Cain and Abel (카인과 아벨)

قسمت 7

بعد از سه سال

سون وو هيونگ برگشته

من و هيونگ از خوشحالي اشک شوق ميريزيم

رابطه ي ما انقدر خوبه که همه حسوديشون ميشه

امروز اول آوريل سال 2004 روز دروغ آوريله

کي اين اتفاق مي افته؟

سون وو هيونگ کجا قايم شدي؟ دلم برات يه ذره شده

من هنوز بيمارستان پوسان منتظرت اومدنت هستم

تولدت مبارک

برادر عزيزم

تولدت مبارک

سون وو هيونگ تولدت مبارک

سه ساله از هم جدا شديم

هر جايي که هستي حتما بايد تولدت رو جشن بگيري

آآآه دلم برات تنگ شده

بيا شمعا رو فوت کنيم

1 2 3

متاسفم لي چواين

خيلي متاسفم

متاسفم

همه چيز حاضره دکتر

بعد از مرگ لي چواين

طبق قانون تمام اموال لي چواين

به خانواده ي درجه اولش مي رسد

يعني رئيس لي مين جونگ و من

با توجه به اينکه رئيس لي جونگ مين در حال اغما بسر مي برد

نمي تواند براي اموالش تصميم گيري کند

بعنوان همسرشون من رسيدگي به تمام اموال رو بعهده مي گيرم

من مرکز مغز و اعصاب رو در محله ي جورو در سئول برپا کرده

مديري که مسئول برنامه ريزي و مديريت مرکز

و مسئوليت مرکز تحقيقاتي اعصاب رو بعهده دارد

دکتر لي سون وو مي باشد

اين سند براي اطلاع رساني اين موضوع است

و فورا به اجرا در مي آيد

رئيس موقت بيمارستان پوسان نا هه جو

معاون اي روباه مکار

همونطور که همگي شنيديد مرکز مغز و اعصاب ما

حدود سال 2010 حاضر ميشه

از امروز به بعد بيمارستان پوسان

تغيرات اساسي خواهد داشت

بخش مغز و اعصاب به دو بخش

تحقيقاتي و کلينيکي تقسيم ميشه

مسئول بخش تحقيقاتي اوه اين کئون است

در نهايت مهمترين بخش که کلينيکه

که شامل عصب شناسي و فيزيولوژي و بخش بيهوشي

و بخش سونوگرافيه

تحت نظارت مرکز مغز و اعصاب خواهد بود

همه ي پزشکان بايد فاصله ي محل سکونتشون تا بيمارستان 20 دقيقه باشه

اميدوارم با کاهش زمان رفت و آمدتون

بتونيد يه جراحي بيشتر انجام بديد يا يه رساله جديد بنويسيد

همچنين بايد در هر جراحي حداکثر تلاشتون رو انجام بديد

ما مي خوايم از هر خطاي پزشکي جلوگيري کنيم و اينجا رو به بهترين

مرکز مغز و اعصاب جهان تبديل کنيم

ميشه يه سوال بپرسم دکتر لي سون وو؟

بفرماييد

قبلا هم بخش مغز و اعصاب بيمارستان جراحيهاش موفقيت آميز بوده

تفاوت کارهايي که قبلا انجام شده و

چيزي که الان گفته شد در چيه؟

نکنه بايد همه ي جزئيات عمل رو به بيمارها بگيم؟

منظورتون اين بود؟

البته

براي همه ي جراحي هايي که توسط مرکز انجام ميشه

مراحل عمل و عوارض بعديش رو به بيمار ميگيم

و هيچ چيزي رو پنهان نمي کنيم

از اين به بعد

نبايد پاي غرور شخصي پزشکان رو وسط بکشيم

ما شخصا مسئوليت همه ي جراحي ها رو بعهده مي گيريم

من هم بعنوان رئيس مرکز از اين قاعده مستثني نيستم

لطفا اين رو يادتون بمونه

از امروز به بعد

رويه ي مرکز مغز و اعصاب تغيير ميکنه

معاون اين کاراتون چه معني داره؟

مگه قول ندادي من رئيس مرکز جديد بشم؟

اون مال وقتي بود که تو به قولت عمل کني

چرا از کاراي کيم هيون جو چشم پوشي کردي؟

بخاطر اين که کاراي اون روي مرکز جديد

اثر نداشت مگه نه؟

بعد از اينکه ازم استفاده کرديد داريم منو دور ميندازيد درسته؟

معاون

من توي يه ده دور افتاده اطراف کانگ چون با والدين نادون بزرگ شدم

مي دوني من چطوري به موقعيت فعليم رسيدم؟

من کسي نيستم که بتوني باهاش در بيوفتي

بشين و ببين...من جلوتون کم نميارم

رئيس جو هيون تک

مگه توي جلسه ي پزشکي با آزمايشات باليني شما موافقت نشد؟

شنيدم بعضيا براي اينکه بتونن موافقت

کميته رو بدست بيارن رشوه گرفتن

اين يه کپي از رسيد انتقال وجه به حساب يکي از کارمندان شرکت داروسازيه

اسم پسرت که توي آمريکاست چويي يون سي ئه؟

اوه گانگ هو

اوه گانگ چول چطوري مُرد؟

اون خودکشي کرد

دروغ نگو راستشو بگو عوضي

تو بودي که اوه گانگ چول رو کشتي درسته؟

اوه گانگ هو

نه

داداش گانگ چول خودکشي کرد

چرت نگو مردک

داشت از دست شمال فرار مي کرد پس يعني مي خواست به زندگي ادامه بده

چطور ممکنه خودکشي کنه؟

اوه گانگ هو

تو اوه گانگ چول رو کشتي درسته؟

نه

تو اوه گانگ چول رو کشتي ما يه شاهد داريم

حتي وقتي شاهد داريم هم مي خواي بزني زيرش؟

بذاريد بياد تو

اين کسيه که اوه گانگ چول رو کشته؟

آره خودشه

من يه سر سوزن هم نمي خوام برم کره ي جنوبي

خودشه...اون کسيه که اوه گانگ چول رو کشت

اون با بقيه دسيسه کرد و به اوه گانگ چول چاقو زد و بعد هم بهش تيراندازي کرد

چا چي سو مي کشمت

بکشيدش عقب زود باشيد

ولم کنيد من مي کشمت

چي فکر ميکنيد؟

با توجه اينکه 72 ساعت نخوابيده

و هنوز هم همون جواب رو ميده احتمال دروغ گفتنش خيلي کمه

نشون دادن خشونت براي کسي که انقدر خسته است

يه راه تخليه ي روانيه

آدماي زيادي نمي تونن بعد از 72 ساعت بيداري

همون جواب رو تکرار کنن

فقط يه جاسوس که آموزش داده شده مي تونه

شايد هم اون اراده قوي داره

چطور ممکنه يکي که اراده قوي داره حافظه شو از دست بده؟

اگه انقدر اراده قوي داشت حافظه شو بدست مي آورد

بدست آوردن حافظه اش بجز قدرت اراده به چيزاي ديگه هم بستگي داره

اينا رو ببينيد

فکر کنم

از دست دادن حافظه اش بر اثر گلوله يي بوده که سرش رو خراشيده

متوجه شدم.خسته نباشيد

نظرت چيه؟

منطقي نيست فقط روي حساب حرف چا چي سو بهش مشکوک باشيم

پس به نظرت کي داره دروغ ميگه؟

يکي از اين دوتا حتما داره دروغ ميگه

اين رو ببينيد اين عکسيه که اوه گانگ هو با خودش داشت

چطوره بريم سراغ اوه يونگ جه؟ اين طوري بهتره

اون طوري

اگه اوه کانگ هو دروغ گفته باشه بايد واستيم

مرگ اوه يونگ جه رو ببينيم؟

مگه يادت نيست سال 1997 خواهر زاده ي کيم جونگ ايل

خواست پناهندگي بگيره و جلوي چشمامون کشته شد؟

اوه گانگ چول يه رده بالا بوده

...کشتن اوه يونگ جه

براي کساي ديگه که بخوان کره ي شمالي رو ترک کنن درس عبرت ميشه

هر اطلاعاتي مي توني از اوه کانگ هو در بيار

اگه کوچکترين مدرکي دال بر جاسوس بودنش پيدا شد فورا برش ميگردونيم چين

بله قربان

خانم اوه يونگ جه

اينجا نوشته شما چيني و ژاپني بلديد

و 2 سال هم سابقه کار بعنوان راهنماي تور داريد درسته؟

بله درسته آقا

اين روزا اوضاع اقتصادي خوب نيست ما هم تعداد کارمندامون رو کم کرديم

با اين اوضاع پيدا کردن کار سخت تره

چيکار کنم؟ هيچ کاري نميشه کرد؟

شايد با حقوق کمتر بشه کار پيدا کرد اگه توي سئول نباشه برات مهمه؟

جاش برام مهم نيست

آقا لطفا کمکم کنيد

اينا چي خوردن؟

چرا انقدر پاهاشون درازه؟

فروش ويژه گوشت پيونگ يان

لطفا امتحان کنيد فقط و فقط2000 وون

خانوم اينا خيلي خوشمزه است بفرماييد امتحان کنيد

ما تخفيف ويژه ميديم

با اين لهجه يي که داره اصلا بهش نمياد کره يي باشه

بفرماييد يه نگاه بندازيد حراجيه حراج

بفرماييد امتحان کنيد فقط 2000 وون

بفرماييد و امتحان کنيد

ممنون

ممنون

چواين رو توي بيابون پيدا کردن

ولي براي چي رفته بود اونجا؟

همون بيمارستاني که چند روز پيش عمل داشت؟

کجا داري ميري؟ اوه يونگ جه

اگه الان بري بهت حقوق نميدن

الان برام هم نيست

دکتر دکتر

شما دکتر لي چواين رو ميشناسيد؟

شما رو توي مراسم خاکسپاري ديدم شما فاميل دکتر لي چواين هستيد؟

اسم شما اوه يونگ جه است؟

شما راهنماي تور چواين توي چين بودي

بله درسته

مي تونم کاري براتون بکنم؟

اوه راستش

مي خواستم يه چيزي در مورد دکتر لي چواين بهتون بگم

احتمالش هست که اون رو دزديده باشن

دزديده باشن؟

روي چه حسابي اينو ميگيد؟

وقتي من چين بودم

يه نفر بهم پول داد که دکتر لي چواين رو بپام

اونا اسلحه داشتن و مي خواستن برن سراغ دکتر لي چواين

من کمکش کردم از دستشون فرار کنه و بهش

يه بليط به مقصد کره دادم

ولي

دکتر لي چواين نتونست برگرده کره

ممکنه اون آدما يه بلايي سرش آورده باشن

براي همين اومدم ببينمتون

مي خواستم اين رو دفعه قبل به خانم کيم سه يون بگم

ولي خيلي ترسيده بودم براي همين نتونستم بهش بگم

با اين حال بايد مي فهميديد که قضيه ي مرگش چي بوده