House of Cards

عاد الرئيس والسيدة (أندروود) إلى (لويزيانا) اليوم

في محاولة لزيادة الدعم المصيري

بالنسبة إلى أمريكيين كثيرين يبقى السؤال

كيف سيبدو (البيت الأبيض) الذي يضم رئيساً ونائبة رئيس من آل (أندروود)؟

جذب الزوجان (أندروود)

و(نيفادا) و(كاليفورنيا) يوم الإثنين وشمال الغرب الأوسط يوم الثلاثاء

هذا غير كاف يزور (كونواي) ولايات أكثر منا بكثير

هو ليس الرئيس الحالي لديه وقت أكثر وقتك

علينا أن نجد المزيد من الوقت إذاً علينا ...أن نقوم بجولات أكثر, علينا أن نهز

هل أنت بخير يا (فرانسيس)؟

أنا بخير - اجلس لبعض الوقت -

لا, لا, أنا بخير, أنا بخير لنكمل

إن أردت أن تضيف حفلاً لجمع التبرعات في (كاليفورنيا) يمكننا تدبير ذلك

حسناً

إذاً؟

أنا أوافق د.(ساكسون) والفريق الطبي

علينا أن نقلل السفر الجوي بمرة في الأسبوع

أخشى أن هذا غير ممكن

أردت رأياً ثانياً يا سيدي

لم أرد رأياً ثانياً أردت رأياً مختلفاً

تأثير السفر كبير

نحن قلقون من نبذ مفاجئ للعضو المزروع

لا يمكنني الفوز بالانتخابات إن عجزت عن السفر

لا يمكنك أن تفوز إن دخلت إلى المستشفى

شكراً يا دكتور

ابق هنا, سأذهب إلى أي مكان يقصده (كونواي)

أنا في أعلى اللائحة يجب أن أقوم بالأمر بنفسي

لا يمكننا أن نتجاهل الأطباء يا (فرانسيس)

القصة التي نرويها هي الأهم

إن بقيت هنا سيجول (كونواي) في البلد

وسيتباهى بكونه طيار مقاتلات فيما

أنا عالق هنا في (روز غاردن) - لن أخاطر بأن أخسرك -

لنكن أذكياء حيال هذا الأمر

أحتاج إلى أن أعكس صورة القوة - اعكسها إذاً -

تنجح الضربات الجوية يا سيدي

أوقفنا تقدم الضباط العراقيين في (الفرات)

أجلنا التقدم لكننا لم نوقفه

تشير تقاريرك إلى أنهم يعيدون الاحتشاد أريد ضربة حاسمه

أريد وجهاً, القيادة, أريد بعث رسالة

الإخوة (أحمدي) مختبئون ولا نعرف موقعهم

تتمثل مهمتك بإيجادهم

حاولنا يا سيدي لكن عملائنا اصطدموا بحائط مسدود

سيستلزم القضاء عليهم وجود قوات خاصة على الأرض

هذه خطوة أنا مستعد لأخذها

لا نملك الإذن من السوريين

ستسهل الوزيرة (دورانت) ذلك

لن أشعر بالرضا عند سد مسار الأفعى فقط أيها السادة

أريد قص رأسها اللعين

سيرفض السوريون وعندما يفعلون تحققي مما إذا كانوا سيعملون مع القوات الروسية الخاصة

سيقوم الروس بالعمل القذر وسنعزو الفضل لنفسنا وحدنا

لن يقبل (بيتروف) بذلك

سيفعل إن أعدنا له بعضاً من مناطق حفرنا

سيحتاج ذلك إلى موافقة الكونغرس

يجهز (دوغ) التحضيرات الأساسية الآن

هل أنت مهتم برأيي في هذا الموضوع أم هل اخذت قراراً؟

أريد التحرك بسرعة وإن لم يكن لديك خيار أسرع من الأفضل أن تحتفظي برأيك لنفسك

نعم يا سيدي - -

ألدينا مشكلة؟ - لا يا سيدي, سأنسق مع (دوغ) -

بعد أن يعضكم كلب إما تخضعونه للموت الرحيم وإما تضعون له كمامة

اخترت الكمامة في الوقت الحالي

مرحباً, كنت أفكر في طريقي إلى هنا في أنني لا أريد إلقاء الخطاب ذاته غب كل حدث

أظننا سنحصل على تغطية أكبر في الأخبار إن أدليت خطاباً مختلفاً كل مرة

سبق وأخبرتني (ليان)

كنت أعمل على نسخ مختلفة

أعتقد انه يجدر بنا أن نجيب أيضاً على ما يقوله (كونواي)

في كل الأوقات ...علينا البدء بالضغط على

يبعث لي مكتب (سيث) نسخاً

كان هناك سؤال عن مقابلة من صحيفة الـ(تايم) ورسالة صوتية عن حساب تذكاري

اتصل السيناتور (هولستون) بشأن الاجتماع يوم الثلاثاء

مهلاً, الرسالة الصوتية

من حساب (أنتوني موريتي) التذكاري

أظنك تبرعت له - حضري لي هذه -

اضغط على الرقم واحد عندما تصبح جاهزاً

سأراك بعد قليل - حسناً -

مرحباً أنا (لورا مويتي) أترك رسالة لـ(دوغلاس ستامبير)

أردت أن أتصل بك شخصياً لأشكرك على تبرعك السخي للغاية

إنه أكبر تبرع تلقيناه بفارق كبير

لا أعرف كيف علمت بأمرنا ربما بسبب عملية زراعة للرئيس

ولكن مهما كان السبب يعني لنا ذلك الكثير, يعني لي ولأولادي

بأي حال أعلم أن هذا أمر مستبعد

ولكن إن كنت غير منشغل وتود شرب القهوة سيسرني أن أشكرك شخصياً

ما من مشكلة إن لم تستطع شكراً مجدداً يا سيد (ستامبير)

مرحباً أنا (لورا مويتي) أترك رسالة لـ(دوغلاس ستامبير)

أردت أن أتصل بك شخصياً لأشكرك على تبرعك السخي للغاية

إنه أكبر تبرع تلقيناه

أسيكون هناك وقت كاف لوضع هذا على أجهزة البث على الشاشات؟

إنها تعديلات بالإجمال يفترض أن يكون ذلك سريعاً سآخذها إلى هناك الآن

ماذا غيرت؟

حذفت المقطع عن الحب

إنه الجزء الأفضل - كان رقيقاً للغاية -

كان هناك مطعم شواء في هذا المكان

كان (فرانك) يأتي إلى هنا كثيراً قبل أن يصبح رئيساً

ماذا حصل للمطعم؟

نفس ما يحصل لكل شيء يلمسه (فرانك)

أتمانع؟ - نعم, أمانع -

لم أوافق على أي شيء بعد

أخبرني ما تعرفه

أعلم أن (أندروود) كذب بشأن تبييض الأموال

أعرف أنه التقى (لاناغين) فيما قال إنه لم يفعل

أعلم أن (إدوارد ميتشم) تلاعب بسجلات السفر

وأعلم أنك كنت موجوداً خلال حصول ذلك كله

من ثم حصل (تاسك) على عفو وأصبحت رئيس الموظفين

هذا خبر قديم - لماذا استقلت من الوظيفة؟ -

أردت العودة إلى القطاع الخاص

قلت للتو إن كل ما يلمسه (أندروود) يدمر

لا يعجبني الرجل وإن يكن؟

لماذا عملت معه من جديد لأجل الاتفاق مع (روسيا)؟

لا داعي لأن أحب الناس الذين أعمل معهم كما أنني جنيت ثروة

لا أظنك تبالي لأمر المال

ثمة أمور كثيرة لا تعترف بها

لكنني أظنك تريد ذلك

الحقيقة هي أنه ليس لديك أدلة قوية

سأعرف حقيقة هذه القصة

يمكننا التحدث الآن أو يمكنك أن تنتظر حتى يكلم فريق من المحامين

الأشخاص الذين يدققون في الوقائع لحسابي

هددني أصحاب مليارات ورؤساء

أتعتقد أن مراسلاً عاطلاً عن العمل سيوترني؟

يمكنني أن أتصل بـ(البيت الأبيض) الآن لأبلغه أنك تعمل على القصة

هذه مخاطرة قبلت بها عندما طلبت منك أن تلتقيني

لكنني أراهن على أن الغلبة ستكون لجانبك الصالح

من وماذا ولماذا وكيف؟

لا تتجاهل أين؟

أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن أديرها

أعتقد أن هذه الجهة أفضل بقليل

نعم, جميل جداً - -

طاب يومك يا فخامة الرئيس - طاب يومك -

تعلمني (هيلين) أصول الأمور - سندعك وحدك يا سيدي -

؟ لماذا لا تبقى لبعض الوقت؟ شكراً جزيلاً

سآتي حالاً

مضى وقت طويل - نقلوني إلى متجر الزهور قبل أشهر -

الطابق السفلي

لهذا السبب لم ترني هنا

ما كنت لأتكهن بأن هذا هو الأمر الذي سيستهويني

أظن أنه يمكن تعليم شخص عجوز مهن جديدة

ما أخبار حفيدك؟ - إنه بحال جيدة -

عاد إلى المدرسة من جديد

بأي صف أصبح؟ - الصف السادس -

يتحسن الحال

يجدر بي الذهاب ستصلنا شحنة كبيرة من الأزهار الخريفية

قد نتحدث في وقت آخر إذاً

أتعلم أمراً يا (فرانك)؟

سأرحل قريباً فتح زوج (هيلين) متجز زهوة في (جورجتاون)

يريدانني أن أعمل هناك

ألست سعيداً هنا يا (فريدي)؟

حان الوقت لأجرب شيئاً جديداً

أيمكنني فعل أي شيء لأقنعك بالبقاء؟

ماذا عن علاوة أو تحسين ساعات دوامك؟

أقدر ذلك لكنني وافقت على طلب (هيلين)

وأنوي أن أفي بوعدي لها بهذا الخصوص هذا ما أريده

سأشتاق لوجودك هنا يا (فريدي) ...لا يوجد أشخاص كثر هنا

أظن أنه لا يوجد أشخاص كثر هنا أرتاح معهم

أتعلم ما يجدر بك فعله قبل أن ترحل؟

عليك أن تأتي إلى هنا ذات ليلة لتطهو لنا ضلوعاً

أدرك أن الطهو في الفرن ليس جيداً بقدر الطهو في المشواة

لكنك ستحضرها بشكل لذيذ بمطلق الأحوال

ضلوع؟ حقاً؟ أتريدني أن أطهو لك الضلوع؟

بالطبع مثل الأيام الخوالي ما الخطب في ذلك؟

أنا مجرد موظف, أليس كذلك؟

لا هذا غير صحيح - صدقني, ثمة أمر جيد يحصل معي -

لم تكن فكرتك الأولى تهاني يا فريدي بل حضر لي الضلوع

اسمع, تتصرف بحساسية مفرطة حيال هذا الأمر, تسيء تفسير ما عنيته

أنت محق أنها غلطتي

لا أعرف كيف تقوم (كلير) بالأمر - ماذا قلت للتو؟ -

أهكذا تعاملها؟ أهي جزء من المجموعة أيضاً؟

لا أعرف من أين يأتي هذا كله

لكنه يدل على نكران كبير للمعروف نظراً إلى كل ما فعلته لك

ماذا فعلت لي يا (فرانك)؟

هذا هو (البيت الأبيض)

ستناديني بسيدي الرئيس

تباً لك

اخرج

أنها غلطتي أنت حقير يا سيدي الرئيس

يستمر الحاكم (كونواي) بالقول إننا لا نقوم بأمور تكفي بشأن الإرهاب

لكنه يتجاهل أنه تم إيقاف تقدم الضباط العراقيين

يعمل الرئيس بدون تعب لمحاربة أعدائنا في الخارج

ما ينقص الحاكم (كونواي) في تقديره

هو عقود الخبرة التي يأتي بها الرئيس للتعاطي

أتعتقدين أنه يجدر بك الاستمرار بمناداته بالرئيس؟

أريد التشديد على أننا مرشحان معاً وقالت لي (لي آن) إن زاوية الزواج لا تنفع

تباً للأبحاث

يريد الناس سماع ما أنت عليه فعلاً ويريدون سماع شخص حقيقي

هذا ما منحتهم إياه في المؤتمر

أعتذر

كان هذا مختلفاً جداً

بالضبط, كان مختلفاً جداً كان صادقاً

ولا تريدين أن تكتفي بردة فعل حيال ما يقوله

تريدين أن تقدمي شيئاً

أخوض حملات مع (فرانسيس) منذ 30 سنة

لا يجدر بك ترك منافسك يتغلب عليك أبداً

إن كنت تتعرض لهجوم عليك أن تقاوم

حسناً, ولكن قاومي بشكل مختلف

يقتصر هذا الرجل على الأضواء والسطح وأغلفة مجلات و(تويتر)

لا تمارسي لعبته لا تمارسي اللعبه على الإطلاق أرجوك تخطي اللعبه

لننه هذا في الصباح من فضلك

أنا آسف, أنت محقه خبرتك في هذا المجال أوسع من خبرتي

يجدر بي أن أتبعك - لا, أحترم رأيك -

شكراً لكونك محترفاً للغاية حيال كل شيء

كنت لطيفاً جدا - لست عاطفياً, أنا وقعي فقط -

ذلك المقطع الذي كتبته عن الحب أشعرني بعدم الراحة

أتعنين إنك تحبين (فرانسيس)؟ - أنا أحبه -