Niyazi Gül Dörtnala

Φτάνει, Νιγιάζι.

Οι καρδάρες ξεχειλίζουν.

Ο Θεός να σε ευλογεί.

Δέκα μέρες είχε να δώσει γάλα.

Μόλις της μίλησες, πλημμύρισε ο τόπος. Πώς συνεννοείστε;

Έχει αφτιά. Πρέπει μόνο να μιλάς τη γλώσσα της.

Μπράβο, εγγονάκι μου.

Νιγιάζι.

Βοήθεια!

Ο μικρός έχωσε ένα αβγό στην κότα!

-Τρέξε, Νιγιάζι! -Πάμε.

Τρέξε, Νιγιάζι. Τρέξε!

Να δεις που θα γίνει φοβερός κτηνίατρος.

Θεού θέλοντος, θα πάει να σπουδάσει γι' αυτό.

Θα γίνει κτηνίατρος, με πουκάμισο και γραβάτα.

Λοιπόν, φίλοι μου. Στη σταδιοδρομία σας ως κτηνίατροι

θα έχετε πολλές προκλήσεις.

Όπως να πρέπει να ηρεμήσετε ένα άγριο ζώο. Τι χρησιμοποιούμε γι' αυτό;

Υδροχλωρική μεθαδόνη. Ένα συνηθισμένο φάρμακο, όπως ξέρετε.

Χρησιμοποιείται σε όλα τα ζώα;

-Δηλαδή; -Ας πούμε, κότες.

Άγριες κότες;

Μη γελάτε.

Δεν έχετε δει κότες να επιτίθενται σαν τον Ράμπο;

Μη γελάτε.

Ποιος ήταν ο χρυσός κανόνας;

"Δεν δίνουμε μεθαδόνη σε εκτρεφόμενα ζώα". Γιατί;

Αποβάλλεται δύσκολα από το συκώτι, και ίσως μολύνει το κρέας.

Η σημερινή καλεσμένη μας είναι μια αρκούδα. Ursus arctos.

Οι αρκούδες φτάνουν τα 800 κιλά σε βάρος.

Ένα τέρας του ενός τόνου έχει παρατηρηθεί γύρω από το Αρτβίν.

Το ζώο χρόνια υπέμενε βασανιστήρια.

Το κρατούσαν σε αιχμαλωσία για να παριστάνει λιπόθυμες κυρίες

ή να χορεύει σε μουσική, ως αντικείμενο ψυχαγωγίας.

Το καημένο έχει υποβληθεί σε κλασική εξαρτημένη μάθηση.

Μετά το μάθημα, μαζί με τον ιδιοκτήτη της, τον Μετίν, θα πάμε τη φίλη μας

στο δάσος επανένταξης, όπου θα ζήσει καλά.

Γιατί τρελαίνεται ο κόσμος για τις αρκούδες;

Είναι ευαίσθητες, ευγενικές, έχουν έμφυτη συμπόνια...

Κύριε, τι εννοείτε με το "ευαίσθητες κι ευγενικές";

Πάντα σου τηλεφωνούν στις γιορτές.

Για όνομα!

Αλλάξτε θέσεις, δεν προσέχετε.

Ντροπή σας! Καθίστε καλά, σαν την αρκούδα. Δείτε το χρυσό μου.

-Θεέ μου, τι είναι; -Ζάριφε!

-Μην την ακουμπάτε. -Μετίν, κράτα το τέρας.

Ήρεμα. Τελείωσε. Κάθισε.

Μάλλον δεν έχετε ξαναδουλέψει με αρκούδες, κύριε;

Πώς, πώς. Παλιά κρατούσαμε μανάβικο μαζί.

Αν δεν ακούτε, βγείτε έξω. Εδώ ήρθαμε για την επιστήμη.

Λοιπόν, παιδιά, σημειώστε. Δεν συστήνω τα συμβατικά φάρμακα.

Γιατί; Να ο λόγος.

Τον εξερευνώ στο βιβλίο μου Ζώο Μεταξύ Ζώων.

Το φυτικό ηρεμιστικό Σουπίν 1 είναι τέλειο γι' αυτό.

Είναι ένα φυτικό μείγμα ρίζας μάραθου, ασφαλές για τα ζώα.

Επίσης, αποβάλλεται εύκολα από το συκώτι. Πάμε, Μετίν.

Τι να της κάνουν της αρκούδας τα φυτά;

Θέλει ένα μπουκάλι βότκα για να κοιμηθεί.

-Βότκα; -Ναι.

Γιατί δίνεις βότκα στο ζώο; Λοιπόν, κράτα την ακίνητη.

-Ζάριφε, χαλάρωσε. -Καλό κορίτσι.

-Δεν είναι τίποτα. -Πάμε.

Πρόσεχε! Δεν της αρέσει στον πισινό, σε προειδοποιώ.

Μια χαρά είναι. Ορίστε, τελείωσε κιόλας.

Τι μάθαμε λοιπόν;

Η επιστήμη είναι ένας ατέρμονας αγώνας, από τον οποίο ούτε η αρκούδα γλιτώνει.

Ζάριφε.

Κύριε, πίσω σας!

Ζάριφε! Πάψε!

-Ζάριφε. -Τι συμβαίνει;

Αγρίεψε.

-Σταμάτα, Ζάριφε! -Κράτα το θηρίο.

Εντάξει, πώς όμως;

Τώρα με τσάκωσε! Καλέστε την αστυνομία! Ασφάλεια!

Τρέξτε!

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΙΓΑΙΟΥ, ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΣΧΟΛΗ

Μη φοβάστε!

Θα σου θυμώσω πολύ, Ζάριφε!

Ναι, κε διοικητά;

Κλαίει η πάπια; Και τι να κάνω;

Θα έρθω. Η κυρία Νασιέ είναι εκεί; Έρχομαι.

Κοιτάξτε, δρ Νιγιάζι.

Κάποιος τρελός τον πυροβόλησε.

Ήμαρτον! Λες και είναι πτερωτό θήραμα.

Ορίστε;

Εννοείτε ότι δεν πειράζει να πυροβολούν πουλιά στο κυνήγι;

Όχι. Ίσως ακούστηκε έτσι, αλλά με παρανοήσατε. Ας...

Ντροπή σας!

Ντροπή, και είστε και επικεφαλής τμήματος! Ντροπή στον τίτλο σας ως καθηγητής!

Ντροπή στο πτυχίο σας! Ντροπή στη φούντα του καπέλου αποφοίτησης!

Ντροπή σε όλα αυτά! Φτου σας, Νιγιάζι!

Κατάρα σε όποιον τον πυροβόλησε! Μπερδεύτηκα. Ένα ολίσθημα της γλώσσας.

Είναι ανθρώπινο να σφάλλεις.

Δεν τα χάφτω αυτά.

Αν είναι έτσι οι άνθρωποι, εγώ δεν είμαι άνθρωπος.

Είμαι ζώο!

-Κι εσείς το ίδιο. -Είμαι ζώο.

-Εσείς; -Φυσικά, κι εγώ είμαι.

Τέλεια! Όλοι είμαστε ζώα.

Τι απέγινε το σχέδιό μας για το καταφύγιο;

Το υπουργείο εξέδωσε την άδεια.

Αφού έδωσαν άδεια, δεν θα δώσουν λεφτά.

-Άρα; -Άρα πρέπει να βρούμε έναν χρηματοδότη.

-Ποιος θα έδινε τόσα λεφτά σήμερα; -Κάποιος θα βρεθεί!

Να τον βρείτε!

-Θα βρούμε. -Θα βρεθεί.

Στην τελική ευθεία.

Το 10, η Σουλτάνα της Νύχτας, ηγείται. Μια ανάσα πίσω της, το 2, ο Σαχ Ριζά .

Στη μάχη των δυο καθαρόαιμων, η Σουλτάνα έχει προβάδισμα.

Όμως ο Σαχ Ριζά τελικά επικρατεί της αντιπάλου του.

Τον αγώνα κερδίζει ο Ριζά Καμπακόζ με το νικηφόρο άλογο Σαχ Ριζά.

Να πάρει!

Δεν είναι σαν τις δημοπρασίες. Σωστά, Σουλτάν Σαχμερντάν;

Πάμε να φύγουμε, πριν μας πνίξει η κρεμμυδίλα, Σουλεϊμάν.

Πίσω, χέστη!

Έχασες τον αγώνα. Θέλεις να κερδίσεις στην αγάπη;

Η πρότασή μου ακόμα ισχύει.

Έχεις αρκετή ρωσική σαλάτα, Ριζά Καμπακόζ;

Όταν σε άφησα, μόνο ο Σερντάρ Ορτάτς έλειπε από κει.

Σουλτάν, κοίτα...

"Ήμουν μεθυσμένος, φέρθηκα σαν ζώον". Έχεις να προσθέσεις κάτι άλλο;

Σου ορκίζομαι, τα άφησα πίσω αυτά. Δώσε μου μια ευκαιρία. Συγχώρα με.

Ο έρωτάς μας είναι τεράστιος. Οι άλλοι αγαπάνε απλώς, εμείς λατρεύουμε.

Το λένε "τρελά ερωτευμένοι".

Πλέον είσαι για μένα ένας εχθρός που θέλω να κατατροπώσω.

Θα πάρω πίσω το αίμα μου στο Ντέρμπι του Αιγαίου.

Καλώς, συμφωνώ.

Αν κερδίσεις,

το αγρόκτημα, τα άλογα, όλα όσα έχω, θα γίνουν δικά σου.

Θα σε αφήσω ήσυχη. Θα φύγω μακριά.

Και αν κερδίσεις εσύ;

Θα γίνεις δική μου.

Σύζυγός μου.

Η γυναίκα μου.

Φοβάσαι;

Κατατρόμαξα.

Που ακόμα είσαι τόσο χαζός και δεν με έμαθες καλά.

Δέχομαι.

Σουλεϊμάν. Πάμε.

Δέχτηκε.

Μαχμούτ, δέχτηκε!

Ξεκίνα τις ετοιμασίες για τον γάμο! Γρήγορα!

Καλημέρα, Φερούχ!

Καλημέρα, Νιγιάζι. Καλώς ήρθες!

-Με τι καταπιάνεσαι τώρα; -Θα σου δείξω κάτι που θα σε αφήσει άφωνο.

Ελπίζω να πετύχει.

Γεια σας! Καλημέρα, δάσκαλε!

Καλημέρα.

-Αφού δεν πληρώνεις, μην πάρεις το ακριβό. -Λέει ότι παίρνεις ένα δώρο.

Χαζομάρες. 50 έχεις πάρει, και τζίφος. Εσύ τρως το παγωτό, εγώ τα σκατά.

Δεν φταίω εγώ, Φερούχ. Τα παράπονά σου, στην εταιρεία.

Τι λέει εδώ; Γραμμή παραπόνων! Βλέπεις;

Μην τρομάζεις.

Μεστάν, ούτε και εσύ μην τρομάζεις.

Κεμάλ, εμείς σε συνηθίσαμε. Εσύ γιατί δεν μπορείς να τον συνηθίσεις;

Πώς να τον συνηθίσω τον δράκο-μινιατούρα;

Κοίτα τον πώς περπατά, Καμαρωτός και φιγουρατζής, σαν εργολάβος.

Περίμενε να δεις αυτό, Νιγιάζι.

-Πώς σου φαίνεται; -Τέλειο!

Αν βάλεις κι έναν τραγουδιστή εκεί

να παίζει μουσική, το ζώο θα αρχίσει τον χορό της κοιλιάς.

Ντροπή σας, παιδιά. Σκεφτείτε σαν ένα ζώο.

Ανέπτυξε αυτό το χαρακτηριστικό για άμυνα.

Γιατί το χρησιμοποιείς εναντίον του; Δεν το περίμενα αυτό, Φερούχ.

Βασανίζεις τα ζώα, το ξέρεις;

Γράψ' τα μου. Θα πληρώσω τέλη του μήνα.

Καλά, δάσκαλε.

Κυρία Σουλτάν,

στο Ντέρμπι του Αιγαίου αγωνίζονται και πρώην πρωταθλητές.

Τότε θα γίνω η πρωταθλήτρια των πρωταθλητών.

-Με τη Σουλτάνα της Νύχτας; -Φυσικά μ' αυτήν.

Θα κερδίσουμε με το δώρο του Ριζά. Θα τον νικήσω στο δικό το πεδίο.

Αυτό το άλογο δεν μπορεί να νικήσει χωρίς αναβολικά. Είναι αδύνατον!

Βρες τον καλύτερο κτηνίατρο.

-Ήδη... -Συνεργαζόμαστε με τον καλύτερο, σωστά;

Τότε βρες τον κάλλιστο!

Αξίζει να διακινδυνέψετε τη φήμη, το όνομά σας σε έναν διαγωνισμό αίγλης;

Ναι!

Αν αποτελειώσει τον Ριζά Καμπακόζ!

Θα κερδίσουμε το Ντέρμπι, Μαχμούτ.

Πες το στους σταβλίτες, σε όλους. Δεν θέλω κανένα ατόπημα.

Πρέπει να νικήσουμε, τελεία και παύλα.

Βάλε μου ένα ουίσκι, Μαχμούτ.

Ορίστε, κύριε.

Σουλτάν, πίνω στον έρωτά μας.

Έχω τα πάντα, Μαχμούτ.

Έχω άλογα, έχω όπλα.

Όμως σύζυγο, Μαχμούτ;

Είμαι μισός μαφιόζος; Είμαι γιαλαντζί μαφιόζος;

Φυσικά και όχι!

Πέτα το μπουκάλι, Μαχμούτ.

Κύριε Ριζά, δεν το πέταξα καλά!

Εντάξει, Μαχμούτ. Δεν πειράζει.

Μη με γλείφεις.

Υπάρχει και η βαρύτητα.

Αυτή είναι της αγάπης η πληγή Με φάρμακο δεν θα γιατρευτεί

Τα λόγια σου δεν φέρνουν παρηγοριά

Μόνο ο αγαπημένος μου έχει την γιατρειά

Μην χαραμίζεις τον χρόνο σου

Γκεβρέκ! Την πόρτα!