When I Was the Most Beautiful (When I Was the Prettiest / Naega Gajang Yebbeotseulddae / 내가 가장 예뻤을때)

Você ainda gosta da Ye Ji?

Durante todo aquele tempo, enquanto estive fora,

você ainda gostou dela?

Me pergunto como deve ter sido...

- quando eu voltei. -Hyung.

-e neste estado. - Hyung. - Diga-me.

Você também é um adulto agora.

Vamos falar honestamente sobre isso.

In Ho, aquele desgraçado,

tem guardado um ressentimento por muito tempo e espalhou um rumor falso.

- É só isso. - Isso não é resposta para a minha pergunta.

Você ainda... até agora...

continua gostando da Ye Ji?

Não diga nada disto a ela.

Esse tipo de pergunta é um insulto a ela.

Aquele em quem não posso confiar é você, não Ye Ji!

Se você confia nela, não há nada para se preocupar.

De qualquer modo você sempre ignorou meus sentimentos?

Quero a colaboração da Ye Ji num projeto no qual estou trabalhando.

O pai acha que é uma boa ideia. Você não irá se opor, irá?

Você cresceu mesmo.

Também sou um adulto agora.

Um que não precisa mais recuar em qualquer tipo de competição.

Comer, fazer cerâmicas, desenhar.

Mesmo uma vida tão comum, com atividades diárias eram como um pecado para ela.

Porque ela estava sempre se perguntado se ela deveria ir até o E.U.A e dedicar todo o tempo dela procurando por você.

Não sente-se mal por ela?

Enquanto você estava escondendo-se e torturando sua família,

ele não sabia de nada disso e viveu com esse fardo todos os dias. Nesta casa, quando eu nem estava aqui!

Foi ela quem suportou enquanto cuidava do pai.

Quando penso no quanto você nos fez passar,

eu realmente quero dar-lhe o troco.

Estou apenas me controlando porque você apareceu assim.

Há algo que eu possa fazer?

Episódio 10

Fiz o arroz em uma panela de barro, assim fica simples.

Preciso apenas de um molho para misturar.

Então, preciso somente misturar algumas coisas no óleo de sésamo, certo?

Você conversou com seu irmão?

Ele disse alguma coisa?

Nesta tarde, fomos ao lago flor de lótus para nos movimentarmos e caminhar, mas vimos o In Ho.

Não tenho certeza se ele disse algo a seu irmão, mas depois disso, ele ficou mau humorado.

Acha que foi muito para ele sair?

Ele não é paciente.

Na América, ele saiu para a praia e foi fotografado pelo amigo do nosso tio.

Ainda parece estranho, então, sinto que não posso perguntar a ele confortavelmente.

Não se agarre muito a ele e que tal você começar algo novo?

Sua comida está melhorando cada vez mais.

O Hwan fez este.

- Sério? - Pai, experimente um pouco.

E sobre o trabalho? Irá aceitar?

O Hwan me contou. Parece uma boa oportunidade.

Ela rejeitou-me.

Não sou qualificada e quero ficar focada nele.

Por acaso eu pedi para ficar focada somente em mim?

Está anunciando para a família inteira que sou seu fardo.

Jin.

Sim?

O In Ho disse-lhe alguma coisa, não foi?

Eu o vi no lago flor de lótus.

E depois disso, você ficou de mau humor.

Ou eu cometi algum erro?

Você pode fazer o trabalho que o Hwan estava falando.

Não. Faça.

Não quero ser um obstáculo na sua vida.

Por isso aguentei tanto tempo na América.

Você voltou

e estamos na mesma casa

mas sinto-me tão sozinha de tempos em tempos.

Sei que as coisas são difíceis para você

mas você pode cuidar de mim também?

Preciso de tempo.

Presidente, o Jin Haw e os membros do conselho estão aqui.

Os fundos que investimos nas ações privadas são significantes.

Pelo bem da empresa,

é uma situação na qual devemos recuar rapidamente.

Por favor, vejam e agradecerei sua sábia decisão.

Não seria alguém como o Presidente Bang, que tem uma base no Japão

e também é ativo nos E.U.A e na Europa

mais vantajoso como parceiro?

O resort que acabamos de construir em Monterey,

e o ambiente das novas moradias no Havaí, são bem bons.

Se quiser, posso reservar uma moradia para você.

Depois de trabalhar na Motores X Goryeo

e fazer sucesso no exterior, Carrie Jeong é agora relativamente poderosa no escritório central.

Ela não é alguém que esqueceria disso.

- Fique de olho nela. - Sim, entendido.

Ficou bom em você.

Sogra, obrigada por sua consideração, mas ele não está sentindo-se bem...

Mesmo que ele não possa correr novamente, ele não deveria continuar trabalhando?

Você deveria imitar-me, no lugar do Jin, e jogar golfe para manter nossa conexão.

Jin está diferente do que era antes.

Todos devem dar o seu melhor para ajudá-lo.

Esse é o único jeito dele voltar a trabalhar.

Antes você costumava jogar um pouco. Vamos ver se esqueceu.

Tudo bem, faça o blackswing.

Sim.

Foi bom. Boa tacada.

Você melhorará rapidamente.

Faça de novo.

Em Singang-dong, jovens artistas ocuparam os lugares das lojas fechadas.

E você sabe como Mullae-dong e Seongsu-dong se tornaram bairros da moda.

E a Rua Lee Jung Seop no Seogwipo-si na Ilha Jeju é conhecida pelos artistas de rua.

Artistas em potencial, faça uma lista, diga-me o que precisar.

O ajudarei como eu puder.

Mas... Não irei aquele mercado sozinha.

Aquele mercado... é onde minha mãe está.

Eu provavelmente esbarraria muito com ela. Não seria bom para nenhuma de nós duas.

Acha que existe uma mãe que odiaria ter sua filha por perto?

Aquela pessoa nunca aceitou minhas visitas

e depois que foi libertada, ela nunca veio me ver primeiro.

O que acha que teria sido mais fácil?

Aceitar suas visitas quando você aparecia... e vir ver você se ela sentisse sua falta.

Isso teria sido um jeito fácil.

Quanto ela teve que frear os sentimentos dela

para recusar as visitas da jovem filha dela na prisão...

E agora, mesmo que ela possa ver-te quando ela quiser,

o quão difícil deve ser controlar-se e não vir procurar por você.

É cruel da parte dela.

Você sabe que não é isso.

Com licença.

Sinto muito, não estamos abertos agora.

Amber?

Ei, o que está fazendo aqui? Como achou esse lugar?

Sentiu minha falta? Seu coração está quase explodindo?

Hm...

Bem, eu senti sua falta!

É, está bem. Hm...

Essa é... Minha amiga.

É aqui onde meu pai e meu antigo professor

exibem as artes que fizeram juntos.

Então, por que você está aqui?

- Eu me voluntariei para um projeto. - O quê?

Eu precisava de uma desculpa para vir até Seul.

Se eu dissesse que estava seguindo um rapaz que me rejeitou... As pessoas diriam que eu sou louca.

Eu pensei que seria melhor dizer que vim a trabalho, mas o destino nos juntou.

Amber... Você...

Não sinta que precisa se responsabilizar ou se sentir sobrecarregado.

Eu estou vivendo da forma que quero, e você está vivendo da forma que quer.

Você já me rejeitou antes, e não estou pronta para desistir.

Então eu queria tentar mais uma vez!

A namorada do Hwan está aqui.

Ela veio dos Estados Unidos, e é tão moderna. Ela é alta, e eles ficam bem juntos.

Eu acho que ela vem de uma boa família também. E ela é tão animada, ilumina o lugar.

Por que sua explicação é tão longa?

Só é fascinante.

Eu nunca conheci alguém como ela. Alguém sem nenhuma obscuridade.

Ela provavelmente é uma criança rica e imatura.

Ela é adorável.

O apelido dele era "larva".

Quando eu ia para a escola de manhã, ele estava no chão, dormindo

como um inseto, debaixo das carteiras.

Você sabe quantas vezes pisou em mim?

Como eu saberia que alguém estaria dormindo debaixo da carteira?

Você estudou muito!

Ele nunca teve tempo suficiente,

então ele sempre ficava na escola, para que não ficasse atrás dos colegas de sala. Ele nunca se divertiu.

Ele sorri e age de forma gentil, mas na verdade, ele é bem intenso.

Ele nunca me deixa pegar o livro de recortes dele emprestado.

- Ei, isso... - Ele realmente gosta desse livro.

Eu perguntei a ele se foi seu primeiro amor que o deu. Foi você, não foi?

Eu vi o seu trabalho e soube.

Você até namorou alguém? Você fez de tudo.

Eu não tive necessidade de me procupar!

Ele não viveu como um estudante. Ele viveu como um detetive.

Nos dias em que ele ia ao hospital para olhar os corpos, ele não conseguia comer nada e só vomitava.

Depois que ele voltou para a Coréia, ele ficou ainda mais devastado.

Ele não pode nem beber álcool, mas virou alcóolatra por um tempo.

Hwan veio para a Coréia uma vez durante as aulas?

Sim.

Nem fale sobre isso. Não consigo nem pensar em como eu estava triste.

Você disse que queria comer isso, não disse?

É isso!

Eu faço isso.

Delícia...

- Hmm... - Aproveite.

Maravilhoso!

A comida estava tão gostosa.

Você também deveria cozinhar aquilo e comer em casa. É fácil.

Sério? Quando eu faço, não fica como mesmo gosto.

Não consigo nem levar você para casa, porque eu bebi. Desculpa.

Foi melhor beber e me divertir com você.

A nossa reunião precisa ser no estilo coreano também?

Temos que zerar nosso progresso? Não podemos namorar?

Apresse-se e entre no carro, o motorista está provavelmente esperando.

Está bem. Eu sei que esperar é só um aspecto do "Hallyu".

- Amber... Se você continuar fazendo isso... - Pare.

Mesmo que eu esteja sorrindo, não estou sorrindo por dentro.

Eu pensei nisso por um bom tempo e arrisquei.

Não bloqueie essa estrada logo de cara. Para mim, foi tão difícil começar.

- Eu estou fazendo isso por você... - Eu queria ver com meus próprios olhos

a pessoa que está no seu coração, que eu nunca poderia vencer.

Esperarei até que minha coragem comova o seu coração.

Adeus!

Sua namorada foi embora?

Ela é só minha amiga.

Você disse que vocês namoraram antes. Ela é uma garota corajosa.

Ela sentiu tanto sua falta que cruzou o Oceano Pacífico por você.

Houve um tempo em que eu queria desabar.

Quando eu queria namorar qualquer pessoa e só deixar as coisas acontecerem.