I Don't Love You Yet (僕はまだ君を愛さないことができる)

No Tempo com Você

Episódio 13: Coisas perdidas para ganhar coisas

Que festa é essa?

É a segunda festa de aniversário da Meteoro.

Yo Mitarai, quer se casar comigo?

Onde está a Yo?

Hei, Ishida! Quanto tempo planeja incomodar a Yo?

Talvez é hora de eu ir embora.

O Ren está se transferindo para Xangai.

Você não precisa mais se preocupar com isso.

A maior coisa que eu tenho que mudar

é o hábito de me encontrar com você, Ren.

Por favor, se case comigo?

Vou viver em uma cidade sem você.

Você disse Xangai?

Sim, Xangai!

Eu realmente pensei muito nisso

e acho que você é a pessoa para isso.

- Mas... - Eu sei.

Meteoro, certo? Eu sei, mas

você é a única com quem eu posso contar.

Você vai se casar?

O quê? Chefe Mitarai, está falando sério?

Meu namorado me pediu em casamento e eu decidi aceitar.

Sério?

Nada está decidido ainda.

Parabéns! Se seu casamento

não for acontecer logo, você vai considerar?

Vou pensar sobre isso.

Ouvi dizer que vai se casar. Parabéns.

Obrigada.

Então, o que vai ser?

Quer ir para Xangai ou não?

Claro que quero ir! É a oportunidade de uma vida.

Mas...

Mas?

Meu namorado não vai concordar.

Namorado? Quer dizer seu noivo?

Honestamente, não tenho certeza.

Então por que está usando um anel?

Para me convencer.

Vou me casar, nem que tenha que firmar um compromisso.

Muito obrigado.

Yo, poderia firmar o compromisso de se casar?

Isso...

Por que apenas não vai fundo e usa a arma feminina?

Arma feminina?

Pode bajulá-lo e ser doce com ele,

fazer ele se sentir bem, então comece a negociação.

Se ainda não funcionar, suplique com lágrimas.

Suplicar com lágrimas? Não é possível. Sou muito ruim nisso!

Tenho certeza.

Você tem certeza?

Só estou dizendo.

Se fosse qualquer outro lugar que não Xangai...

Por quê?

O Ren está se transferindo para Xangai no fim do mês.

Então seu namorado está com ciúmes?

Alô?

É a Maki.

Yo, vamos fazer uma festa de despedida para o Ishida,

e gostaria que viesse também.

Entendo.

Entendi.

Sério? Estou feliz.

Mas quero levar alguém, pode ser?

Qual o problema?

Preciso de um favor.

Um favor?

Está livre amanhã à noite?

O que é isso? O que está tramando?

Não estou tramando nada.

Só quero que venha comigo amanhã à noite.

Se esse é o desejo da princesa.

Sério?

Hoje, a colega de trabalho do Ren me convidou

para a festa de despedida dele.

Quero que venha comigo, Ryusei.

Você não vai?

Na última vez que jantamos, acabou terrívelmente,

então quero mostrar ao Ren que o Ryusei é decente também.

Por favor!

Por favor! Por favor!

Você é tão fofa.

Tudo bem, então.

Obrigada.

Você poderia me conceder outro desejo?

O que é? Tem mais? Diga.

Pode me dar dois anos?

O que quer dizer?

Na verdade...

Minha gerente da filial de trabalho de Xangai se demitiu de repente e eu...

Não vou permitir.

Me ouça.

A diretora executiva Hayashi que me falou...

Então!

Quero ajudar a empresa.

Não é só isso.

Também quero ir por mim!

Esse tipo de oportunidade não aparece com frequência.

Vou me arrepender com certeza se eu recusar.

Vou lhe dar muitas oportunidades

com qualquer termos que queira.

Qualquer coisa, vou deixar começar sua própria marca.

Isso não significa nada.

Quero usar minhas próprias capacidades...

O fato de que é minha namorada, faz parte de sua capacidade!

Não quero usar esse tipo de habilidade.

Isso significaria que estou com você por causa de seu poder.

Você está bem com isso, Ryusei?

Estou bem, desde que esteja com você, Yo.

Isso não serve para mim.

Por favor! Apenas por um ano!

Não.

Que tal seis meses então?

É impossível! Não posso aguentar isso!

Estou sendo gananciosa.

Não quero largar...

Ryusei,

nem meu sonho. Me desculpe.

Por quê?

Três meses então.

Você é uma princesa malvada.

Implorar chorando realmente funciona.

Me desculpe, Ryusei.

Pessoal!

Essa é uma pós festa, então vamos ficar à vontade.

Sim!

Celebrando a promoção do nosso Ishida.

outro brinde!

Saúde!

Parabéns!

Parabéns!

Parabéns.

Ishida, Parabéns pela promoção!

Saúde!

Você recusou ir para Xangai uma vez,

por que mudou de ideia assim do nada??

Sem motivo.

Estou feliz! Você veio!

Me desculpe vir tão tarde.

Sem problema. Estou feliz que veio.

Oh, da Meteoro...

Olá, sr. Mizusawa.

Oh, hoje...

Eu chamei a Yo.

Obrigado por vir.

Parabéns por sua promoção.

Parabéns. Queria que o Ryusei comemorasse também,

então o forcei a vir.

Não fui forçado.

É para festejar com o melhor amigo da minha noiva.

Me desculpe, ainda não lhe contei.

Parabéns.

Obrigada.

Tondabayashi! Esse lugar está vago, livre?

Uau! Yo! Está livre!

Chefe de seção Kogure, sai!

Não me diga para sair!

Vocês da geração Y são todos iguais.

Oh, olá.

Sr. Mizusawa.

Oh, olá.

Já faz tempo, Yo.

Há quanto tempo. Ah!

Esse é meu noivo, Mizusawa Ryusei.

Um noivo?

Sr. Mizusawa é seu noivo?

Sr. Mizusawa.

Aqui.

Meu nome é Marukawa.

Sou o ex-namorado da Yo.

Esse fato não é verdade.

Obrigado!

Ah! É assim que se bebe!

Incrível!

Obrigado por nos convidar.

Obrigado por vir.

Se soubéssemos que o sr. Mizusawa estava vindo,

estaríamos mais apropriados. Por favor, sente-se.

Sentimos muito.

Sinto muito por não mencionar isso.

Por favor, venha e sente-se aqui.

Hei! Por que estamos nos curvando em um dia tão maravilhoso?

Sim...

Estou aqui como noivo da Yo para comemorar a promoção do Ishida.

Por favor, fique à vontade!

Sim!

Vamos beber!

Sim.

- Coloque um pouco para ele! - Sim.

Você é bem íntima dos colegas de trabalho dele.

O quê? Está com ciúmes?

Sem chance.

Oh, que constrangedor.

Estão todos prontos?