Awake

Escuchen todos, este es el partido del año,

y queremos que haya el menor número de problemas posible.

Quiero controles en todas las intersecciones principales alrededor del estadio

y patrullas adicionales en posibles puntos conflictivos.

Si ven algo, intervengan, reduciéndolo a nada antes que se convierta en algo.

La historia es un indicador, estas finales, se vuelven bastante turbulentas.

Hay poco espacio, mucha gente, un océano de alcohol,

y algunos aficionados obstinados que están lejos de casa,

que han recorrido un largo camino para animar a su equipo.

L'Jacks.

L'Jacks.

Sí, está bien.

¡L'Jacks apesta, amigo!

¿Quién lanzó la pelota?

Vamos, Bulldogs, tírenla a mi cara.

-Rob, ¿podemos entrar, hombre? -¿Qué dije acerca de ser un marica?

Tienes que plantarles cara a esta gente.

¡¿Quién la lanzó?!

¡Seattle apesta!

¿Quién quiere insultar a Seattle en mi cara?

Como sea.

Su trabajo es asegurarse de que la única cosa

interesante sobre el partido sea el resultado.

Me has oído... Cien por Seattle.

¿Estás seguro de poder cubrirlo, John?

Si algo le pasa a tu otro brazo, no podrás llevar tu negocio.

No te preocupes. He estado siguiendo esta.

Esta es buena.

Te tengo con Seattle abajo, menos uno.

Cien mil.

Pase lo que pase, John, será mejor que no tenga que ir a buscarte.

Solo haz la apuesta.

Está bromeando.

-¿Realmente va a ir? -Por supuesto. Es un partido enorme.

Sí, pero...

Espere, ¿encuentra tan increíble que yo sea aficionado al deporte?

Ciertamente estaré viéndolo.

La magnificencia, la lucha, la victoria y la derrota.

El deporte es una conexión a nuestro pasado tribal.

Me sorprende que usted no esté más interesado.

Para mí, cada partido podría ganarlo cualquiera.

Así que, es algo díficil...

estar al tanto o que siquiera me importe.

Y aquí estamos en el cuarto periodo, quedan diez segundos en el reloj.

El pateador se está preparando, la pelota está en movimiento.

¡El pateo no es bueno! ¡Los Ángeles ha ganado!

-Los Ángeles ha ganado el partido... -¡Vamos, Britten!

-...a falta de diez segundos. -¡Vamos!

...un pateo fácil. L.A. gana a Seattle.

Qué emoci...

Y aquí estamos en el cuarto periodo, quedan diez segundos en el reloj.

El pateador se está preparando,

y la pelota pasa entre los postes.

Seattle ha conseguido la victoria sobre Los Ángeles.

¡Sí!

...asombrado el equipo de Los Ángeles...

En un mundo, el golpe de castigo falla por centímetros, en el otro, es bueno.

-¡Los Bulldogs apestan! -Sí, tú.

Todo parece tan arbitrario.

Te recordaré.

¿Va todo bien?

Sí, genial.

Francamente, ahora que puedo ver lo fácil que puede ganar cualquiera,

me pregunto por qué nos preocupamos tanto.

Es decir, cuando realmente piensa en ello,

¿realmente importa quién gana o quién pierde?

Dígame cómo funciona.

Estoy despierto con mi mujer, y cierro los ojos.

Los abro. Y estoy despierto con mi hijo.

¿Y esto ha esta sucediendo desde el accidente?

Así que empieza a trabajar en un caso,

aquí en la realidad, y entonces, de repente,

empieza a trabajar en otro caso ahí, en su sueño.

A mí me parece completamente real.

¿No puede distinguir si está despierto o dormido en este momento?

Bueno, le puedo asegurar, detective Britten, que esto no es un sueño.

Eso es exactamente lo que dijo el otro psiquiatra.

¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hermano?

-¿Qué? -Tu hermano...

Justo antes.... justo antes de ir a por el auto.

Estacionamos lejos y, ya sabe,

y, con el enyesado Rob era muy lento, así que...

Lo dejé en la entrada.

Cuando regresé, no estaba ahí.

Busqué durante una media hora o así y...

Después llamé a seguridad y...

y...

Sí, yo...

Supongo que no debería estar tan sorprendido.

¿Qué significa eso?

Rob, él...

Siempre se está metiendo en peleas, sobretodo después de unas cervezas.

Es decir, no escucha a nadie.

¿Y con quién se peleó hoy?

No lo... con todos.

Es decir, pasa el mismo tiempo gritando a

la gente en las gradas que a los jugadores en el campo.

Aun así, nunca imaginé...

¿Dónde estaban sentados?

G20.

-¿Puedo quedarme con eso? -Sí.

Muy bien, vamos a reunir a algunas de las personas que se sentaban a su alrededor,

que hayan podido discutir con Rob.

¿Crees que serías capaz de identificarlos?

No lo sé.

Como dije, no fue un tipo en particular.

Rob estaba armando bronca.

Tenemos que empezar en algún lugar.

Así que dispondremos un alojamiento para ti para las próximas dos noches.

Entonces cuando tengamos algo que puedas mirar,

te llamaremos, ¿está bien?

Muy bien, el oficial Harbin se ocupará de ti.

¿Oficial?

Muchas gracias.

Tienes que enojar mucho a alguien para que te rompa la mitad de tu cráneo.

Parece que estaba especializado en enojar a la gente.

Me pregunto qué rompió su pierna.

Oye, mira esto.

Mira lo verde de su oreja. Alguien dejó algo de pintura.

-Los colores del equipo local. -Genial.

Rex, vamos. Tengo la cena abajo.

Rex, vamos. Andando.

No estoy hambriento.

Sé que no quieres oír esto ahora mismo, pero tienes que confiar en mí.

Habrá más chicas.

¿Quién ha dicho que esto sea por una chica?

Nadie se queda en la cama todo el día escuchando música deprimente

porque tenga dolor de estómago.

Soy detective. Sé cuando la gente está mintiendo.

¿Entonces por qué me dejas quedarme en casa?

Yo mismo he querido un día así.

Pero tienes un pase gratis y es este.

Mañana en la mañana, volverás a la escuela a tiempo.

¿Entiendes?

Está bien, muévete.

Está bien...

-¿quieres hablar de ello? -¿De qué?

¿De qué? No lo sé, de lo que sea que sucedió con Emma.

Creo que solo necesito más tiempo para mí.

De acuerdo.

Tengo que ir a trabajar durante unas horas de todos modos.

Hay comida en la mesa si la necesitas.

Aguanta, hijo.

Todo irá bien.

Te veré más tarde.

Soy Emma. Deja un mensaje.

Emma...

Vamos.

Solo llámame, mándame un mensaje, algo.

Este lugar se incendió muy rápido.

Los productos químicos de las lavanderías son muy inflamables.

La víctima parece haber muerto por inhalación de humo.

Tengo su nombre... Sabina Fernández.

Su vecino dije que trabajaba aquí.

¿Entonces no creemos que ella pudo haber iniciado el fuego?

No, fue premeditado.

Alguien tocó la caja de fusibles,

y trató de hacerlo parecer un cortocircuito.

Hemos recuperado una pieza de un tubo de plástico

que contenía algún tipo de combustible.

Haremos un análisis químico y les avisaremos

si encontramos algo que pueda decirnos de dónde provino.

Muy bien. Gracias.

¿Cuál es nuestro próximo movimiento?

Bueno, dímelo tú.

Bueno... revisamos las calles en busca de cámaras de seguridad, cajeros,

cualquier vídeo del momento del incendio.

Sí, ¿y después?

Después interrogamos a la familia y a los amigos de la víctima,

para ver si alguien quería lastimarla.

Como novios, esposos....

Vamos, vive sola en la parte de atrás de una lavandería.

Si quisieras matar a alguien así,

¿te tomarías la molestia de fingir un incendio eléctrico?

Ella no es el objetivo.

Solo tuvo mala suerte.

Entonces, ¿un trabajo para cobrar el seguro?

En ocasiones, si parece un pato y grazna como un pato,

es el tipo con el cuchillo grande.

-El propietario. -Sí.

¿Qué tenemos aquí?

Es una posible razón del por qué. ¿Qué ves aquí?

Muchos números rojos.

Son apuestas. Mira, es un libro de contabilidad.

Y no escribes cosas en rojo cuando estás ganando.

-¿Cuánto crees que debe? -No lo sé.

Mira esto.

Última apuesta, Seattle gana a L.A, cien mil.

Bueno, si hubiese apostado por L.A., ella seguiría con vida

y nosotros dos seguiríamos en casa ahora mismo.

No lo sé.

Tengo el presentimiento de que cualquiera que hubiese sido el resultado,

seguiríamos investigando un caso en algún lugar.

Bueno... no has dicho nada...

...y yo no lo he mencionado.

El calendario dice que tu último día será pronto.

Eso es cuando vienen los de la mudanza. Me quedaré por aquí. Cerraré este caso.

¿Y después qué? ¿Simplemente vas a empacar tu escritorio e irte?

¿Y te marcharás sin decir adiós?

No soy bueno con las despedidas.