

Sudah kau rencanakan semua!

Sudah cukup lama

kau tak bilang seseorang cantik.

Apa?/ Kau bilang Yeon-hwa cantik.

Kau hanya ingat yang tak berguna.

Kalau dipikir-pikir, hidup Yeon-hwa pasti berat juga.

Dia pasti gembira diterima bekerja lewat jalur istimewa.

Tapi dia hanya karyawan kontrak.

Kereta akan segera meninggalkan peron.

Dia salah satu pengganti

untuk mengisi posisi yang diberhentikan.

Karyawan tetap, meremehkannya, menyebutnya karyawan paruh waktu atau mercenary.

Perusahaan tak peduli situasinya.

Maaf.

Lucunya mereka yang tahu cara menjilat atasan

selalu bertahan.

Kau tahu dua mercenary di News 9, right?

Kabarnya mereka tahu betul cara menjilat atasan mereka.

Para idiot yang menulis naskah anchor saja tak bisa?

Yeon-hwa pasti tak seburuk itu, kan?

MISTERI MANFAAT PERIZINAN MIDTOWN

Mungkin kontraknya masih 6 bulan lagi.

Kau yang akan mengevaluasi kinerjanya, kan?

Aku menerima formulir evaluasi dari SDM.

Apa yang akan kau lakukan?

Apa lagi? Kalau mereka jadi karyawan tetap,

rekan kita yang diberhentikan tak bisa kembali bekerja.

Mereka harus segera diusir.

Mereka mungkin akan mengurangi kualitas kinerja kita.

Ini membuatku marah.

Aku tak paham pemikiran mereka.

Kau mau pekerjaan itu?

Pekerjaan yang diperjuangkan sesama reporter yang akhirnya kalah.

Siapa tahu? Mereka mungkin putus asa.

Walau sangat putus asa, harus ada peraturannya.

Mereka yang lewat jalan belakang tak pantas putus asa.

MISTERI MANFAAT PERIZINAN MIDTOWN

Halo.

Kabarmu baik?

Sudah lama tak kau tanyakan kabarku.

Kabarmu baik?

Kau memindahkan kursi?

Kau beli minuman?

Kita hanya karyawan kontrak.

Aku tak di sini untuk memindahkan kursi.

Semangat.

Kau juga.

Dah.

Kita makan malam bersama.

Ayah akan ke jembatan penyeberangan pukul 7 malam.

Malam ini ada acara perusahaan?

Acara? Sepertinya tak ada.

Lagi pula kau takkan hadir.

Kau akan bayar hutangmu padaku?/ Tidak. Kenapa?

Kalender hari ini kutandai 5 bintang merah.

Pasti hari yang penting.

Tapi aku tak tahu apa.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Boleh aku beri tahu semua orang?

Mereka pasti suka kalau tahu kau lupa.

Tak ada yang terpikirkan olehmu?

Ultah Seo-u? Makan di luar bersamanya.

Bukan ultahnya. Aku hanya ingin dia mencari angin.

Dia terlalu lama di dalam rumah./ Apa rapat ruang berita?

Aku tandai 5 bintang merah.

Makanya.

Argon!/ Makan malam!

Argon!/ Makan malam!

Argon!/ Makan malam, ayo!

Ada apa ini?

Apa maksudnya 5.5?

Rata-rata rating kita minggu lalu. Yang tertinggi 7%.

Rekor terbaik sejauh ini untuk program berita.

Tenang semuanya.

Kita harus mengheningkan cipta bukan merayakan.

Fokus pada tindak lanjutan.

Ayo./ Ya.

Min-ho, briefing.

Menurut pekerja yang selamat,

retakan dan kebocoran air ditemukan saat pembangunan dimulai.

Manajer konstruksi berusaha menghentikan pekerjaan pada hari itu.

Namun perusahaan mengancam akan menuntutnya

dan memaksa dilanjutkan.

Menurut Profesor Choi dari Universitas Haemyung,

untuk membangun struktur di lahan reklamasi dimana Midtown berdiri,

diperlukan pekerjaan perbaikan fondasi untuk mencegah terjadinya retakan.