Widow's Bay

Widow's Bay - S01E05 „O excursie cu peripeții”

Fă public anunțul.

Cum rămâne cu artificiile?

Fă-o!

19:00 - 07:00 PÂNĂ LA NOI ORDINE

TOATE ZONELE DE AGREMENT SUNT ÎNCHISE

Ruth.

Vreau astăzi să rămâi la muncă.

Desigur. Dar o să plec la 15:00.

Nu. Adică exact la asta mă refer.

E o nebunie, nu mă poți închide aici.

Nu vreau să rediscutăm.

O să plec 30 de minute. Dacă ți-e foame, spune-i lui Ruth.

Văd cum te gândești la toate metodele de a scăpa de aici

în 30 de minute. Așa că te sun tot la zece minute.

Și ce fac? Pur și simplu...

apăs pe buton și...

Care-i șmecheria?

Șmecheria e că ridici naibii receptorul ăla.

Nu știam că înjurăm mai nou.

E adevărat că părintele Bryce s-a spânzurat?

Nu ți-a fost prieten?

Vorbim când mă întorc.

Nu înțeleg. L-am văzut la cafenea acum câteva săptămâni.

Își lua o cafea.

Cred.

Sau poate că nu. N-am vorbit.

Nu l-am prea cunoscut.

Mulțumim, Paul.

Repet, nu-i obligatoriu să vorbească toată lumea.

OCHIUL MEU ESTE DESCHIS

Nu-i nimic aici.

Mereu e ceva.

Ce s-a întâmplat aici? Și de ce a ars totul?

Salvează tot ce poți.

Bun.

Anunță oamenii ce se petrece sau vor fi omorâți.

- Încerc să controlez situația. - Sigur.

Mica ta stingere nu ajută. Nici măcar nu-ți poți controla fiul.

Gata. Ajunge.

Bun.

Ce e?

El...

A încercat să mă sune.

Și pe un alt număr.

De multe ori.

Sună-l.

Da?

Da...

Cine-i la telefon?

Tu cine ești?

Scuze. Eu doar...

Ți-am găsit numărul în telefonul meu și...

Fir-ar!

Încearcă tu.

- Da! - N-o să răspundă.

Apelul e de pe același număr.

Da?

Cum ești?

Bine.

Părintele Bryce mi-a dat numărul tău.

Vrei o programare?

- Da. - Da, aș vrea.

Dă-mi 15 minute.

Stai... Unde ești?

Strada Birch numărul 12.

Intră!

Mulțumesc.

E bună atmosfera.

Bun.

Ce să fie?

Ce avem noi aici?

Salutare din nou.

O să visezi cai verzi pe pereți. Fir-ar, tăticuțule.

Todd O'Connor?

- Patty. Ce mai faci? - Da. Bine, mersi.

- Dumnezeule. Ești un traficant. - Nu. Te rog.

Sunt un șaman.

- Aia-i cocaină? - Da.

Eu și Todd am fost la școală împreună. Eram ca doi...

Ce-s astea?

Alea, prietene, sunt ciuperci de care nu mă voi apropia.

O să te ducă-n locuri unde vrei să ajungi,

indiferent dacă vrei sau nu să ajungi acolo.

Înțelepții îi spun ochiul minții.

Crește doar aici pe insulă.

Imaginează-ți să tragi cu laser din al treilea ochi.

Să tai tot ce vezi.

Scuze, încerc să-mi dau seama de ce ar lua așa ceva părintele Bryce?

- Căuta răspunsuri. - S-a spânzurat.

Fir-ar.

Cred că nu i-au plăcut răspunsurile.

Fir-ar.

Știți, am un prieten care a luat aceste ciuperci.

Îl mai știi pe Brian Morrison?

Ăla care a furat mașina mamei sale în clasa a 8-a?

S-a dat peste cap cu ea? Nebun.

Brian a văzut ceva când le-a luat și s-a schimbat complet.

A întâlnit ceva despre care nu vorbește.

Dar s-a calmat enorm după aceea.

Nu se mai bătea, nu mai țipa la femeia lui.

Dar a trebuit să-l hrănească. Și-a pierdut unele funcții motorii.

Dar e fericit.

Și e greu pentru ea să-l pună noaptea la somn.

În fine, desena același desen la nesfârșit.

Cred c-a văzut asta în excursia făcută. Cred că am un desen de-al lui.

E ceva antic...

o iconografie religioasă.

E o geometrie sacră ce nu-ți vine așa, din neant.

Da.

Da, ce zici.

- Unele uși trebuie să rămână închise. - Da, așa-i.

Am dreptate?

Cum iei ciuperca?

Îți pot face o tinctură pentru 35 de dolari, ce zici?

- Nu, mersi. - Iar prietenii tăi pot sta

în centrul de recreere fără cost suplimentar.

Fă-o.

Bun.

Ne scuzi un moment?

Da. Nu trebuie să vă grăbiți când vine vorba de suflet.

Ciuperca asta nu deține secretele acestei insule.

Te lasă fără vlagă într-un colț.

Dacă nu vrei să iei ciuperca,

după ce ai adus atâția turiști pe insulă,

tu vei trăi cu acest gând.

Wyck o să ia ciuperca.

Foarte tare.

Nu. Normal că nu vor fi artificii. Care parte din restricții nu înțeleg?

Cred c-ar trebui să știi că oamenii sunt nervoși.

Se pare că Kurt adună oamenii. Vor să oprească stingerea.

Vin în 15 minute.

Fir-ar să fie.

Trebuie să mă întorc.

Stau eu cu el.

- Sigur vrei să faci asta? - E singura soluție.

Știu, dar e...

Dumnezeule. Arată oribil.

- Dar n-are gust, așa-i? - Ce?

E aici?

- Am spus că Wyck o să ia. - Da. Tu ești Wyck.

- Dumnezeule! - E în regulă.

- Bea încet. - Ce? Am terminat-o deja!

Nu pot să fiu pe ciuperci!

- Nu acum! Nu astăzi! - Forțează-te să vomiți.

- Nu pot! - Calmează-te.

- E o experiență de doar 12 ore. - Dumnezeule!

- Dumnezeule! - Tom...

Dumnezeule.

Cel mai bine e s-o vomiți!

Nu pot vomita. N-am putut niciodată.

- Lasă-mă pe mine. - Oprește-te!

- Haide, Tom! - Oprește-te!

Dumnezeule. Evan.

Ce mă fac cu Evan?

- Nu-ți face griji. Mă ocup eu. - Ce? Ce vei face?

Ai grijă. Așa.

O să te așezăm aici în camera recreațională.

Foarte bine.

Hai să te întindem. Pe patul înțelepciunii.

Da. Așa.

Să ne relaxăm complet.

Perfect.

Îmi pare rău. Nu știam c-a ieșit.

Vino aici, Bridget.

Împlinește curând 50 de ani, așa că are chef de ducă.

Tom! Ascultă-mă bine. Ascultă-mă. Ia loc.

Nu irosi momentul.

Află răspunsurile, acum.

- Ce? - Da.

Vești bune.

Evan e bine și o să stea la Ruth.

Slavă Domnului. Cu cine ai vorbit?

- Cu Evan. - Dumnezeule.

- Trebuie să mă întorc. - Tom.

Eu zic să plecăm. Pare că știe ce facem.

- Da. - E mai bine să rămână aici?

Absolut. Eu trebuie să plec. Pisica iubitei mele a dispărut.

Între timp, voi să-l ghidați.

- Ce? - Rămâi calm.

Și orice ai face, nu te uita în oglinzi.

Te descurci, Wyck.

Ce fac dacă o ia razna?

Du-mă înapoi la birou.

- Ai văzut ceva? - Du-mă la birou. Acum!

Nu mai țipa la mine.

Cum am ajuns aici? Unde-i Wyck?

I-ai spus că poate pleca.

A spus c-o să afle răspunsuri pe care tu nu le poți afla.

Nu știu ce vrea să spună, dar...

Auzi?

Spune-mi un nume, Tom.

Unde-i Evan? Unde-i fiul meu?

Pentru a treia oară.

Evan nu-i aici.

Dar o să-l găsim.

Cu ce copil tot umblă el?

PJ Glanviile? E un copil neastâmpărat...

foarte rău.

Ce se aude?