A Chinese Ghost Story (A Chinese Fairy Tale / Sien nui yau wan / 倩女幽魂)

m

mh

mhd

mhd-

mhd-k

mhd-kv

mhd-kvn

mhd-kvn

mhd-kvn o

mhd-kvn of

mhd-kvn off

mhd-kvn offe

mhd-kvn offers

mhd-kvn offers t

mhd-kvn offers th

mhd-kvn offers thi

mhd-kvn offers this

mhd-kvn offers this

mhd-kvn offers this s

mhd-kvn offers this su

mhd-kvn offers this sub

mhd-kvn offers this subt

mhd-kvn offers this subti

mhd-kvn offers this subtit

mhd-kvn offers this subtitl

mhd-kvn offers this subtitle

.ما مجبوريم تو اين جهان براي هر چيزي انتخابي داشته باشيم

.مثلا اگر، عشق رو از دست بدين

.تنها کاري که ميشه کرد، اينه که فراموشش کنين

.يا اون شما رو فراموش کنه

.من شکارچيِ شيطانم

روزي، اربابم به من دستور داد .شيطاني رو در کوهستان شکار کنم

...اما بعدش فهميدم

مي خواست به جاي مهارت هام

.قلبم رو آزمايش کنه

چون وحشتناک ترين چيز براي ،شيطان کشتنش نيست

بلکه

.باختن خودشه

اسم من "سي سينِ"، تو ؟

"ين چک"

.اين چيه؟، خوشمزه ست

.آبنبات

.بازم از اينا مي خوام

.ديگه ندارم

.ولي کسي که اينو به من داده، رو دوست دارم

انسان و شيطان، نمي تونن با هم باشن؟

،پس منو بکش

!زود باش

،از الان به بعد

.تو ديگه رنج نمي کشي

.چون ديگه هيچ وقت منو به ياد نخواهي آورد

ين چک، از آخرين و قويترين اسلحه ت !براي کشنتش استفاده کن

دستمو قطع کن تا اسلحه رو فرو کنم

!زود باش

روزي که اين طلسم رو بشکنم

.پايان کار شکارچيانِ شيطان خواهد بود

.از دست دادن يه دست اشکالي نداشت

...اما من سه نفر رو از دست دادم

ين چک...

.تو شکارچي شيطان نيستي

بالاخره فهميدم شيطان و انسان .نمي تونن باهم باشن

تصميم گرفتم تا از تنها اسلحه ام استفاده کنم

.تا اونو فراموش کنم

.اونم بايد عشقي که بينمون بود رو فراموش کنه

.همينطور منو، براي هميشه

،هرچند

،به عنوان يه مرد جوان که به کوهستانِ تاريک رفته

.همه چيز بين من و "سي سين" دوباره شروع ميشه

شيطان چين

داري چه غلطي ميکني؟ آب ميدزدي؟

...نه

نه؟

!بگيرينش

!وسيله هاشم بيارين

،چيون چنگ

،اين وسيله ها خيلي عجيبن

.نمي دونم به چه دردي مي خورن

،با اين وسيله هاي مرموز

.اومده آبمونو بدزده

.دستاشو قطع کنين

دارين چيکار مي کنين؟

!اين کارتون غيرقانونيه

...من يه افسرم

...چيون چنگ

...چيون چنگ...اون

تينگا، چرا اينجايي؟

...نه...اون

اسمت چيه؟

"نينگ چوي سان"

نينگ چوي سان؟

دهکده ي ما به خاطر

.کوزه سازيش شهرت داره

،اما الان ديگه آبي نداريم

.و ديدي که همون قدر مونده بود

.اون کوره ها خيلي وقته که خاموشه

.نمي تونيم احشام مون رو پرورش بديم

الانم هم، مهمترين مسئله مون .پيدا کردن منبع آبي جديده

بله ما نامه هاي زيادي به حکومت فرستاديم

.و ازشون خواهش کرديم به ما کمک کنن

حالا که اينجايين

ناجي مايين

...خواهش ميکنم...خواهش ميکنم

.من فقط يه صعنت گرم

.منو فقط "نينگ چوي سان" صدا کنين

،تو از طرف دولت اومدي .تو بايد يه افسر باشي

.بله، آقاي نينگ

،اينايي که آويزونن

واسه چيه؟

.اينا طلسمن، تا شيطان رو دور نگه دارن

باهاشون براي بارون اومدن دعا ميکنيم

! براي باران

...بياين

...نگاه کنين

.آقاي نينگ، ناجيِ ماست .اينو نگين

من، نينگ چوي سان، قول ميدم که

.منبع آبي در کوهستان پيدا خواهم کرد

.در غير اينصورت، هرگز برنخواهم گشت

!ساکت

قربان همگي ميخوان ازتون تشکر کنن

.اما من به کمک همتون احتياج دارم

!رو ما حساب کنين

.من نمي تونم اين کارو به تنهايي انجام بدم

...به چند تا آدم قوي احتياج دارم

.تا با من به کوهستان بيان...

کوهستان؟

اشکالي داره؟

هيچ اشکالي نداره. هرچه قدر هم .که طول بکشه ما باهاتونيم

.خواهش ميکنم،برين

...آقاي نينگ صبر کنين

.اسم من "تينگا" ست

.من باهاتون ميام

.خوبه

اين پا بندها واسه چيه؟

.اونا همشون مجرمن

چيونگ چنگ اين شانسو بهشون داده .تا گناه هاشون رو جبران کنن

،آقاي نينگ

موقعي که بچه بودم...به اين کوهستان رفتم

.با پدر و برادرم

.من اين راهو خوب ميشناسم

...اگه نشونه اي نذاريم

.گم ميشيم...

.صبر کنين...

.اگه تو نميومدي حتما گم ميشدم

...تا وقتي من اينجا هستم نترسين

.گم نميشيم

بريم

...مراقب باشين

نيفتين....

...پام

...اينجوري که ما ميريم حتما قبل از اينکه به

.منبع آب برسيم فلج ميشيم

چطور به کوهستان بريم وقتي اينقدر نق ميزنين؟

.بهتره بازشون کنيم

.اينجوري بهتر ميتونن راه برن

.به هيچ وجه

اونا به جرم هاي کوچکي محکوم شدن

.نبايد اينجوري تنبيه بشن

منظورتون چيه!؟

.اونا همشون قاتل اند

قاتل؟

،اگه اونا نبودن

کي با تو ميومد؟

.فقط مراقب باشين

در واقع بهتره مراقب اونايي که

.تو کوهستان هستند باشين

چي؟

.هيچي

.مراقب باشين

،آقاي نينگ

...ببينين

.بکنين

زود باشين

.نگاه کن، هر جا که رفته بوديم گياه ها خشک بودن

.اما اينجا گل و گياه تازه و سبز هست

.اينجا حتما آب داره

.درسته

.بزودي منبع رو پيدا ميکنيم

خوبه

.حواست بهشون باسه

.نگران نباشين

.آبنبات

!آقاي نينگ

چرا آسمون اينجوريه؟

.نمي دونم

بايد برگرديم. هوا داره تاريک ميشه چرا بايد اينجا بمونيم؟

.احمق. اگه برگرديم که بدتره

جايي هست که بمونيم؟

.جلوتر يه معبد هست

پس ميريم اونجا. عجله کنين

زود باشين

عجله کنين

.تو برو من جمعش ميکنم

!آب

...اونجا آبه

!آب

...آب

.اينو بگير

ميشه خوردش؟

اين چيه؟

.ميخوام ببينم عمقش چقدره