Motel California (모텔 캘리포니아)

It's popping! It's popping!

It's popping! It's popping!

It's popping! It's popping!

It's popping! It's popping!

It's popping! It's popping!

Welcome.

This…

Thank you.

Your hands must be cold.

It's okay.

So, have you had a chance to talk about it?

She treats me like I'm invisible.

According to Ah Reum, she's already signed the contract for the goshitel.

Are you okay with that?

No, I am not okay.

You know, when Kang Hee goes to Seoul,

she will meet a lot of Seoul guys.

So what?

Are you okay with that?

Yeah, well,

given the situation…

When I was young

I used to really annoy her mom.

"She's my daughter, where would she go?"

Right?

This.

Give this to Kang Hee.

What is this?

Just give it to Kang Hee.

Please give it yourself.

How can I give it to someone who won't even look me in the eye?

It's because I'm shy.

You might be shy, sir,

but I am saying it's scary.

She's your friend.

You're her dad.

Please give it yourself.

You've got a call.

You should answer it.

Answer it and come out.

Yes.

Yes?

Where are you? Everyone is already waiting.

Huh? I'll be right there.

I can't stand to watch them being insolent anymore.

- Come quickly! - Okay.

- I'll toss what I'm eating. - Okay.

Shoot! Shoot!

Yeon Soo, happy New Year.

Happy New Year, sir.

Sure.

I also want to receive lots of blessings in the New Year.

Seems like your friends are waiting.

Go ahead.

Aren't you going to the motel?

I have someone to meet.

Take care.

I said I'm going.

You're coming?

Okay, come on.

I was supposed to meet Han Woo.

So be it.

I'll say my goodbyes now.

Live well, Cheon Yeon Soo.

Today, taking the last train to go to Seoul,

I'll welcome the New Year in Jonggak.

And

I won't come here ever again.

Kang Hee, wait.

I'll be there soon, so wait for me, okay?

Kang Hee.

Kang Hee.

Ji Kang Hee!

Teddy bear.

It's dazzling, stop it.

Why is it so dark?

- The electricity is cut off. - A blackout?

I said the electricity is cut off, because we couldn't pay the bill.

How did that happen?

Chun Pil must have spent it all on some gold mine or silver mine in Australia.

Probably, he spent all the money, I guess.

What about the manager?

Mr. Go went to Jeju Island because he had things to take care of.

He said he'll be back in a few days.

Chun Pil also said he won't be able to come in today because he's meeting someone.

So, you've been alone until now?

When have I not been?

Charlie, hello!

Look at this.

What is this?

It's a birthday gift from Chun Pil.

A teddy bear.

It's ridiculous, isn't it?

He said this is an original.

Someone brought it by plane from Germany on a business trip, upon request.

Still, he put a lot of thought into it.

What's wrong with him?

Maybe it's Chun Pil's money?

The motel is about to be auctioned off. Why gift an over one million won doll,

when he can't even pay the electricity bill?

He is crazy! Crazy.

But you still like teddy bears, don't you?

That was when I was a kid.

I'm turning 20 tomorrow. What am I doing with a doll as a gift?

A laptop would be another story.

That's annoying.

The more I see, the angrier I get, the more it annoys me.

It's super cozy.

Teddy bear.

You're alike.

Teddy bear, answer me, because this is the last time I'm asking.

What?

Are you really not going to college in Seoul?

Sorry.

No need to be sorry.

To you, Grandfather must be more important than me.

You brat without any ambition.

It's not like that, but it's true I have no ambition.

I'm sorry.

Come here.

This teddy bear brat.

You've gained more weight, haven't you?

No, what are you talking about?

What do you mean, no?

Let's see.

Look at this fat.

- You weigh over 100kg, don't you? - Over 100kg, my foot.

Ah, it's ticklish, stop it. I said stop it.

Yeon Soo,

will you sleep with me?

You must be crazy!

Geez, really.

What? Why are you so surprised?

You think of me every day, don't you?

Why are you suddenly saying weird things?

What's weird? It's natural.

It's you and me.

Stop talking nonsense.

You

dream of me every night, don't you?

It's not just thinking, is it?

What are you saying?

I can't hear you.

I know all about the condoms

you have inside your wallet.

Hey, that's because you gave them saying they were motel freebies.

The same with Han Woo, Seung Eon, and me, right?

You gave them to us to share equally…

You gave them to us to use.

Have you already used it all up?

I only gave you two, right?

That's not true.

You gave two each to Han Woo, Seung Eon, and me,

and you don't even know.

So you're saying you still have both

inside your wallet?

Let's use them today.

Let me see.

Where is it?

Where is it? Let me see.

No, it's not there. I'm telling you, it's not.

- Oh? I think I found it. - No, that's a phone.

Give it here.

I told you it's not it.

- But it is. - Why are you like this, really?

I'm going to leave.

After I leave,

you'll meet another girl,

fall in love, and have sex.

Isn't that what you'll do?

I want to be your first.

Why?

Aren't you a first-timer?

It's my first time.

If… if you want to.

I don't want to join your rebellion.

It's neither curiosity nor a rebellious spirit.

It's just that

the first time is the purest.

You don't like that?

Should we stop?

If we do it,

you won't leave?

I am going to leave.

I'll go where they don't know I'm different.

How are you different?

My hair color.

My eye color.

Freckles.

To me, you're just beautiful.

Yeon Soo.

Will you sleep with me?

Don't lose weight.

Don't take off your glasses in front of others.

Don't smile with your eyes either.

Don't wear your glasses yet.

Why are you wearing so many clothes?

I have to minimize my luggage.

Huh?

Ah, right!