Work Later, Drink Now 2 (City Girl Drinkers 2 / Soolkkundoshiyeojadeul 2 / 술꾼도시여자들 2)

Lee Sun Bin

Han Seon Hwa

Jung Eun Ji

Choi Si Won

Trabaja después, bebe ahora 2.

Vamos.

- Lo sé, ¿verdad? - Aguanta.

Esto se siente bien.

¡Pollo frito en un sitio chino!

¡Pollo con chile!

¡Pollo salteado!

¡Cállate!

¡Estoy tratando de dormir a mi bebé!

Oh, no.

¡Imbéciles, os voy a matar!

Parte 8, Bebedor, Bebé y Yo.

Subtítulos al español por Jessica.

Perfecto.

¡Dormilones, despierten!

Esto huele a pez sable estofado.

Ji Goo.

Creo que Ji Yeon está lista para casarse.

Tengo hambre.

¡Ta-Da!

Pásame tu tazón.

Tenían un gran pez sable hoy.

- Es una locura. - Ji Goo, tu tazón.

- Toma. - Probaré la sopa primero.

¿Qué te parece? ¿Te gusta?

- ¿Está sosa? - No, está buenísima.

- No quiero comerla. - ¿Por qué no?

¿Por qué no? Sabe muy bien. ¿No te gusta?

No como la comida de mi madre.

Pero piqué las cebollas verdes.

¿Fuiste a la casa de Ji Goo?

No le dijiste mi dirección, ¿verdad?

¡Hey! Fue difícil cargar todo esto aquí.

Prueba una cucharada.

Tu mamá lo cocinó para ti.

No.

No lo comeremos si no lo haces.

Como quieras.

Comeremos solos. Ella se lo pierde.

Cielos.

La forma en que supo instantáneamente que era la comida de su madre fue...

tan conmovedor, ¿no?

Siempre puedes reconocer la comida de tu madre.

Estoy segura de que puedo adivinar qué tofu estofado fue cocinado...

mi mamá de entre un millón de ellos.

Tienes razón.

Puedo decir qué soju con cerveza fue mezclado por mi mamá...

sólo por la espuma.

¿La espuma?

- ¡Come! - No. Y puedo escucharte.

Ella nunca escucha.

Limpiaron todo.

Gachas para tu resaca.

Asegúrate de añadir cebollas verdes a la sopa de huesos de ternera.

El tofu cocido se echa a perder rápidamente. Cómelo pronto.

Anchoas salteadas. No es un acompañamiento para la bebida.

Calamar seco. No te lo acabes en una comida.

Bondad.

Recados por favor

Cuida a mi hijo durante 3 horas por 150 dólares.

Urgente, busco niñera, 200 dólares por 3 horas

¿Doscientos dólares?

Un bebé gentil, Villa Woosong, tercer piso

¿Villa Woosong?

¿Enfrente?

Por 200 dólares

Tiene menos de un año. Sólo por tres horas, por favor.

Busco una niñera. Quiero matar a mi bebé.

Cielos.

¿Qué está diciendo?

Por favor, cuida a mi hijo. Te lo ruego.

¿Tengo que estar allí?

¡Sí! ¿Cuándo puedes venir?

En unos cinco minutos.

¿Qué es todo esto?

El código de acceso es 3960.

Espera. ¿Ya se fue?

Cielos.

Bien.

Ahora..,

¿empezamos la reunión?

- ¿Qué es eso? - Es para la colocación de productos.

Lo han estado tocando toda la mañana.

Estoy harto de esa canción.

Concentrémonos, chicos.

Estaba pensando que podríamos mover a Ha Dong Gun y Ji Yoon Young...

al siguiente episodio.

¿Por qué esa canción es tan erótica?

Dispara. ¿Qué acabo de decir?

¿Qué dijiste, Srta. An?

No te ves muy bien.

Tus bolsas de los ojos se están oscureciendo. Tampoco están mejorando.

¿Cuál sería el problema?

No debería haber visto su hermoso cuerpo sin sentido.

Sra. An, ¿está bien?

Está enfadada por esa canción, ¿verdad?

¿Debería ir y apagarla?

No, está bien.

¿Hay alguna sala de conferencias disponible...

que podamos reservar hoy?

- Lo buscaré. - Gracias.

Ji Goo

Sra. Han.

Sí, Director Kim.

Verá...

Discúlpeme. Tengo que atender la llamada de mi amiga.

Oye, Ji Goo. Te llamaré luego...

¿Qué? ¿Qué quieres decir?

¿A quién?

No estoy segura.

Tal vez tenga hambre.

O tiene que hacer caca.

¡Oh, ya lo tengo! Ya ha hecho caca.

"¿Caca?"

Director Kim, ¿cómo puede saber...

si quiere hacer caca o ya hizo caca?

¿Disculpe? ¿De quién está hablando?

De un bebé.

¿No lo sabrías si le quitaras el pañal?

¡Así es!

Ji Goo, quítale el pañal.

Bájale los pantalones y el pañal.

No, ¿tiene ropa interior encima?

No, ¿los bebés sólo usan pañales?

Deben usar ropa interior sobre el pañal.

¿Ji Goo? Tú...

Colgó.

Lo siento, Director Kim. Le surgió algo.

- ¿De qué querías hablar? - Bueno...

Un regalo.

¿Un regalo? ¿Es mi cumpleaños?

Gracias por lo de ayer.

¿Ayer?

¡Oh, ayer!

Director Kim.

Lo que pasó mientras bebía la noche anterior...

se queda allí tan pronto como sale el sol.

De lo contrario, ¿cómo puedes beber?

Sólo acéptalo.

Ésta es auténtica.

¿Auténtico?

¿Es una etiqueta de diseñador?

¿Nos acabamos de conocer y ya me enseñas tu caca?

¿Por qué tu madre no te cambió los pañales antes de salir?

¿Cuántos años tiene esta caca?

¿Cuánto tiempo llevas sentado sobre esto?

¡Caramba! ¿En serio?

Venga ya.

¿Qué clase de mujer es?

No se puede contactar con el receptor.

¿Puede llamarme?

Ha sido bloqueado.

Maldita sea.

Madre mía.

Desde aquí se ve hasta la colada de mi casa.

Qué ruidoso.

Tú fuiste el que lloró anoche.

¿Quién es?

Perdona. Olvidé silenciarlo después de la llamada.

Te pido disculpas.

Contesta.

¿Perdón?

Es ese amigo de antes, ¿no?

Parecía un asunto urgente. Puedes contestar.

Sólo tomará un segundo.

Hola, Ji Goo.

¿Está llorando otra vez? ¿Hizo popó?

Eso probablemente significa que esta vez tiene hambre.

¿No quiere comer?

¿Entonces cuál sería la razón?

¿Le has dado un paseo a caballito?

¿Qué es eso?

Tienes que saber lo que es un paseo a caballito.

Mira, Ji Goo.

Estoy lista.

Envuelve al bebé así.

Ponle una correa alrededor del trasero para que no se caiga.

Llévalo hasta tu hombro...

y átalo fuerte. ¿Entiendes? Así.

Esto me está volviendo loco.

Esto no va a funcionar.

Ven acá.

Hola, soy un mono.

Te quiero.

¿Te gusta esto?

Te quiero.

Besos.

¿Te sientes mejor? ¡Cucú!

Peekaboo.

Dijo que volvería a las cinco. ¿Dónde está?

Peekaboo.

Señora, dijo que volvería a las cinco.

¿Por qué no responde?

Ha sido bloqueada.

Oh, vaya.

¿Qué ha sido eso?